我们注视着船只在越来越浓的暮色中返航。
轮船掉头返航。
出航的13艘船仅有3艘返航。
原型机的返航键不是物理按动按钮。
He told the magazine that the home button of the prototype was not a physical press button.
船只在靠近海岸的水域往返航行。
双子城的几十次往返航班都被取消。
Dozens of flights to and from the Twin Cities have been canceled.
它花了62小时完成了300英里往返航行。
在返航途中游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾覆。
他并没有拔掉鱼的倒刺而是返航到岸上需求帮助。
He didn't remove the barb but piloted the boat to land and got help.
在返航途中，雪莱的游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾复。
On the return voyage, Shelley's yacht capsized in a sudden squall.
就在一周前，阿波罗13号刚从月球的危险之旅平安返航。
Just a week earlier, Apollo 13 had safely returned from a perilous journey to the moon.
随后便又是熟悉的声音——一架直升飞机返航，之后很快便消失了。
And then the familiar sound of a helicopter in flight returned, before it too faded away.
传说雌鸟望向大海，寻找返航的水手，而雄鸟则回望利物浦，看看酒吧是否营业。
Legend has it that the female bird looks out to sea, to search for returning sailors; the male looks back towards Liverpool, to see if the pubs are open.
缺少空间意味著返航的短途航班不能够着陆，因而扰乱其它欧洲机场。
Lack of space meant that inbound short-haul flights could not land, disrupting European airports as well.
只要轰炸机飞行员没有收到任一检查点的确认信息，他就得放弃任务并返航。
If a bomber pilot failed to receive confirmation at any checkpoint, he would abandon the mission and turn the plane around.
轰动消息：工程师们在对返航时将会在海上着陆的“猎户号”进行水滴测试。
Making a splash: Engineers conduct a water-drop test of Orion, which will land in the sea when it returns to earth.
而在返航航班上，他们选择了鸡肉凯撒沙拉，而不是香辣鸡肉沙拉和牛排卷饼。
Buffalo chicken salad and steak fajita wraps, the options for the return flight, lost out to chicken Caesar salads.
几天后，东方航空公司云南分公司的21名飞行员带着1000名乘客集体返航。
A few days later 21 pilots with China Eastern Airlines (CEA) in Yunnan province flew 1, 000 passengers back to where they had started.
早先的几次太空任务皆有重返大气层的程序，但不是所有的航天飞机都顺利返航了。
Several early space missions involved re-entry procedures, but not every spacecraft was recovered.
30分钟后，他们的观察口玻璃出现裂缝，为防止被巨大的水压碾碎，行动终止并返航。
They spent 30 minutes on the bottom of the world before surfacing with their glass viewing ports cracked by the pressure.
当南森和约翰森于1896年夏天回到挪威的时候，他们简直就像从月球背面返航一样。
When Nansen and Johansen returned to Norway in the summer of 1896, they might as well have been returning from the dark side of the moon.
美国领导人并不知晓自己距离航图线路偏离了多远，但他们了解必须作出调整才能重返航线。
The country's leaders didn't know how far from their charted path they'd been swept, but they recognised a need to make a course correction.
可是在返航中短暂的通讯中断并不算异常现象，这次信号中断并没有马上引起休斯顿方面的注意。
Brief communication breaks, however, are not abnormal during re-entries, and this one raised no immediate concern in Houston.
但是那些返航的船只还包括了同样重要的其它东西：亚马逊河植物，也就是我们今天熟悉的烟草。
But those homebound ships contained something else of equal importance: the Amazonian plant known today as tobacco.
1688年10月19日，奥兰治的威廉试图从荷兰扬帆起航，但大风迫使他的舰队不得不返航。
On October 19, 1688, William of Orange attempted to sail from the Netherlands, but a gale forced his fleet back.
带着快乐释然的微笑，两名宇航员（一名来自美国，一名来自俄罗斯）从国际宇宙空间站安全返航。
Smiles of happiness andrelief , as a US astronaut and a Russian cosmonaut return safely to earth from the International Space Station.
有些是在飞行中程返航的，有些据报道是已经到达目的地了，飞机滑轮已经接触跑道后又起飞返航的。
Some planes turned around in mid-air; others reportedly reached their destinations, trundled down the runway and then took off again.
有些是在飞行中程返航的，有些据报道是已经到达目的地了，飞机滑轮已经接触跑道后又起飞返航的。
Some planes turned around in mid-air; others reportedly reached their destinations, trundled down the runway and then took off again.
应用推荐