然而,它似乎已经这般存活了200年。
我被告知去丹佛参加这个面试。那是件非常有意思的事。如此这般之后,我得到了这份工作。
I was told to go to Denver for this interview. It was a very amusing affair. Anyhow, I got the job.
这次行动发现了如此这般的地下赃物交易以致警方现在可能迫切要求修改法律。
The operation has uncovered such backstreet dealing in stolen property that police might now press for changes in the law.
州财政部长迈克·科夫曼说:“没人想过会发生这般规模的事情。”
"Nobody would have imagined something happening like this at this level," said State Treasurer Mike Coffman.
“他们将会遭受最大的冲击,正如他们现下正在遭受的这般。”曾任联合国气候变化特使的爱尔兰前总统玛丽·罗宾逊说。
"They will suffer the most, as they are already," said Mary Robinson, who used to be a UN Special Envoy on Climate Change and a president of Ireland.
不过国会真的会这般服服帖帖吗?
没有一个五月如此这般地繁花盛开。
There have been other Mays in other years, but never has there been so much blossom..
如此这般,高自有住房率或许会延长并加深衰退。
In all these ways, high home ownership may prolong and deepen a recession.
使得此次季风这般强劲的,是印度洋上空超出往常的高温。
Fueling the monsoons' intensity are warmer-than-usual temperatures in and above the Indian Ocean.
这般大量生产花粉的原因通常是因为风的传送并不可靠。
This massive production of pollen is usually put down to the inability of wind to make reliable deliveries.
但是,我们不能像利用微波背景辐射这般准确地做到这点。
But we couldn't do it as accurately as we can from the fluctuations in this microwave background.
换句话说,他是个稀罕的生物,令人印象深刻,又这般惹人喜爱。
He was, in other words, one of those rare beings, as likeable as he was impressive.
交易者感叹,对于如此巨额的债券发行,他们还没遇上过这般高涨的需求。
Traders reported that they could not remember such strong demand for such a big bond issue.
书中如此这般吹捧的国王是亨利八世,只要他喜欢,作者的书自然卖得好。
The particular king that was flattered by this was Henry VIII and when Henry VIII liked a book its author tended to do well.
就备受关注的群众安全而言,如果能如广告所言这般有效那真是项出色的技术。
As far as crowd security is concerned, it's a pretty cool piece of technology if it works as advertised.
在上诉法院已经宣布了审判结果后,再如此这般地说这些话到底值不值得呢?
Is it worth pointing out that this is after the appeal court had delivered its verdict?
这次邂逅而遇,他的态度竟这般谦恭,谈吐竟这般柔和,她真是从来也没有见过。
Never in her life had she seen his manners so little dignified, never had he spoken with such gentleness as on this unexpected meeting.
也许,银行也可以在欧盟层面上得到管理,避免银行像如今这般依靠本国的主权。
Perhaps, too, Banks could be regulated at the EU level and be prevented from ever becoming as dependent on their sovereigns as they are today.
然而,即便离最终目标已经这般接近了,可缺乏资金是这项历史性工作具有的最大危险。
Yet even this close to the final goal, the lack of funding is the greatest risk facing this historic effort.
戴安娜看到威廉这般幸福快乐也会感到开心,因为他找到了一位能与他白首到老的妻子。
Diana would be so pleased to see William this happy - pleased too that he’s got a wife who can probably stay the course.
孩子们过早、过易获得过多的成就,他们便误以为现实社会中成功也是这般唾手可得。
Kids are sprinkled with achievements so much, so early, and so easily, and they believe that succeeding in the real world will be the same.
但如果一切按计划进行,新型风轮机又不需要这般服侍的话,这项工程可以为远洋发电借来东风。
But if all goes according to plan, and the new turbine does not need such ministrations, it would put wind in the sails of far-offshore power generation.
一看见他,人们就会以为,像他这般年龄的人,身体结实且衣着得体,一定非常富有。
People, looking at him, imagined instantly that a man of his age, stout and well dressed, must be well off.
Jen先生关于日元对欧元所显示出来的这般疲态有他自己的解释:全球狭管效应假说。
Mr Jen has an alternative explanation for why the yen is so feeble against the euro: the “global funnelling hypothesis”.
若是有一幅如此这般的童年图景今晚回到我心中,我又怎能不欢迎其中所包涵的爱与贫穷的真谛呢?
If, this evening, the image of a certain childhood comes back to me, how can I keep from welcoming the lesson of love and poverty it offers?
若是有一幅如此这般的童年图景今晚回到我心中,我又怎能不欢迎其中所包涵的爱与贫穷的真谛呢?
If, this evening, the image of a certain childhood comes back to me, how can I keep from welcoming the lesson of love and poverty it offers?
应用推荐