大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税,因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
曾经对哈莱姆区视而不见的全国性连锁企业,现在期待着雅皮士的钱,还想要占据曼哈顿的黄金地产。
National chains that once ignored Harlem now anticipate yuppie money and want pieces of this prime Manhattan real estate.
德国超市连锁企业麦德龙公司股价上涨1.4%。
German supermarket chain Metro AG /quotes/comstock/11e!fmeo (DE:MEO 55.61, +0.63, +1.15%) rose 1.4%.
Publix并非唯一一家抵抗沃尔玛、坚守阵地的家族私有的地方性连锁企业。
Publix is not the only private, family-owned regional chain holding its own against Wal-Mart.
作为一个整体来说,亚太地区仍是全球大多数零售连锁企业的首选目的地。
As a whole, the Asia-Pacific region remains the most preferred destination for global retail chain enterprises.
对于麦当劳这家世界上最大的汉堡连锁企业来说,弱化汉堡地位、转而专注鸡肉的时代或已来临。
Maybe it's time for the biggest burger chain in the world to downplay the hamburger and focus on chicken instead.
真功夫在全国拥有近360家门店,是中国最大的中式快餐连锁企业。“香汁排骨饭”是其主打产品。
Zkungfu, the biggest Chinese fast food chain in China, has nearly 360 outlets. "Rice with Spare Ribs" is its featured product.
那时他是星巴克的营销总监,而星巴克是一家拥有四店的连锁企业,在西雅图出售供人们回家冲饮的咖啡。
Then, he was marketing director for Starbucks, a chain of four stores in Seattle that sold coffee for people to make at home.
全球最大的咖啡连锁企业星巴克公司股价上涨3.9%,该公司周四公布第三季度收益增长一倍,同时上调了2011年全年利润预期。
Shares of Starbucks Corp. jumped 3.9 percent after reporting late Thursday that its earnings doubled last quarter. The world's largest coffee chain also raised its target for profits next year.
英国连锁企业莫里森超市(Morrison Supermarkets)股价下跌1.4%,此前有评级机构把莫里森超市股票评级定为减持。
Shares in U.K. chain Morrison Supermarkets (UK:MRW 295.70, -5.40, -1.79%) dropped 1.4% after the broker assigned it an underweight rating.
“黑色星期五”对大型零售连锁企业来说是最重要的日子,因为这一天预示他们在未来一个月的假日销售情况,而假日期间通常是一年中最赢利的时候。
Black Friday is one of the most important days for retail chains because it indicates what they can expect during the next month of holiday shopping - their most lucrative time of year.
NuCoupon应用为当地企业提供了一种移动呈现方式,使其能够与全国性连锁企业直接竞争,同时为大学生提供了即时获取优惠券、了解新闻和促销信息的渠道。
The Nu Coupons application gives local businesses a mobile presence to compete directly national chains and students instant access to coupons, news and sales.
官方也是首次将这一系列盗窃案锁定到因涉嫌侵入一间连锁餐饮企业支付系统而于去年遭到逮捕的冈萨雷斯身上。
Authorities also for the first time tied those cases to Gonzalez, who was arrested last year on suspicion of hacking into a restaurant chain's payment system.
他指出,甚至连日本第二大连锁零售企业永旺集团、铁路公司和日本最大的农民协会“日本农业”都在涉足这一行业。
Even Japan's second biggest retail chain, Aeon, rail companies and the nation's biggest farmers association, Japan Agriculture are getting into the business, he notes.
顾客过去常上Promodès特级市场的旗舰连锁店Continent,后来转向了竞争对手E.Leclerc,因为他们认为这家企业的价格更加低廉。
Shoppers who used to go to Continent, Promodès's flagship chain of hypermarkets, defected to E. Leclerc, a rival, because they thought its prices were lower.
集团所属的济南堤口果品配送有限公司,是济南市第一家主打“营养、健康、绿色”品牌的专业果品连锁配送物流企业;
Jinan Dikou Group includes the Fruit Distribution Co. Ltd. It is the first flagship professional fruit distribution chain enterprise in Jinan, which aims at "nutrition, health, green".
靠得住公司将本着“细节决定品质”的品质理念和“服务赢来客户”的销售理念,愿与国内外连锁超市、肉制品加工企业精诚合作,共创辉煌。
Reliable Food believes that "Details Determine Quality" and "Service Wins Over Customers". We are ready to collaborate with domestic and international supermarket chains & meat processing enterprises.
随着流通体制改革的深入,连锁经营企业发挥着越来越重要的作用。
With the development of the reform in the circulation field, chain operating enterprises play an increasingly important role.
美国人心目中的英雄是亡命徒,像剽悍不羁的西部枪手杰西·詹姆斯,或者是企业家,像沃尔玛连锁超市的创始者萨姆·沃尔顿。
Americans' heroes are outlaws, like wild west gunfighter Jesse James, or entrepreneurs, like Sam Walton, founder of the Wal-Mart chain of superstores.
甚至领头的高科技公司——包括其产品曾引发连锁反应的那些公司——有时都发现他们自己被只有一个好创意的企业所超越。
Even leading high-tech companies----including those whose products started the chain reaction----sometimes find themselves out-paced by entrepreneurs with little more than a good idea.
考量到困难重重,无怪乎印度企业家在开拓连锁超市通路上成功者寥寥可数。
Given these challenges it is not surprising that Indian entrepreneurs have had so little success in opening supermarket chains so far.
消费者在选择咖啡连锁店的时候也应该考虑其(种植园)工人工资和企业道德。
When choosing between the big coffee chains, consumers should also consider the wages of the workers and the ethics of the company.
为了进入中国市场,越来越多的西方企业正在转向电子商务,这是比开设连锁店或者落户中国难以把握的零售市场更快、更廉价的方式。
Western companies are increasingly turning to online commerce, a cheaper and faster way to get to market than setting up store chains or penetrating the opaque retail market in China.
为了进入中国市场,越来越多的西方企业正在转向电子商务,这是比开设连锁店或者落户中国难以把握的零售市场更快、更廉价的方式。
Western companies are increasingly turning to online commerce, a cheaper and faster way to get to market than setting up store chains or penetrating the opaque retail market in China.
应用推荐