youdao

世界上的其它国家没有这般受到立法的约束。

The rest of the world is less encumbered with legislation.

《柯林斯英汉双解大词典》

尊大人精神正旺，何以就这般急流勇退?

Your father is still in his prime; why should he be so eager to retire?

《新英汉大辞典》

任何人对这般侮辱都会发怒的。

Anyone would bridle at such insults.

youdao

很抱歉给你带来这般烦恼。

I'm sorry that I caused you such annoyance.

youdao

我见她在笑，问她为何这般开心。

I saw her smiling and asked why she was so happy.

youdao

但在实际应用中，事情并非这般简单。

Yet in practice things are not so simple.

youdao

英国的老奶奶们知道事实并非这般。

British grannies know differently.

youdao

穷人又是怎样靠这般小数目维持生活的？

And how do the poor subsist on such a meagre amount?

youdao

而后就是找到下一步，再下一步，如此这般。

Then the next step will be revealed, then the next and so on.

youdao

当然，我们可以继续这般我行我素。

Of course, we could live like this.

youdao

啊，名声原来是这般苦涩和痛苦！

Oh, the bitterness and misery of renown!

youdao

第二次念移是如此这般开始的。

The second time was like this.

youdao

为何这对苏格拉底这般重要？

Why is this so important for Socrates?

youdao

在海运方面，结论也如此这般。

In shipping, the same conclusion is reached.

youdao

从来没有人像你这般地爱我。

No one has ever loved me the way you do.

youdao

如果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

If the ocean made dikes, it is thus that it would build.

youdao

等待，如此这般地。

Waiting, so and so.

youdao

面对这般旧事新说，您又作何感想呢？

What do you think of this new vision of the old story?

youdao

如此这般，我却不能忘记你。

Such and such, I can not forget you.

youdao

鲁尼这般水平的技术和意志是无价之宝。

That level of technique and desire is precious.

youdao

我从未看到我伯父像现在这般快乐幸福。

I have never seen my uncle happier.

youdao

我们成全了爱情，但爱情为何总是这般。

We have made love, but love is always so.

youdao

因为，究竟怎么会有人相信的这般不可能的东西呢？

For how could anyone believe something so unlikely?

youdao

有如此这般的原因就有如此这般的结果。

Such and such results will follow from such and such causes.

youdao

如此这般以至于我们不满任何挫伤我们兴奋之情的人。

So much so that we resent anyone who dampens our excitement.

youdao

如此这般以至于我们不满任何挫伤我们兴奋之情的人。

So much so that we resent anyone who dampens our excitement.

youdao