他相当刻薄地说，来看我还不如去干别的事。
He said, rather hurtfully, that he had better things to do than come and see me.
你阻止不了别人对你的偏见，因此你还不如就大大方方地接受。
You can't help being biased so you may as well be up front about it.
嗯，我想，我已经丢了一半的工作了，我还不如彻底放弃算了。
Well, I thought, I've already lost half my job, I might as well go the whole hog and lose it completely.
“我试过了，但是没有用；我还不如马上放弃。”
"I have tried, but it is of no use; I may just as well give up at once."
与其让听众在座位上坐立不安地等着你的演讲结束，还不如让他们有所期待。
It's better to leave your listeners wishing for more than shifting restlessly in their seats waiting for your speech finally to end.
与其将不良行为正常化，还不如利用信息将其边缘化。
Instead of normalising the undesirable behaviour, the message needs to marginalise it.
然而，这种情况也有其黑暗的一面：尽管我们取得了进步，世界上仍有一半的人口在受苦，供水服务还不如古希腊和古罗马人。
Yet there is a dark side to this picture: despite our progress, half of the world's population still suffers, with water services inferior to those available to the ancient Greeks and Romans.
与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。
Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
但鞋类的战略意义甚至还不如酸奶。
到底，被他爱还不如被他恨。
有很多人的境况还不如我们。
And speaking of the fact that there are many other people out there who have much less than we did.
这种探针所耗电力还不如三台白炽台灯。
The probe consumes less electricity than three incandescent desk lamps.
还不如栽培些实用的东西，比如西红柿。
那还不如用大铁锤打铁砧。
It would be worse than beating an anvil with a sledge hammer.
把它扔了还不如给我算了。 我可以修理。
Giving the pan to a friend is much better than just chucking it in the trash can.
“他还不如马上死掉呢！”海丝特·白兰说。
那些球员表现越来越次了，还不如我去踢呢。
Those players are getting worse and worse - I should go out there and play myself.
你这样死了就是个坏人，还不如活着做个好人。
It's either you die a bad person or you die trying to be a good person.
不然，他还不如从白宫搬出去，将大权交给茶会党。
Otherwise, he might as well move out of the White House, and hand the keys over to the Tea Party.
我觉得，如果我倒闭了，那么还不如去做我想做的事。
I decided that if I was going to go bankrupt, I would rather do it in the way I wanted.
与其抱怨，还不如考虑解决方案，试试找到方法来改进。
Instead of complaining, consider solutions. Try to find ways to improve things.
金融市场也是如此，与其设法安抚恐慌还不如避免恐慌。
In financial markets too, it is better to avert panic than to try to pacify it.
还不如就冻死在森林里了，或者就叫那些野兽吃了好了。
Better that we had died of cold in the forest, or that some wild beast had fallen upon us and slain us.
与其用日历来支配你的生命，还不如让当下来规定你的生活。
Instead of allowing your life to be ruled by your calendar, let your life be ruled by the moment.
同样，这句话也适合与其什么都不做还不如去伤害别人的心。
Similarly, the saying goes that it is better to break someone's heart than to do nothing with it.
如果赚不到钱，网点陈旧过时，没利用价值，还不如关掉算了。
If you're not making money, you're obsolete, worthless, may as well not have bothered.
如果赚不到钱，网点陈旧过时，没利用价值，还不如关掉算了。
If you're not making money, you're obsolete, worthless, may as well not have bothered.
应用推荐