他脏话连篇。
意思是说芝加哥人喜欢吹嘘或谈论芝加哥有多了不起,空话连篇,夸夸其谈。
This meant that people in Chicago liked to brag or talk about how great their city was. They were full of wind or full of hot air.
“领导力”是一个宏大、模糊而虚无的话题,我们可以为优秀的领导者写出连篇累牍的传记。
Leadership is a big, vague, amorphous topic. We can write about great leaders at great length.
那些连篇累牍的文章读起来很让人头痛,但这本杂志里从头到尾都有非常有趣的漫画,不失为一个补偿。
The long articles are a challenge, but reward is found in the very funny cartoons printed throughout the magazine.
谁愿意坐在那里听你废话连篇呢?
Who would like to sit there listening to your beating your gums?
她的学位论文错误连篇。
他的学位论文错误连篇。
随后,报纸连篇累牍地刊载了表示义愤的文章。
There followed a great flood of indignation in the newspapers.
您还在为写一篇英语小短文却错误连篇而烦恼吗?
Are you frustrated by your numerous mistakes when writing a simple paragraph in English?
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。
Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
应当限定审批的次数,同时精简那些纠缠公司数十年的连篇累牍的表格。
Limit the number of approvals, and streamline those multipage forms that have haunted the company for decades.
大约在去年,媒体对中国奢侈品市场的大幅增长进行了连篇累牍的报道。
There has been a lot of media coverage during the past year or so about the phenomenal growth of the luxury market in China.
在我以前当老师的时候,最令我生气的莫过于单词拼写错误连篇的论文。
When I was a teacher, nothing infuriated me more than a paper with a lot of misspelled words.
诚实的人很容易得到别人的尊重,人们往往喜欢跟那些老实的人而不是谎话连篇的人合作。
Honest people are easy to get others' respect and people often prefer to cooperate with the honest ones rather than liars.
一封表达贴切的书信对读者产生的印象远比一封词法别扭、废话连篇的书信产生的印象积极得多。
A well-expressed letter makes a far more positive impression on the reader than does an awkwardly phrased, jargon-filled letter.
连篇累牍的广告劝我们买希腊配方的洗发水和玉兰油,这样的话,白发无处可寻,面部的皱纹也能被抚平。
Advertisements convince us to buy Grecian Formula and Oil of Olay so we can hide the gray in our hair and smooth the lines on our face.
Facebook老板拒绝了几起天价竞购,一些股东伙伴连篇累牍游说其应卖掉公司,对此,他置之不顾。
Facebook’s boss turns down several Croesus-like offers to buy the company in spite of intense lobbying by fellow shareholders who think he should sell.
他现在已经是一个成年人了,但还是谎话连篇——从一个小时前他在做什么到他是否失业他都可以信口胡诌。
He's a grown man now and will lie about anything from what he was doing an hour ago to whether he lost his job.
“领导力”是一个宏大、模糊而虚无的话题,我们可以为优秀的领导者写出连篇累牍的传记。但讲点实在的,自己怎样才能成为一名优秀的领导者呢?
Leadership is a big, vague, amorphous topic. We can write about great leaders at great length. But practically speaking, how do you become one?
如果一张照片抵得上一千字,那么当你开始选购一架数码相机时,你很快会发现:一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。
If a picture is worth a thousand words a digital camera is worth10000pages of jargon double-talk and indecipherable optical gobbledygook as you'll quickly discover when you start shopping for one.
如果一张照片抵得上一千字,那么当你开始选购一架数码相机时,你很快会发现:一架数码相机简直就相当于一万页行话连篇、晦涩难懂的光学官样文章。
If a picture is worth a thousand words a digital camera is worth10000pages of jargon double-talk and indecipherable optical gobbledygook as you'll quickly discover when you start shopping for one.
应用推荐