我们把桌子竖过来以便挪进门。
她一边按门铃一边蜷缩进门廊里。
他们发现顾客在进门的几秒钟内就做出了决定。
They find that customers make decision in the first few second upon walking in the door.
你的朋友走进门，尽管你觉得温暖舒适，但你明白外面肯定是不同的。
Your friend walks in the door, and although you were nice and cozy, you can tell that outside, the situation must be different.
我们住在一家叫做“青年小屋”的青年旅社，这让我不好意思偷偷溜进门去。
We are staying at a hostel called the Youth Shack, which makes me embarrassed to be sneaking through the door.
在经济衰退期间，公司把价格定得很低，希望一旦他们吸引顾客进门，就能说服顾客订购更贵的商品。
During the recession companies set prices low, hoping that once they had tempted customers through the door they would be persuaded to order more expensive items.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
他轻轻一触，把球踢进门柱之间。
他将球攻进门时已越位了。
他们进门之前需要把包存放起来。
他陪我走到餐厅，进门时为我开门。
He walked with me to the restaurant and held the door open for me as we entered.
玛丽把钥匙插进门锁，转动了一下。
国王走进门，停了下来。
6点钟，她拄着拐杖回家，一进门就闻到了烟味。
At six o'clock she cane home, let herself in and at once smelt cigarette smoke.
“千万别告诉别人是我告诉你的。”哈克一进门就说。
"Please don't ever tell I told you," were Huck's first words when he got in.
他们刚一踏进门槛，汤姆就喊道：“别再给我拿草料了！”
Scarcely had they set foot on the threshold, when Tom called out, "Don't bring me any more hay!"
他飞快地、鬼鬼祟祟地迈步往前，正当他要跨进门槛，就听见背后有说话声。
He started swiftly and stealthily, and just as he was crossing the threshold he heard voices behind him.
我们收到很多对体育类书籍的请求，于是我们购入了更多，都放在一进门的右边。
We've had so many requests for books on sport that we've bought a lot more, and they're all together immediately to the right of the entrance.
一个男仆允许我进门，把我领进了一间豪华的房间，里面坐着两位上了年纪的绅士。
I was admitted by a man servant, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting.
当山姆进门时，接待员前来招呼他。
感觉她随时都可能走进门，怎么会就没了呢。
It seemed as though she would walk through the doorway at any moment. How could she be gone?
我在进门前把鞋在垫子上擦了擦。
有人走进门来时，我可能会告诉他。
"I'd be able to tell when someone walks through the door," says dentist Laurie Powell.
他让我进门后，就回到了床上。
He let me in and went back to bed. They had a cot set up for me.
进门脱帽，这似乎倒退回了那装模作样的年代。
TAKING your hat off at the door may seem like a throwback to a more genteel age.
其实在我一进门的时候我就留意到了她。
金牙姑姑进门的时候他正靠在床上吃饭。
He was propped up in bed, and eating. When Gold Teeth opened the door, he stopped eating and blinked at the unwonted light.
进门的时候，我举起双手向上帝祷告，感谢他的保佑。
I lifted my hands in praise to God when I made it through the door.
培育中心只是把你领进门，也许还会叫你怎样通过初试。
The incubator just gets you through the door and may coach you on what to say as you walk through.
一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。
Crossing the threshold, I was taken aback by the mess in the house.
应用推荐