-
世界上的其它国家没有这般受到立法的约束。
The rest of the world is less encumbered with legislation.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
尊大人精神正旺,何以就这般急流勇退?
Your father is still in his prime; why should he be so eager to retire?
《新英汉大辞典》
-
任何人对这般侮辱都会发怒的。
Anyone would bridle at such insults.
youdao
-
很抱歉给你带来这般烦恼。
I'm sorry that I caused you such annoyance.
youdao
-
我见她在笑,问她为何这般开心。
I saw her smiling and asked why she was so happy.
youdao
-
youdao
-
但在实际应用中,事情并非这般简单。
Yet in practice things are not so simple.
youdao
-
英国的老奶奶们知道事实并非这般。
British grannies know differently.
youdao
-
穷人又是怎样靠这般小数目维持生活的?
And how do the poor subsist on such a meagre amount?
youdao
-
啊,名声原来是这般苦涩和痛苦!
Oh, the bitterness and misery of renown!
youdao
-
而后就是找到下一步,再下一步,如此这般。
Then the next step will be revealed, then the next and so on.
youdao
-
为何这对苏格拉底这般重要?
Why is this so important for Socrates?
youdao
-
从来没有人像你这般地爱我。
No one has ever loved me the way you do.
youdao
-
鲁尼这般水平的技术和意志是无价之宝。
That level of technique and desire is precious.
youdao
-
如果海洋要建堤岸,它就会这般修建。
If the ocean made dikes, it is thus that it would build.
youdao
-
面对这般旧事新说,您又作何感想呢?
What do you think of this new vision of the old story?
youdao
-
我从未看到我伯父像现在这般快乐幸福。
I have never seen my uncle happier.
youdao
-
我简直不敢相信会享受到这般服务!
I could not believe the service I was receiving!
youdao
-
那么何以这般匆忙呢?
So why the hurry?
youdao
-
他向往永远地感受这般自由。
He wanted to feel this free for ever.
youdao
-
我们大多数的志愿者都是你这般年纪的。
Most of our helpers are around your age.
youdao
-
他决不会把自己的名声辱没到这般田地。
He would never disgrace his name so far.
youdao
-
难道跟恋人分享自己的生活本是这般模样?
Is this what sharing your life with someone is supposed to be like?
youdao
-
世界上再也没有这般恬静、幽美的地方了。
Nowhere else in the world can there be such a quiet, beautiful place.
youdao
-
世界上再也没有这般恬静、幽美的地方了。
Nowhere else in the world can there be such a quiet, beautiful place.
youdao