迟迟待在办公室讨论缩短工作时间恰恰是在阻挠这一目标的实现！
Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise !
一些家长迟迟不肯采取这些措施，因为他们怀疑自己的孩子在夸大其词。
Some parents hesitate to take these steps because they suspect that their child is exaggerating.
尽管人们已经知道全球变暖很久了，但却迟迟不做出行动。
Although we've known about global warming (全球变暖) for a long time, people have been slow to respond to it.
为何投机商们手握房源，迟迟不肯出手。
Why are speculators holding inventories of apartments and delaying selling them now.
海丝特·白兰凝视着他的面孔，迟迟没有开口。
但参议院迟迟不批条约还有其财政方面的考虑。
But there are also financial considerations behind the Senate's foot-dragging on ratification.
房屋类投诉还包括物业管理服务差、合同违约及房产证迟迟办理不下来。
Other complaints include poor property management services, contract violations and instances where the release of property ownership certificates have been postponed.
如果你一直打算开设一个个人退休帐户但迟迟没有去做，那么就看看这本书吧。
If you've been meaning to open an IRA, but have never actually done so, then read this book!
实际上，欧洲大陆的储蓄者对于股票的胃口迟迟未从互联网泡沫破裂后恢复过来。
Indeed, continental European savers' appetite for equities never recovered from the bursting of the dotcom bubble.
在食品，医疗保健和能源等领域，由于国家的不断干预，商品价格迟迟未能放开。
Liberalization of the price of goods has been stalled by constant state intervention in the areas of food, health care, and energy.
米勒在金融股复苏上下了重注，然而迟迟未从其所愿，现在甚至有些遥不可及了。
Mr. Miller made big bets on financial shares recovering, and that hasn’t happened —not even close.
我们迟迟不能向前，因为我们担心自己选错了路。而路越多，我们的担心就越厉害。
We can't move forward because we're worried about choosing the wrong path, and the greater the number of paths, the bigger our concerns.
谨慎的公司可能迟迟不愿增加已经耗尽的库存，导致经济愈合的力量之一无法发挥作用。
Cautious companies might hold off on rebuilding their depleted inventories, short-circuiting one of the economy's healing forces.
由于最近的消防局离火场达七十公里远，加上沿路狭窄兼泊满汽车，消防员迟迟未能抵达火场。
Firefighters said narrow roads and parked cars further delayed their arrival from the nearest fire station 70 km away.
如果法国在解决经济问题方面迟迟不动真格，法国的借贷成本将继续增长直到难以为继。
Until France gets real about its economic issues, it will see its borrowing costs continue to increase until it becomes way too expensive to maintain.
而欧洲与之有更紧密经贸关系，来自欧洲的进一步经济制裁可能会有所帮助，但它们又迟迟未能现身。
Further sanctions from Europe, which has stronger trade links, could help but they have been slow to appear.
监管官员之所以在去年的股市涨势中迟迟没有推出卖空交易，也是因为担心这一交易可能会导致股市崩溃。
Officials may have delayed the introduction of short selling during last year's market rally on concern it could raise the likelihood of a crash.
这一习惯要求您编写足够的错误处理代码，而不是编写对付所有错误的代码，以致代码迟迟不能完成。
This habit is about finding the balance between doing enough error handling and not doing so much gold plating that your code is never finished.
布什曾在2007年签署一项要求在2020年前生产出更多节能汽车的法案，但却迟迟没有付诸实施。
Mr Bush had signed a bill in 2007 that will require much more abstemious cars by 2020, but then dallied over its implementation.
中国的一大优势在于，它已经从日本的经验中认识到，迟迟不能采取果断行动的国家最终会陷入更大麻烦。
China's big advantage is that it has seen in Japan's experience that countries which postpone decisive action end up suffering even more.
乌伊科大庄园是智利最与英国庄园相当的建筑，它的损毁程度如此严重，以致于重建计划迟迟未能拟定。
The hacienda of El Huique, Chile's nearest equivalent to a British stately home, was so badly damaged that plans to restore it have yet to be drawn up.
有些经理人花了大量的时间来对人才进行比较和筛选，迟迟不做决定。 他们应该明白，最佳的人才是会溜走的。
Managers who take their time shopping around should understand that the best candidates will slip away.
过去三年内，由于过量全球性流动资金的刺激，股价已经增至原来的三倍，这远远超出其自身价值，而且迟迟未见回落。
Having tripled over the previous three years, share prices, fuelled by excessive global liquidity, had got ahead of themselves and a correction was overdue.
萨弗·斯通说，如果你的招聘人员迟迟没有进展，你最好把你对人才的具体要求告诉他，然后告诉他为什么你需要这些要求。
If a recruiter you work with hasn't stepped up, spell things out, Safferstone says. It's best to say "here's exactly what I need [and] why I need it."
一项新的研究指出，糖尿病迟迟未能诊断和治疗，是世界各国，不论贫富，共有的问题。这个问题使数以百万计的生命陷于危险。
A new study indicates that the failure to diagnose and treat diabetes is a global problem in countries rich and poor, putting millions of lives at risk.
一项新的研究指出，糖尿病迟迟未能诊断和治疗，是世界各国，不论贫富，共有的问题。这个问题使数以百万计的生命陷于危险。
A new study indicates that the failure to diagnose and treat diabetes is a global problem in countries rich and poor, putting millions of lives at risk.
应用推荐