世界卫生组织建议各国有关机构，不要接受近期从寨卡病毒传播国家返回者捐献的血液。
The World Health Organization is advising officials not to accept blood donations from people who recently returned from countries affected by the Zika virus.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛，但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
当一个这样的方法调用另外一个时，我们必须给调用者加上返回类型，如下面的例子。
When one such method calls another, we have to add a return type to the one doing the calling, as in this example.
它将所有帐户数据信息存储在一个php关联数组中，并将这个数组返回给调用者。
It stores all the account data information in a PHP associative array and returns that array to the caller.
在此例中，用户可以保存任务以便以后完成、作为已完成任务进行提交，或者将其返回给请求者。
In this case, the user can save the task for later, submit it as complete, or return it to the requester.
我们感到像一个孤独的探矿者，我们返回最喜欢的河流，赶上了一场淘金热。
We feel like lonely prospectors, who, returning to a favourite stream, find it overtaken by a gold rush.
然后，把以上所有数据组合成一个字符串并返回给调用者。
All the above data is then composed in one whole string and returned to the caller.
否则，读取组的成员，把成员名由名称服务格式转换为人可读的格式并返回给调用者。
It then reads member of the group and then converts member name from name service format to human readable format to return it to the caller.
在执行该语句时处理将立即停止，而过程返回给调用者的代码是SQLERROR的值。
Processing stops immediately when this statement is executed, and the procedure return code to the caller is the value of SQLERROR.
然而，创建回调操作使得流程能够将结果返回给调用者。
However, a callback operation is created to enable the process to return the result to the caller.
要实现这一点，服务提供者必须有返回途径与服务请求者进行通信。
To do so, the service provider must have a way to communicate back with the service requester.
它接收并处理设备服务和任务管理请求，然后向发送这些请求的发起者返回响应。
It receives device service and task management requests for processing and sends responses back to the initiator that transmitted these requests.
当顺序结束时，它返回到最初的参与者。
如果该脚本成功地连接到数据库，那么只需向调用者返回数据库连接句柄。
If the script successfully connects to the database, it simply returns the database connection handle to the caller.
清单6显示服务提供者的返回数据结构。
Listing 6 shows the return data structure of the service provider.
如果没有提供模式标识符，则返回该提供者支持的所有模式。
If no schema identifier is provided, all the schemas supported by the provider are returned.
这个例程开始一个查询上下文，用于向调用者返回组成员。
This routine begins an inquiry context for the purpose of returning group members to the caller.
它读取XML文件内容并向调用者返回一个字符串。
It reads the XML file contents and returns a string to the caller.
如果队列中有响应消息，则服务提供者将此消息返回给请求者。
If the response has been queued, the Provider returns that response back to the requester.
返回的结果被转换为适当的服务响应消息，然后将该消息返回给使用者，如图6所示。
The returned result is transformed into the appropriate service response message, which is then returned to the consumer, as shown in Figure 6.
地震幸存者返回家园，收集他们能找到的物品，凭吊他们的损失，并试图从支离破碎的生活中找回某种正常的感觉。
Earthquake survivors return to their homes to collect what they can find, to mourn their losses, and try to find a sense of normalcy in lives that have been ripped apart.
提供者通过返回所请求内容条目的xml或json编码的表示而服务这些请求。
A provider services these requests by returning XML - or JSON-encoded representations of the requested content items.
使用者从UDDI返回的列表中选择一个提供者的端点。
The consumer selects a provider's endpoint from the list returned by UDDI.
RPC运行时与这个守护进程联系，获取端点信息并返回给调用者。
The RPC runtime contacts the deamon to retrieve the endpoint information and returns to the caller.
该目标处理此请求并向发起者返回响应。
The target processes the request and returns a response to the initiator.
如果提供者开始返回预定值域之外的值，则可能对现有使用者造成负面的影响。
If the provider starts returning values outside that assumed domain, it will likely have an adverse effect on the existing consumers.
把这个端点附加到接口的绑定句柄中并返回给调用者。
This endpoint is appended to the binding handle of the given interface and returned to the caller.
当服务提供者返回响应消息且消息传递中间件将响应路由到服务使用者时，将调用缓存响应中介。
When the service provider returns the response message and the messaging middleware routes the response to the service consumer, the cache response mediation is invoked.
如果未在缓存中发现这样的项，则会将请求转发到服务提供者，服务提供者将随后返回路由回消息请求者的响应。
If it does not find such items within the cache, it will forward the request to the service provider which will, in turn, return a response that is routed back to the message requester.
该服务将申请划分为两类，然后并将它们返回给调用者，以便分别处理它们。
The service divides the applications into two piles and returns them to the caller so that they can be processed separately.
应用推荐