这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
目前追回了23具尸体，19名印度人，4名外国人。
So far 23 bodies have been recovered, 19 Indian and four foreigners.
尽管受害者等着追回自己的钱财，但是结算过快也会有风险。
Even as they wait to recover their money, the victims also run the risk of settling too soon.
在你准备好之前她就已经放弃了。要发现她的优点并将她追回来。
She threw in the towel before you were ready. Get on her good side and win her back.
这让我们可以把精力集中到联赛上，去追回一些积分。
This allows us to concentrate on the league and recuperating some points.
据联邦调查局艺术品犯罪小组称，画作尚未追回，其价值不得而知。
The paintings have not yet been recovered and the value has not been estimated, according to the Federal Bureau of Investigation's Art Crimes Team.
既然失恋，就必须死心，断线而去的风筝是不可能追回来的。
Since the lovelorn, must give up, and to break the kite is impossible to come back.
同样，法院也不支持已婚男性追回花费在风流韵事上的大笔钱物。
Likewise, married men would not be able to use the courts to regain the cashand other niceties they had lavished on affairs gone bad.
罗斯顺藤摸瓜又追回了纽约。马赛尔正在纽约拍电影：《病毒攻占曼哈顿》。
Ross 'search leads him back to New York, where Marcel is filming Outbreak II: The Virus Takes Manhattan.
如果你上山的时候没有累趴下，那你就能在下山的时候把时间追回来。
If you're not cooked from the climb, you can make up time on the descent.
和他们央格鲁撒克逊的伙伴们不一样，德国工人也许会追回近来食物能源的涨价。
Unlike their Anglo-Saxon counterparts, German workers might claw back the recent rise in food and fuel.
大多数的外国专家都认为能够追回即使损失的一半资金也已是巨大的成就了。
Most foreign experts agree that retrieving even half of the lost money would be an achievement.
美国证券交易委员会和财产接管人仍在继续努力追回这位金融家的剩余财富。
The SEC and official receiver are continuing to try to reclaim what remains of the financier's wealth.
但是，还有包括一些小而易携带的印章在内的超过一千件藏品仍然未被追回。
But more than a thousand objects, including small and portable cylinder seals, remain at large.
《与园丁对话》是2005年警方在一次扫毒行动中意外发现的，另外2幅画作也被追回。
"Conversation with a Gardner" turned up during a drugs raid by police and the other two paintings were recovered in 2005.
有一件可以确定的是我不能将生命中的这些时间追回来，然后对这还念念不忘是没有意义的。
The one thing I know for sure is that I cannot get those hours of my life back, and that there is no point wasting more time by dwelling on it.
玛丽亚·阿尔特曼，一位矢志追回被掠画像的斗士，于2月7日辞世，享年94岁。
Maria Altmann, pursuer of looted paintings, died on February 7th, aged 94.
2006年警方追回了这2幅画，尽管画面有轻微的受损，但是在修复之后将于2008年展出。
The pieces were recovered by police in 2006, though each work suffered slight damage, which required restoration before they went back on public display in 2008.
尽管这是荷兰历史上最大的艺术品盗窃案，但是2周后正当窃贼准备在酒店交易时被捕，画作成功追回。
Although the heist was the largest in Dutch history, the paintings were recovered two weeks later as the perpetrators attempted to sell their loot in a hotel transaction.
当时，一桩指向他的民事诉讼正试图追回一部份被他和他的家族称为“善款”的赃款，而总额高达数十亿美元。
A civil case was then launched to try to recover some of the billions that he, his family and his "charities" allegedly looted (which he continued, to the end, to deny).
她在比赛的上半部分表现得非常出色，但是让我满意的是，我能够在落后的情况下将比分反追回来。
She was definitely the better player for the first half of the match, but I was able to come back and that was very satisfying.
她还表示她将尽力通过法律渠道追回自己的财产，但是“到目前为止还没有那个法官敢于受理我们的复审请求。”
She said that she was trying to recover her property through legal means, but "so far, no judge has dared to review our complaint".
由此国有银行必需要追回那些通过“影子银行系统”放出去的贷款，使债务人措手不及，很多公司为此破产。
In this process, state-owned Banks have been forced to call in the loans made through the "shadow banking system," thus hurting the debtors and triggering a spate of bankruptcies.
由此国有银行必需要追回那些通过“影子银行系统”放出去的贷款，使债务人措手不及，很多公司为此破产。
In this process, state-owned Banks have been forced to call in the loans made through the "shadow banking system," thus hurting the debtors and triggering a spate of bankruptcies.
应用推荐