-
他甚至连一丝尴尬的神色都没有。
He didn't even have the grace to look embarrassed.
《牛津词典》
-
甚至连总统的职位也让他轻易到手。
Even the presidency was handed to him on a platter.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我对结果一点都不感兴趣，连看都没看。
I was so uninterested in the result that I didn't even bother to look at it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
结果连这个大合唱偶尔也被铜管乐所压倒。
Consequently even this vast chorus was occasionally overwhelmed by the brass.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们中有些人一点东西都不能吃，有一人甚至连水都不能喝。
Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们已经一连工作了16个小时。
They had been working for 16 hours straight.
《牛津词典》
-
她受到母亲一连串愤怒的质问。
She faced a volley of angry questions from her mother.
《牛津词典》
-
他随着一连串的油桶跌落坠地。
He crashed to the ground in a cascade of oil cans.
《牛津词典》
-
那条杜宾犬发出一连串的吼叫声。
The Doberman let out a string of roaring barks.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个发现引来一连串的读者来信。
The discovery triggered a stream of readers' letters.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他面临着听众一连串的愤怒质问。
He was faced with a barrage of angry questions from the floor.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
环绕太平洋的是一连串的火山。
A chain of volcanoes girdles the Pacific.
《牛津词典》
-
她辛辛苦苦一连熨了四堆衣服。
She slogged her way through four piles of ironing.
《牛津词典》
-
他连哄带骗地设法进了办公室。
He managed to wheedle his way into the offices.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
满屋的记者向他们接二连三地提问题。
The room was full of journalists, all firing questions at them.
《牛津词典》
-
我们接二连三收到了大批的投诉信件。
We have been bombarded with letters of complaint.
《牛津词典》
-
我连星期一的作业还没交呢。
I haven't even turned in Monday's work yet.
《牛津词典》
-
亚当斯做了一连串对他很有利的工作。
Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他紧张得连大气都不敢喘。
He's so nervous he wouldn't say boo to a goose.
《牛津词典》
-
他根本不愿见我们—其实他连门都不开。
He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door.
《牛津词典》
-
人人都因接二连三发生的怪事感到惊恐。
Everyone was frightened by the strange sequence of events.
《牛津词典》
-
连明星们也厌烦了把自己打扮起来去领奖。
Even the stars get tired of gussying up for the awards.
《牛津词典》
-
他面临一连串的问题。
He faced a battery of questions.
《牛津词典》
-
经过一连串充满敌意的争吵，该交易泡汤了。
The deal ended after a series of rancorous disputes.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的第一部畅销小说之后是接二连三的成功。
Further successes came hot on the heels of her first best-selling novel.
《牛津词典》
-
这支乐队的专辑繁衍出一连串走红的单曲唱片。
The band's album spawned a string of hit singles.
《牛津词典》
-
如果一家公司倒闭，可能会引起一连串的破产。
If one firm goes under it could provoke a cascade of bankruptcies.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们已经六连胜。
We've won six matches on the bounce.
《牛津词典》
-
当时窗户所在的地方现在连一小片玻璃都没留下。
Not a sliver of glass remains where the windows were.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
肯尼迪在决赛中以0:6和0:6连输两盘落败。
Kennedy was outclassed 0–6 0–6 in the final.
《牛津词典》