旅客都躲得远远的。
伊格尔抿了口茶，盯着远远的某处。
远远的对岸，树影模糊如墨。
但丁可能终身为碧翠丝陶醉，但这是远远的。
Dante may have been intoxicated with Beatrice his whole life, but it was from afar.
现在即使银行家相信他，也躲风险远远的。
Even if they believed him, bankers are now obsessively risk-averse.
相反，让人讨厌的同事会让你想要躲得远远的。
An annoying coworker, on the other hand, can make you want to hideunder the covers.
我们远远的注视他们，只能通过荧幕或舞台钦羡他们的风采。
We watched them from afar, and admired them only on screen and on stage.
然而，在涉及纯粹的数字时，巴西仍被落的远远的。
When it comes to sheer Numbers, though, Brazil still lags a long way behind.
苹果产品的护城河仍然宽广，并将竞争者远远的甩在身后。
Apple's competitive moat is wide, and competitors are spinning their wheels trying to play catch-up.
它让这里所有的幼熊恐惧，母熊也总是让自己孩子离它远远的。
He freaks all of young bears over here and she-bears were always trying to hold their kids far back from him.
远远的他们就看到凯新的骡子在岩石附近散乱着。背上都托着大箱子。
At some distance they saw Cassim's mules straggling about the rock, with great chests on their backs.
它现在远远的漂流在格林兰和加拿大之间一个叫做纳勒斯海峡的区域。
It is now drifting in a remote area called the Nares Strait between Greenland and Canada.
有个女士为了保护她怀里的孩子不被飞溅出来的栗子击中，走的远远的。
A woman who walked by shielded her baby from the hot flying chestnut bits.
也要保证小孩也离得远远的，宠物是安全的，没有人会被烟花爆竹给爆到。
Make sure children are away, pets are secure and nobody is in the path of the fireworks.
既然现在在谈论与陌生人交谈的好处，你就要学会怎样让拒绝滚得远远的。
Now that you're sold on the benefits of talking to strangers, the only other skill you'll need is the ability to let rejection roll off your back.
随着在线销售的迅猛发展，亚马逊将诸多重量级的竞争对手远远的甩在后面。
As far as online sales go, Amazon has laid waste to a list of successively higher-caliber competitors.
如果你不采取措施以确保你的网站可被手机找到并且访问，你就会被扔得远远的。
AND if you're not taking the steps to make sure your Web site is mobile-accessible so that these people can find you AND access your site, you're throwing it all away.
有的人，在你有权势的时候，围着你团团转，而你离职了，或无权无势了，他却躲得远远的。
When you are influential, somebody always fusses around you, whereas when you are dismissed or don't have powers, he stays far away from you.
在这篇博文里，大部分是关于AtomPub的采用程度如何远远的低于其预期。
In a post largely about the how the level of adoption that AtomPub is seeing, is far lower than the expectation.
因此那些现在就跟互联网公司躲得远远的投资者也许能躲过这样一个烧钱的大厄运。
So investors who shun Internet firms now may be missing a great chance to mint money.
出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却似装在玻璃盆内一般。
Once outside his own gate he gazed round. All was white except for some green pines and emerald bamboos in the distance, so that he had the sensation of being in a crystal bowl.
他们只是希望远远的捐献点钱，然后感受一下那些有形资产如新校舍所带来的满足感。
They want to donate money from a distance, and they want to be part of something that shows tangible, physical results, like a new school building.
我经过的时候总是看到他们在雨中劳作，雨点打湿我的衣襟，他们远远的向我挥手致意。
They were always out working in the rain, and as I rode by, sodden myself, they always waved.
我的同伴们嘲笑我；他们抬头疾走；他们不回顾也不休息；他们消失在远远的碧霭之中。
My companions laughed at me in scorn; they held their heads high and hurried on; they never looked back nor rested; they vanished in the distant blue haze.
我会听到安娜·阿列克丝耶夫娜在远远的房间里问道，在我听来那慵懒的声音多么可爱啊！
I would hear from a faraway room, in the drawling voice that seemed to me so lovely.
我会听到安娜·阿列克丝耶夫娜在远远的房间里问道，在我听来那慵懒的声音多么可爱啊！
I would hear from a faraway room, in the drawling voice that seemed to me so lovely.
应用推荐