当局不再支持残疾人不适宜做教师的观点。
The authorities no longer subscribe to the view that disabled people are unsuitable as teachers.
这个地方不适宜卸车。
在那时,女人登台演出不被认为是完全适宜的。
In those days it was not thought entirely proper for a woman to be on the stage.
因此,资源的竞争似乎是决定一个特定栖息地是否适宜的另一个重要因素。
So it looks like competition for resources is another important factor in determining if a particular habitat is suitable.
开辟新农田是可能的,但大部分适宜的土地已经开发,进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
青蛙通常在任何适宜的水塘里繁殖。
那种颜色很多人都不适宜。
英国畜牧业占大头是有充分理由的:其大部分地区的土壤或气候不适宜农作物商业化种植。
There is a good reason why the UK is dominated by animal husbandry: most of its terrain doesn't have the right soil or climate to grow crops on a commercial basis.
首先,地球上适宜生命存在的气候取决于极其狭窄的轨道参数,这些参数定义了一个持续可居住的地带,在那里水可以以液态存在。
First, a climate conducive to life on Earth depends upon the extraordinarily narrow orbital parameters that define a continuously habitable zone where water can exist in a liquid state.
这部小说不太适宜改编成电影。
每隔三四年,条件适宜时,湖面上就会布满火烈鸟,它们停止飞行开始繁殖。
Once every three or four years, when conditions are right, the lake is covered with the pink birds as they stop flight to breed.
菲律宾的热带气候非常适宜全家聚在户外一起烤乳猪。
Its tropical climate makes it perfect for gathering the family outdoors to help with lechon.
大约在公元前6000年,人们已经发现了最适宜种植的庄稼和最适宜饲养的牲畜。
By about 6000 BC, people had discovered the best crops to grow and animals to raise.
香蕉富含钾,对健康心脏和适宜肌肉功能有重要作用。
Bananas are loaded with potassium, which is important for a healthy heart and proper muscle function.
这个群岛上有巴西最适宜潜水和冲浪的地方。
The archipelago has some of the best diving and surfing in Brazil.
我们去了夏威夷,享受到了舒适宜人的温暖气候。
我们要为各种各样有趣的产品找出适宜的营销方案。
There are all these exciting products we have to find marketing solutions for.
杭州的气候和水质不仅对人体有好处,也适宜茶的生长。
Hangzhou's climate and water quality are not only good for people but also for tea.
他举止彬彬有礼,令人喜爱。如果时机适宜,我不反对你们交朋友。
I like his manners, and he looks like a little gentleman, so I've no objection to your knowing him, if a proper opportunity comes.
生物物种总是会利用偶然的机会或者是适宜的环境四处散布。
Species have always moved around, taking advantage of happenstance or favorable circumstances.
当最适宜的歌敲打着你的耳鼓,生命的全部意义似乎完全明了。
When the right song rattles your eardrums the entire meaning of life seems crystal clear.
地球最适宜于生命的存在,因为地球有大气层、地表水和适宜的温度。
Earth is right for life because of its gas atmosphere, surface water and moderately warm temperatures.
黄金矩形的设计非常适宜于展现照片库、作品集和以产品为导向的网站。
The golden rectangle design is well suited for photo galleries, portfolios and product-oriented websites.
它肯定不是像木星一样的巨型气体行星,也不适宜人类居住——那太热了。
It's definitely not a gas giant like Jupiter. Nor is it habitable—it's too hot.
那个清冷的夜晚,毕肯小屋里却是暖意融融,舒适宜人,而且一尘不染。
It's a cool night, but Beacon Cottage is warm, welcoming and spotlessly clean.
黄河为12%的中国人提供水源,但据称,近三分之二的黄河水不适宜人类使用。
The Yellow River supplies water to 12 per cent of the country's population but almost two-thirds of its water is considered unsuitable for human consumption.
从理论上来说,只要酿酒商把生产转移到更适宜的地区,就能化解这种威胁。
In theory, winemakers can defuse the threat by simply shifting production to more congenial locations.
旧金山白天骄阳当空,夜生活热闹繁华,是个适宜于居住和旅游的好地方。
With its hot sun and gay night life, San Francisco is a fine place to live in or to visit.
应用推荐