绣品中既有名贵的欣赏艺术品,也有美观适用的日用品。
Xiang embroidery crafts include valuable works of art, as well as materials for daily use.
理性消费的秘密就是找到你和你家人共同适用的解决方法。
When spending smart, the real secret is to find solutions that work successfully for you and your family.
传统的方法必然是适用的,比如通过调查、采访和观察来做用户研究。
Traditional methods are certainly applicable, such as user research with surveys, interviews and observation.
能有这么优秀的同事我感到非常的幸运,并且还拥有这么适用的工具。
How lucky I am to have such great colleagues — and to have exactly the right tools for the job already at hand.
“一切终将过去”,这句话对于生活中的任何情况都是适用的,无论是好事,还是坏事。
‘This too shall pass’ is universally applicable to all situations in your life, both good and bad.
我有一套对我适用的可靠的方法。我得说,在过去的这一天,我的压力急剧下降了。
I have a number of tried-and-true methods that work for me, and I have to say, in the last 24 hours, my stress levels have dropped dramatically.
如果你要和同事互换礼物,最好是买些对你们小组或团队中每个人都适用的简单礼物。
If you're exchanging gifts with co-workers, it's best to buy something simple for everyone in your team or group.
我们的重点是证实我们所研制的引擎能从丰富的、可再生植物物质中获取适用的绿色能量。
We are focused on demonstrating that our engines can create usable, green power from plentiful, renewable plant matter.
如果您能够使用核心功能来回答这些问题,那么您已经走在构建富有竞争力、用户友好且适用的应用程序的正确方向上。
If you can answer these questions with core functions, then you're already on the track to building competitive, user-friendly, and usable applications.
在世界八个示范点对千名患者适用的初步结果显示,使用核对表后,患者接受经过验证标准的外科治疗的可能性几乎翻了一番。
Preliminary results from a thousand patients in eight pilot sites worldwide indicate that the checklist has nearly doubled the likelihood that patients will receive proven standards of surgical care.
机器人可以做许多工作,尤其适用于从事那些人们看来单调、困难、危险的工作。
Robot can do a wide variety of tasks. They are especially suitable for doing jobs too boring, difficult or dangerous for human beings.
帮助青少年的家长小贴士(适用于家长/护理员)
Parent Tips for Helping Adolescents (For parents/caregivers)
勤俭节约的原则适用于一切事业。
The principle of diligence and frugality applies to all undertakings.
即使是对于那些不想休息或者不能休息的人来说,“停一下”的道理仍然适用。
Even for those who can't or don't want to take a break, the lesson still applies.
心理学家兼游戏专家拜伦·里夫斯对此表示赞同:“所有在游戏中有效的心理机制都适用于现实生活。”
Psychologist and games expert Byron Reeves agrees: "There are no psychological mechanisms that work for games that don't work in real life."
幸好,有些话题几乎在任何情况下都适用,比如询问对方的职业、兴趣、教育或家庭。
Fortunately, some conversation topics can be used in almost any situation. For example, ask about the person's occupation, interests, education or family.
花30天去开始你新习惯的旅程,这一方法成功率很高,并且适用于任何你打算养成的习惯。
Use the 30-day trial approach to kick-start your new habit. This method has a high success rate and can be adapted for virtually any habit you’d like to install.
我们唯一能运用的方法就是:独立思考,它不仅仅适用于互联网,对于其他所有通信媒体也是同样的。
We have but one tool to apply: critical thinking. This truth applies as well to all other communication media, not only the Internet.
同样的概念也适用于其他插件:只需选择您想要验证的内容即可。
This same concept holds true for the rest of the plugins: you get to select exactly what you want to verify.
赫尔曼斯教授和他的研发团队目前希望改进此技术以便它能适用于更多的重型器械,如飞机、火车以及工厂生产线。
Professor Hermanns and his team now hope to adapt the technology so that it can be applied to more heavy-duty equipment, like planes, trains and factory production lines.
找到一个已经得以验证的想法,想想它如何能在别的情况下适用。
Find an idea that's already proven and think about how it could be applied in a different context.
问:对于那些因患罕见疾病或不在适用人群的年龄范围内而无法利用研究成果的患者,我们能够做些什么?
Q: What can we do for patients for whom research results are not relevant because their disease is rare or they fall outside the common age range?
其中一些永恒的原则适用于生活中的任何情况,让你成为更好的人。
It's got timeless principles that can be applied in any situation in life and just makes you a better person.
同样的道理也适用于普通人,我相信每一个人都能够从好书中获益。
The same principle applies to common people as well, and I am sure everybody can benefit from good books.
通过遵循一些指南——该指南适用于任何饮食习惯的任何人——素食者也能很容易地保持骨骼强健和健康。
By following a few guidelines-which apply to anyone on any kind of diet-it's easy to keep bones strong and healthy on a vegan diet.
丰富而强大的Scheme语言极其适用于列表处理,而且易于理解和掌握。
The rich and powerful Scheme language is wonderful for list manipulation and is easy to understand and grasp.
此法几乎适用于一切情况——着重看好的方面,看你喜欢的东西。
This kind of thing can be done with almost anything — look hard for the good aspects, the things you enjoy.
如果您不使用SUSELinux 10.0,仍然可以学习本教程,因为这里介绍的方法和概念适用于所有Linux发布版。
If you are not using SUSE Linux 10.0, you can still follow along because the methods and concepts are applicable to all Linux installations.
如果您不使用SUSELinux 10.0,仍然可以学习本教程,因为这里介绍的方法和概念适用于所有Linux发布版。
If you are not using SUSE Linux 10.0, you can still follow along because the methods and concepts are applicable to all Linux installations.
应用推荐