桥的一端，桥头哨兵的身外，看不到任何人的踪影；铁道线平直地向外延伸，进入森林百米的深处，然后转个弯，消逝于视线之中。
Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view.
通常来说，宇宙微波背景辐射粒子先发生了蓝移（它们的峰向光谱的蓝端移动），但当它进入超星系团之后又发生了红移。这两个效果相互抵消。
Normally a CMB photon is first blueshifted (its peak shifts towards the blue end of the spectrum) when it enters the supercluster and then redshifted as it leaves, so that the two effects cancel.
如果行星处于可居住区的更冷(外)端，它或许会进入冰冻和解冻周期。
If the planet is on the cooler edge of the habitable zone, it could go through cycles of freezing and thawing.
更高级的JMS客户端配置，如添加对进入的消息进行筛选的消息选择器，也可以作为节点属性进行配置。
More advanced JMS client configurations, such as adding message selectors to filter incoming messages, are also configurable as node properties.
如果所有的措施都不能避免RF干扰进入测试输入端，那么就可能需要在设备的输入通路上进行外部滤波，如图3 - 7所示。
If all else fails to prevent rf interference from being introduced into the input, external filtering of the device input paths may be required, as shown in Figure 3-7.
现在调试分布式系统变得更加简单，因为VS 2008可以从客户端跟踪进入服务端的代码，也可以从客户端击中服务端的断点。
Debugging distributed scenarios gets easier by being able to step into service code from a client, as well as being able to hit service breakpoints from a client.
针对您的服务器端逻辑，把这一点结合到现有的后端体系结构中，您就可以进入您的语音web之旅了。
Glue this to the existing backend Web architecture for your server-side logic, and you are off into your journey of the voice Web.
用户使用客户端浏览器请求一个文件，从Internet发送请求，经由企业的 Internet网关进入企业的内部网。
Using a client browser, a user requests a file, sending the request across the Internet and into the enterprise's internal network through its Internet gateway.
现在已经在sap端实现了材料创建工作流，那么将需要在LotusDomino上配置Alloy，以接收并适当处理进入的审批请求。
Now that your material creation workflow is implemented on the SAP side, you need to configure Alloy on Lotus Domino so that incoming approval requests are accepted and handled appropriately.
Rails自动转换post请求中进入的XML，所以不需要构建任何服务器端支持。
Rails automatically translates incoming XML in post requests, so you do not need to build in any server-side support.
这意味着您只能在SOAPElement进入您的系统时(发送到服务器的入站请求或发送到客户端的入站响应)使用这些API。
That means that you would only use the APIs when a SOAPElement comes into your system (an inbound request to a server or an inbound response to a client).
确保消息类型为BinaryLargeObject“BLOB”，以阻止节点从REST客户端解析进入消息的负载。
Ensure the message type is Binary Large Object "BLOB" to prevent the node from parsing the payload of the incoming message from the REST client.
注入润滑脂时必须旋转泵轴，以使其充分进入填料腔，直到填料压盖端有油脂渗出为止。
Sure to rotate the pump shaft when pouring lubricating grease, in order that the grease can get into packing cavity fully until have grease oozed out from gland.
威尔彭没有那样做。他领学童们到体育场的另一端，带他们从另一个大门进入了投手练习区。
Wilpon did none of that. He led the students to the far side of the stadium and took them into the bull pen through another gate.
游客和工作人员在新月的一端进入接待区，它被分成各种功能空间，包含办公室、主任的房间、厨房和用餐区。
Visitors and staff enter a reception area at one end of the crescent, which is separated into portions containing offices, a director's room, a kitchen and a dining area.
一旦把这个任务部署好了后，你可以通过8080端口进入MVC客户端，如下图所示。
Once all the roles are deployed you can enter the MVC client on port 8080 as the following image shows.
居住部分位于上层，可通过长窄住宅一端的外部楼梯进入。
Living quarters are located above, accessed by exterior staircases at either extremity of the long, narrow house.
矿渣由皮带输送机或斗式提升机送到料斗，然后经料斗的加料机通过加料管道进入加料端。
The slag is sent into the hopper by the belt conveyor or bucket elevator and sent into feed end through feeding pipe of feeder hopper.
为此，该装置包括弹性元件（190），在更换容器时，该弹性元件（190）导致输送元件运动进入其远侧端部位置。
To achieve this, the device comprises a spring element (190), which moves the delivery element into the distal end position when the container is replaced.
在柱塞和针筒之间具有密封件，以防止空气进入或跑出柱塞周围的针筒以及穿过柱塞端。
A seal is provided between the plunger and barrel to prevent air from passing into or out of the barrel around the plunger and through the plunger end.
现在进入赤红色之光，感受这频率清理了滥用与敝端的事件。
And now in the scarlet ray feel the vibration healing all matters of past abuse and misuse.
由一根一端封闭的纤细管子组成的高音木管乐器，侧边有按键和指孔，靠近封闭端有一个使气流进入的开口。
A high-pitched woodwind instrument consisting of a slender tube closed at one end with keys and finger holes on the side and an opening near the closed end across which the breath is blown.
其中，当所述钻头被锁定到所述可调深度限位件上时，所述外壳近端处于距所述可调深度限位件远端的第一轴向距离的位置，所述第一轴向距离与进入所述骨头部分的最大钻孔深度成正比。
The adjustable stop has a drill bit engaging mechanism to selectively lock the adjustable stop the drill bit at a desired location to limit the dept that the drill may penetrate into the bone.
从客户端代码进入并单步执行 WCF服务的代码时，您可能会收到一条与缺少符号有关的错误消息。
When you step into the code for a WCF service from client code, you may receive an error related to missing symbols.
这样可以确保客户端能够始终访问最新的服务二进制文件，这对于调试方案(如从客户端代码进入并单步执行服务代码)尤其重要。
This guarantees that that the client always accesses up-to-date service binaries, which is especially important for debugging scenarios such as stepping from client code into service code.
这样可以确保客户端能够始终访问最新的服务二进制文件，这对于调试方案(如从客户端代码进入并单步执行服务代码)尤其重要。
This guarantees that that the client always accesses up-to-date service binaries, which is especially important for debugging scenarios such as stepping from client code into service code.
应用推荐