比赛形势扑朔迷离。一个失误或是一点运气就有可能决定胜负。
The game is poised on a knife-edge. One mistake or one piece of good luck could decide it.
你迷离的眼睛紧扣爱人的心弦。
研究人员越苦苦寻觅,好像它越扑朔迷离。
The harder researchers look for it, the more elusive it appears.
关于私人机器人的杀手级应用却依然扑朔迷离。
But the killer applications for personal robots remain as illusive as ever.
美学问题是哲学领域中最扑朔迷离的问题之一。
Esthetics question is in the philosophy domain one of most confusing questions.
梅德韦杰夫和普京之间的关系依然有些扑朔迷离。
The relationship between Medvedev and Putin remains something of a mystery.
华盛顿表现出的模棱两可的信号让情况更加扑朔迷离。
The ambiguous signals that continue to emerge from Washington have done little to clarify the situation.
但这些结果依然有待商榷,决定性的结论还是扑朔迷离。
But those findings have come under debate, and definitive conclusions remain elusive.
感觉到球迷离自己很近,这给了球员们额外的动力。
这里处处有景,景景有故事,充满着迷离的神话色彩。
Each scenic spot here has a story behind it. It's a place replete with mythical charm.
但是氢动力个人交通工具的前景看起来和以往一样扑朔迷离。
But the promise of hydrogen-powered personal transport seems as elusive as ever.
平日随手堆满了书房的纸页和图书在迷离的晨色里充满了温暖和诗意。
The papers and books gathered up every day were full of warmth and poetic flavor in the misted morning air.
下一次大选的结果如同1992年后的任何一次一样扑朔迷离。
The outcome of the next general election is as uncertain as at any time since 1992.
围绕着真核细胞起源的激烈争执使得这一切景象显得扑朔迷离。
Much of this picture has been obscured by the swirling controversies that surround the origin of the eukaryotic cell.
宁静的水面晨雾迷离,掩盖了雕琢这些花岗岩山峰的巨大力量。
Tranquil waters and a drift of morning mist belie the power that carved these granite hills in Red Cuillin, Skye.
能相爱的时候,请不要扑朔迷离;拥有了爱情,请别去碰暧昧。
Please don't be complicated and confusing when there is a potential love, and please don't touch ambiguity when you are already in love with someone.
它把影子投到墙上,叶影参差,花影迷离,可以引起我许多幻想。
It is invested in the shadow of the wall, leaves shadow varies, blurred shadows of flowers, can cause me a lot of illusions.
我可以和莫西亚整天坐在一起喝咖啡,但是一切都变得越来越扑朔迷离。
I could sit and drink coffee with Mircea all day and everything would get murkier and murkier.
结果是如此的扑朔迷离以至于这究竟会对英国造成多大的伤害至今仍无定论。
Outcomes vary so much that there is little agreement about how extensive the damage will turn out to be in Britain’s case.
结果是如此的扑朔迷离以至于这究竟会对英国造成多大的伤害至今仍无定论。
Outcomes vary so much that there is little agreement about how extensive the damage will turn out to be in Britain's case.
这些结果可以帮助天文学家更好地理解暗物质,以及更加扑朔迷离的暗能量。
The findings could help astronomers understand more about dark matter, as well as its even stranger sibling? Dark energy.
每个人都有潜能,只是很容易被习惯所掩盖,被时间所迷离,被惰性所消磨。
Everyone has his inherent ability which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness.
那个夜晚,在东京迷离的霓虹灯下,莉香给了完治一个吻,轻轻地,在脸颊上。
That night, showering in the light of Neon, Liga kissed Kongji, gently, on the cheek.
埃里克森说,这场比赛“就像决赛”,尽管如果德罗巴无法比赛,它将变得更为扑朔迷离。
Eriksson has said the match will be "like a final," though it takes on a rather different complexion if Drogba cannot play.
她想起了Jill的女儿,Beth。昨晚她和Jill正准备睡觉,Beth才睡眼迷离地回来。
Her mind went to Beth, Jill's daughter, who had come home last night, bleary eyed, when she and Jill were ready for bed.
是的,传说它来自森林阴影中、萤火虫迷离之光照耀着的梦幻村落,在那儿悬挂着两个腼腆而迷人的蓓蕾。
Yes, there is a rumor that it has its dwelling where, in the fairy village among shadows of the forest dimly lit with glowworms, there hang two shy buds of enchantment.
当以色列人走迷的时候,有利未人远离我,就是走迷离开我,随从他们的偶像,他们必担当自己的罪孽。
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
这使得陆克文的“亚太共同体”构想(注2)的前景更加扑朔迷离,这个他构想的新的区域组织包含中国。
This will complicate Mr Rudd's vision of an Asia Pacific Community, a new regional body that would include China.
当人们只习惯于听说狗儿们能够学着帮助盲人或是寻找伤病员的故事,奥斯卡的事迹就显得更加的扑朔迷离了。
While we're used to hearing about dogs learning to help the blind or search out injured people, Oscar's case is more puzzling.
当人们只习惯于听说狗儿们能够学着帮助盲人或是寻找伤病员的故事,奥斯卡的事迹就显得更加的扑朔迷离了。
While we're used to hearing about dogs learning to help the blind or search out injured people, Oscar's case is more puzzling.
应用推荐