像这样翻天覆地的变化一定会产生深远的影响。
当然,得出这样的判断需要丰富的经验和想象力。
Of course, developing such judgment demanded considerable experience and imagination.
我打算选几门暑期课程,这样明年就能早点毕业。
I'm going to take a few summer courses so that I can graduate earlier next year.
小云朵都是粉红色的,我从来没见过这样的天空。
The little clouds are all pink and I've never seen the sky look like this.
我建议你坐火车去那里,这样你还能欣赏沿途的自然风光。
I suggest that you go there by rail so that you can also enjoy the natural scenery along the way.
像这样的时刻正是成年人毕生追求的那种高度专注和乐趣。
Moments like this one are just the kind of intense absorption and pleasure adults spend the rest of their lives seeking.
我一心想在校运会中获胜,这样我就可以为班级带来荣誉。
I wanted to win in the sports meeting with every fibre of my being so that I could bring honor to my class.
我劝说他努力学习,这样他才能实现梦想,过上更好的生活。
I persuade him into studying hard so that he can realize his dreams and live a better life.
对许多这样的家庭来说,让孩子上大学是他们毕生梦想的实现。
For many such families, getting a child into university was the fulfillment of a lifelong dream.
我们应该努力做到言行一致,因为只有这样我们才能赢得别人的信任。
We should strive to make our actions corresponding with our words because only in this way can we win the trust of others.
骑自行车可以缓解交通堵塞,这样不仅为我们自己也为别人节省了时间。
Riding bicycles can ease traffic jams, thus saving time not only for ourselves but also for others.
我看过很多这样的卡通片,但是这一部非常有趣,我喜欢里面的甜美声音。
I have seen many cartoons of this kind, but this one is surprisingly funny and I love the sweet voice in it.
我们渴望得到更好的教育,这样我们就能抓住机会拥有一个更美好的未来。
We are anxious to get a better education so that we can seize the chance to have a brighter future.
令他们高兴的是,他们觉得这样可以使田地里的土壤富含矿物质,更加肥沃。
To their delight, they feel that this makes the soil in their fields richer in minerals and so more fertile.
我的寄宿父母在我的业余时间组织了很多活动,这样我就不会想家或感到孤独。
My host parents organized a lot of activities in my spare time so that I wouldn't miss home or feel lonely.
我认为建立这样一个俱乐部是个好主意!你可以先在学校做关于保护环境的演讲。
I think it is a good idea to set up a club like that! You can first give speeches about protecting the environment at school.
我们把它们展示在走廊里,这样到家长日的时候,孩子们会格外为自己的作品自豪。
We show them in the hallway so that on Parents' Day, the children are especially proud of their work.
潜泳的时候,不要碰珊瑚礁或者搅动沉淀物,因为这样做可能会破坏珊瑚脆弱的生态系统。
When snorkeling, do not touch the coral or stir up sediment, as these actions can damage the reef's fragile ecosystem.
能同李白、杜甫这样伟大诗人的名字出现在同一个封面下,对我来说当然是一种难得的殊荣。
I consider it a rare honor since, under the same cover, there are names of such great poets as Li Po and Tu Fu.
湖南的一所学校把操场变成了种满水果和蔬菜的园子,这样学生们就可以吃到自己种的食物了。
A school in Hunan has changed its playground into a garden full of fruit and vegetables, so that its students can grow and eat their own food.
中国这样幅员辽阔、文明源远流长的国家有着复杂的社会和视觉历史,其中陶瓷扮演着重要的角色。
A country as vast as China with so long-lasting a civilization has a complex social and visual history, within which pottery and porcelain play a major role.
我总是尽量提供最新鲜的食物,并尽可能让环境变得舒适愉快,这样我的顾客们就会愿意再次光顾。
I always serve the freshest possible food and I make the atmosphere as comfortable and as pleasant as I can, so that my customers will want to come back.
最近两项不相关的研究结果支持了这样一种观点,即海豚可能与人类和类人猿具有某些相同的认知能力。
The results of two recent unrelated studies support the idea that dolphins may share certain cognitive abilities with humans and great apes.
霍勒斯在他的书信中问道:“如果希腊人也像我们这样鄙视新奇事物,那么古代的作品现在还会存在吗?”
"Had the Greeks held novelty in such disdain as we," asked Horace in his epistle, "what work of ancient date would now exist?"
他们不仅开发了这样一种设备,而且在世纪之交,他们还成功地将其嵌入到每天有数十亿人访问的全球系统中。
Not only did they develop such a device but by the turn of the millennium they had also managed to embed it in a worldwide system accessed by billions of people every day.
孩子并不是生来就知道如何说“对不起”;相反,随着时间的推移,他们才明白这样的表达能安抚父母、朋友和自己的良心。
Children aren't born knowing how to say "I'm sorry"; rather, they learn over time that such statements appease parents and friends and their own consciences.
你可以为邻居修剪草坪,作为交换让她照顾你的孩子一个晚上,这样你和你的爱人就可以享受一场电影或一顿安静的晚餐了。
You could mow a neighbor's lawn in exchange for her babysitting your child for an evening, so you and your spouse can enjoy a movie or a quiet dinner.
这样我就可以把我的树枝向四周伸展开来,我的头顶就可以看到这个广阔的世界!
Then I should be able to spread out my branches, and with the tops to look into the wide world!
关于工作的意义,她是这样说的:“如果你有一份自己喜欢的工作,工作的意义远不止是赚钱。”
Here is what she says about the meaning of work: "If you have a job you like, work means much more than just making money."
2000万年前,爱达荷州不像现在这样干旱。确切地说,它那时温暖潮湿,生长着茂密的原始森林。
Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest.
应用推荐