她深思地凝视着远方。
她不再读书，也不再做针线活儿，但常静静地坐在那儿，望着远方。
She did not read or sew any more, but used to sit there silently, staring into the distance.
有些食物和供给确实是从远方带来的，但是需求不可避免地由本地承担。
Some of the food and supply were certainly brought from long distances, but demands were inevitably placed on the local area.
此外，家庭团聚经常会吸引远方来的血亲，他们会花费大量的金钱和时间来团聚。
In addition, family reunions frequently attract blood relatives from faraway places who spend considerable money and time to reunite.
很多人已经开始寻找控制开支的长远方式。
Many people have begun looking for long-term ways to rein in spending.
你站着，凝视远方，陷入沉思。
这意味着照顾远方的病人。
简而言之，他喜欢明信片，喜欢收到来自远方的人的手写纸条时的兴奋感。
In short, he loves postcards, and the excitement of getting a hand-written note from someone far away.
如果从远方朋友那里得到消息的唯一方法是写信，并且这封信要花很长时间才能送到，那会怎么样？
What if the only way of getting news from faraway friends was writing letters that took ages to be delivered (递送) ?
有朋自远方来，不亦乐乎？
That friends should come to one from afar, is this not after all delightful?
在这长假期间，我们亦将要拜访远方的家人。
We'll be traveling too, as we often do during the holidays, to visit with long-distance family.
猫头鹰在远方继续叫着，晚风吹得树叶沙沙作响。
The hoot owl continued its call in the distance, and the night breeze rustled the leaves in the trees.
早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。
In the morning travellers came; they picked them up and carried them into far countries.
而且菩萨的手臂可以伸到无限长远，帮助远方的人们。
Also, the arms of a bodhisattva can be extremely long and reach very far, helping people in faraway lands.
不过，我们去往远方留学都是为了实现我们的梦想。
However, the purpose of our studying abroad is for the realization of our ambitions.
我们不约而同的相信幸福在远方，等待我们去发现。
We all collectively somewhere hold the idea that our happiness is out there somewhere waiting to be discovered.
在远方地平线上，矗立着一个世纪以来开采石油产生的碎石堆。
In the distance, the detritus of a century of oil exploration lines the horizon.
在网络战中，太空系统的关键部分可能遭到来自远方的电脑攻击。
In cyber-warfare, critical parts of the space system could be attacked from distant computers.
你可 能不会把远方暴君和不公正看做人性沦落不可避免的悲剧。
You will not look upon tyranny and injustice in faraway placesas the inevitable tragedy of mankind's fallen nature.
有的晚上，我蜷缩在收音机前，转动着调谐盘，努力收听远方电台。
At night sometimes I'd huddle at the radio, turning the dial, trying to pick up stations far away.
在画面的右方，即将升起的太阳映红了远方阿尔卑斯山群峰上的天空。
Peaks from the Alps can be seen across the far right, just below the freshly rising Sun.
没有远方的压力，我想你能更容易发现真正困扰你的是什么。
Without her pressurising you from afar, my guess is it will be easier to work out what's really eating you.
虽说我还用那个软件，那主要是为了便于和远方的家人与朋友保持联系。
Although I still used the program, it was mainly for the convenience of keeping in contact with distant family and friends.
虽然阿富汗仍将有黑暗的日子，但是远方已能看到安全和平的一线曙光。
And even as there will be dark days ahead in Afghanistan, the light of a secure peace can be seen in the distance.
正值此时，远方传来汽笛的鸣叫，月台上紧接着响起一阵嘈杂的脚步声。
Just then a distant whistle sounded, and there was a shuffling of feet on the platform.
正值此时，远方传来汽笛的鸣叫，月台上紧接着响起一阵嘈杂的脚步声。
Just then a distant whistle sounded, and there was a shuffling of feet on the platform.
应用推荐