“班杰,”他最后说,“你究竟是怎么有时间和精力去做这一切的?”
"How on earth, Badger," he said at last, "did you ever find time and strength to do all this?"
做完这一切以后,她说:“我现在有一张多么漂亮的床,有多么漂亮的被子啊!”
After it was all done, she said, "What a nice bed I have now, and what a splendid cover!"
经历了这一切之后,除了定期去看望无家可归的人,汉娜仍然过着温尼伯女学生的正常生活。
Through all this, Hannah still has the normal life of a Winnipeg schoolgirl, except that she pays regular visits to homeless people.
当今的年轻女性一生都被要求追求完美和激情——追求科学、体育、数学和戏剧——并尽其所能做好这一切。
All their lives, today's young women have been pushed to embrace both perfection and passion—to pursue science and sports, math and theater—and do it all as well as they possibly can.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示,这一切都以一个重要的细节为前提:拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
这一切都有助于孩子们养成好问爱学的态度。
All this helps children to develop an inquiring attitude to learning.
这些病人值得拥有一个正常、幸福的未来,他们依靠陌生人的善良来实现这一切。
These patients deserve a chance at a normal, happy future and they rely on the kindness of the strangers to make that happen.
这一切都始于16岁的里克上高中的第一天。
It all started on 16-year-old Rick's first day at high school.
你可能觉得所有的训练都是在浪费时间,但我百分之百地肯定,以后你会庆幸你做过这一切。
You may feel all the training a waste of time, but I'm a hundred percent sure later you'll be grateful you did it.
经历了这一切,她的学习成绩仍然很好,并且以优异成绩毕业。
Through it all, she remained in good academic standing and graduated with honors.
当一个人回顾这一切的时候,他会发现这是多么丰富多彩的一章啊!
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
然而经历了这一切,我始终在学习。
记起了这一切,我漫步在这座城市,呼吸着风。
Remembering all this I was wandering round the city smelling the wind.
这一切构成了乡村四月独特迷人的风景。
All these constitute a peculiar and fascinating picture of the rural scenery in April.
这一切都取决于你的想象力和创造力。
他把这一切归功于“来自高维度的恩赐”。
He credits such success to “the blessing of dimensionality.”
这一切意味着2009年电脑买家似乎可以大拣便宜。
All of this means 2009 is looking like a year-long bargain sale for PC buyers.
如果能做到这一切,其中任何一项技术都可以改变游戏规则。
If all of that can be done, any one of these technologies could be a game-changer.
当我听到他真的被召入国家队时,我简直无法相信这一切。
在这一切悄然而至的时候,我们很容易就会遗忘这个季节真正的精神。
It's easy, with all this going on, to forget the true spirit of this season.
所有这一切的目的都是让Lark进入到尽可能多的人的视线里。
And that's what this is all about: Getting Lark in front of as many people as possible.
这一切大都依然如故:丽江古城是个色彩斑斓充满活力的地方。
Much of this is as true as ever: Lijiang's old town dazzles with color and liveliness.
这一切大都依然如故:丽江古城是个色彩斑斓充满活力的地方。
Much of this is as true as ever: Lijiang's old town dazzles with color and liveliness.
应用推荐