这就是对于项目记忆提取的环境线索效应。
Retrieval is facilitated when test conditions match encoding conditions, and this is the so called "context cuing effect".
这就是对于马克思和他的追随者为什么第一卷是真正的重要。
That is why the first volume is indeed the important one for Marx and his followers.
如果你认为这就是对于整个平衡最有效的方法，那么它便是适用于你公司的正确方法。
If you believed that this is the most efficient balance can be done, then this would be the correct method for your company.
想下有两个参数的函数，第一个是univs第二个是，这就是对于函数调用的，不同语法的书写规则。
Think of this as a function that takes two techs arguments, the first of which is univs and the second of which is techs. And this is just a different syntax for writing that function call.
这就是对于深思熟虑的(有意识，蓄意的)练习的关注带来的好处——无价的一点就是：有规律的去做，而不是偶发的零星的去做。
That's a lot to focus on for the benefits of deliberate practice - and worthless without one more requirement: Do it regularly, not sporadically.
跨文明比较文学研究与传统的影响研究、平行研究相比，研究的关注点发生了根本性的转变，这就是对于“异质性”研究的强调。
In comparison with the influence study and parallel study, the focus of attention of cross-civilization heterogeneity study has completely changed.
对于游客来说，罗马的物价很高，这就是为什么很多人选择住在青年旅社的原因。
Rome can be pricey for travelers, which is why many choose to stay in a hostel.
烟的线条与颜色交织，对于我而言，这就是抽象的混沌，似乎不知它们走向何方。
To me this encompasses an image of abstract chaos as the lines and colours swirl around seemingly not knowing where they are going.
而对于当地市民来说，这就是一次熟悉丹佛田园文化的绝佳机会。
For townspeople the show offers a chance to connect with Denver's pastoral origins.
但是对于运动爱好者来说，这就是福气了。
这就是说，通过线程的锁定和解锁，对于某一数据结构，确保某一时刻只能有一个线程能够访问它。
That is, you make sure that only one thread at a time can access a certain data structure by locking and unlocking it.
这就是为什么说对于现在发生的事情，只可以暂时松一口气。
Which is why there can only be a qualified sigh of relief at what has happened.
这种想法有些冷静、有些谨慎，但是对于我来说，我认为这就是驱使“我们”的哲学。
That kind of thinking is somewhat philosophical, somewhat religious, but to me I think that’s the philosophy that drives the ”We“.
我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。
That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.
这就是为何“阻抗失谐”问题对于许多OO人员来说显得如此重要的部分原因。
This is partly why the issue of "impedance mismatch" appears so important to a lot of OO people.
通常说到新的科学技术，其发展前景看似都是光明的，但对于量子点而言，这一点都不夸张——这就是平凡的事实。
It is often said of new technologies that their future looks bright, but in the case of quantum dots that is no exaggeration-it is the literal truth.
这就是玩具相对于其它所有零售商品的一个重要优势，除了食品。
That is the important leg-up toys have on almost all other retail items, except food.
但是对于那些标准SQLlike语句就足以进行简单文本搜索的小型网站来说，这就是一个大麻烦。
But that's a big hassle for smaller websites for which standard SQL LIKE statements are sufficient for simple text search.
这就是我对于扩大我们海外市场的构想，希望能听听各位对于目前和未来计划的意见。
This is my idea for expanding our overseas markets, and I look forward to hearing your opinions on our present and future prospects.
这个世界对于这个问题仍然无解，这就是现在正在进行的工作。
The world is still out on that particular issue, but that’s work that is going on.
诚然，对于许多人来说，这是一个巨大的挑战，但这就是工作中的现实。
Admittedly, it is a huge challenge for many people, but it is a fact of working life.
这就是弥尔顿对于他近期去意大利的旅行中，从一些知识渊博的意大利人那里得来的，对于他诗歌的无限热情的描述。
This is where Milton describes the outpouring of enthusiasm that he received for his poetry from a number of learned Italians during his recent travels to Italy.
然后，基于这些经验，我们推断并认识了，一个善良、博学、强大的完美形象，这就是我们对于上帝的认知。
And then we can form the idea of God by extrapolating these and forming the idea of a perfectly good, knowledgeable, powerful being.
这就是为什么相对于那些沉湎于与生命无关的对抽象事物的理智，我更喜欢戏剧化的生活，渴望被内心的怒火耗尽，享受被命运无常所折磨。
That is why I prefer the dramatic life, consumed by inner fires and tortured by destiny, to the intellectual, caught up in abstractions which do not engage the essence of our subjectivity.
这就是“组建家庭”调查的令人惊异的结果，该结果现实了美国人对于怎样才算一个家庭的看法。
That's the surprising conclusion of the Constructing the family Surveys, which monitor Americans' opinions about what makes a family.
这就是为什么它比创建服务的技术努力更广泛的原因，对于后者，消费者(运营业务)并没有意识到要把精力放在流程和过程之上。
This is why it is more comprehensive than technical efforts to create services that consumers (operational business) do not recognise as being concentrated on the processes and procedures.
人们通常把死亡理解为瞬间的事，你要么活着，要么死了，这就是社会上对于死亡的定义。
People commonly perceive death as being a moment - you're either dead or you're alive. And that's a social definition we have.
这就是我为什么想要和你们分享，我对于领导的一些想法。
That's why I thought I would share with you a little bit of how I think about leadership.
这就是我为什么想要和你们分享，我对于领导的一些想法。
That's why I thought I would share with you a little bit of how I think about leadership.
应用推荐