矿工们乘坐连着钢索的缆车。
The miners rode a conveyance attached to a cable made of braided steel wire.
你故意有悖传统，甚至连着装都在表明你与众不同。
You're deliberately unconventional. Even your choice of clothes is a statement of your nonconformity.
看到你的孩子插着管子，连着监控器，真是令人担忧。
It is very distressing to see your baby attached to tubes and monitors.
一系列控制杆连着一枚指针，在刻度盘上显示出压力数。
A series of levers joined to a pointer shows pressure on a dial.
我可以在电影院里再连着看两遍。
I could have sat in the theater and watched it two more times in a row.
后景可见用来减速的降落伞，仍然连着着陆器。
The parachute that slowed Huygen's re-entry is seen in the background, still attached to the lander.
天边留连着几朵残云，看起来象蓬松的棉絮。
Remnants of clouds cling to the horizon like fluffs of cotton wool.
齿条一端连着拉杆，拉杆与车轮轴上的转向摇臂相连接。
The tie rod at each end of the rack connects to the steering arm on the spindle.
这次，在整个攀爬过程中，罗伯特身上系了一条连着安全绳索的背带。
This time Robert was wearing a harness attached to safety ropes for the entire climb.
之后连着几个月我们每个周末见次面。不过这可不是约会。
We hooked up every Saturday or Sunday for a few months, but we were never dating.
大块的肉连着骨，要炖很长时间，直到肉从骨头上剥离下来。
There’s a chunk of meat with the bone and it’s cooked for a long time, until the meat falls off the bone.
连着有好几个月了，他都很古怪，但是我一直都没有去理会。
"He had been a little bit odd for several months, but I couldn't really put my finger on it," Laura says.
大块的肉连着骨，要炖很长时间，直到肉从骨头上剥离下来。
There's a chunk of meat with the bone and it's cooked for a long time, until the meat falls off the bone.
我连着两个夜晚戴着隐形眼镜睡觉后，那天醒来发现——我的神啊！
After two nights in the lenses, I wake up and - hosanna! - I can see.
大脑是连着电极，电极还连到一台能产生图像和感官信号的电脑上。
Electrodes have been connected to your brain, and these are connected to a computer that generates images and sensations.
我总是连着好几个小时听他们的歌，去感悟他们的歌词所传达给我的感觉。
I always spent hours listening to their songs feeling the feelings the lyrics just transmitted to me.
我经常丢三落四的，我父母说 我的头要不是与身体连着，也会被我弄丢的！
I lose things so often that my parents say I’d lose my head if it weren’t screwed onto my body!
用超声波探测器可以定位鱼群，渔民们准备一种特别的装置：看起来象连着扶手的陀螺。
With help of a sonic depth-finder a proper shoal gets detected and the fishermen prepare special devices which look something like spinnings and attached to the handrails.
帕蒂可以连着六个小时练习盘球、带球上篮，没有人注意到她，也没有人来管她。
Patty could practice dribbling and layups for six hours straight without anybody noticing or caring.
这是绳子，绳子的一端连着小球，小球与转盘一起转动，一段时间后，小球得到这样一个速度。
And we have a string here and the string is attached to this ball and the whole thing is going around and so at one moment in time this has a velocity, like so.
附连着这个平台的曲臂由7000号铝制成，为了保持车子轻便，承载车手的平台均用碳纤制成。
Crank arms attached to this platform are made from 7000-series aluminum, and to keep it light, the platforms that hold bikers are made of carbon fiber.
在实验室中，受试者被要求在连着电线时不要移动身体，但在真实情况下他们会随心所欲地动来动去。
In the lab, participants were asked not to move while attached to the wires, but real-world drivers move around however they please.
即使是桔子不能整个的连着皮吃，但至少保留精髓，即白色粘性的东西，它也含有黄酮类化合物。
Even oranges don't eat the whole peel, but keep the pith, that white stringy stuff; it's packed with flavonoids.
研究人员在发现了一个3.8 亿年前的标本还保有一个连着脐带的胚胎，由此得出了这一结论。
Researchers made this connection after discovering a 380-million-year-old female specimen that still retained a single embryo connected by an umbilical cord.
老年人的睡眠，容易惊醒；吉诺曼先生的卧室紧连着客厅，尽管大家很小心，仍有声音把他惊醒了。
Old men sleep lightly; m. Gillenormand's chamber adjoined the drawing-room, and in spite of all the precautions that had been taken, the noise had awakened him.
不过不是连着286个小时，那个在生理上不可能，而且当你们在数学课上相遇时他总会在课上睡着。
Which, by the way, was not 286 consecutive hours ago, because that's physically impossible--and you watched them sleep through the math class you have together.
对许多办公室人员而言，连着好几个小时坐在桌子前，两眼盯着电脑屏幕看东西已成家常便饭的事了。
Hours spent sitting a desk staring into a computer screen is not an alien experience for many office workers.
这位来自圣路易斯的卡米那家长说：“从醒来到入睡，他们都连着互联网，和彼此以及我们都相互连着。
"They're connected to the Internet, each other and us from the second they wake up until they go to sleep," said Kaminer, of St. Louis.
这位来自圣路易斯的卡米那家长说：“从醒来到入睡，他们都连着互联网，和彼此以及我们都相互连着。
"They're connected to the Internet, each other and us from the second they wake up until they go to sleep," said Kaminer, of St. Louis.
应用推荐