大约一周半前,也就是10月7日,我和我的三个朋友在这家餐厅吃饭,作为我们自己的返乡庆典。
About a week and a half ago, on October 7, my three friends and I came to eat at this restaurant as our own homecoming celebration.
返乡的民工认为几年之后他们还能回来。
Migrant workers returning home think they may come back in a few years.
大多数乘客是放寒假的大学生和返乡过年的农民工。
Most of the passengers are college students on their winter vacation and migrant workers returning home for Spring Festival.
但是大量农民工返乡并不会造成大规模的社会动荡。
However, a large number of ex-migrant workers returning to their homes won't necessarily translate into massive social unrest.
这可能是波兰人从英国返乡的一个原因,但这对出口商却是不利的。
That may be a reason why Poles are returning from Britain, but it hurts Polish exporters.
在1998年他还未返乡之前,他在北方城市的音乐事业并不尽人意。
Before returning home in 1998, he was pursuing an unsuccessful music career in the northern cities.
对自主创业、农民工返乡创业要进一步降低门槛,给予更大支持。
We will further lower the barrier for individuals, including rural migrant workers who have returned to their home villages, to start their own businesses and lend them more support in this area.
全国上下,像婷婷出生地孤峰乡这样的城镇乡村里,挤满了返乡的农民工。
Across the country, towns and villages such as Gufeng (or "Lonely Peak"), where Tingting was born, were filling up with returning migrant workers.
今天发布的数字显示,阿富汗英军伤员要求返乡治疗人数急剧上升。
Figures released today show the number of British troops wounded in Afghanistan requiring treatment at home has risen sharply.
在秋夕,一个庆祝丰收的节日,上百万人加入了返乡祭祖的队伍之中。
The Chuseok festival, a harvest celebration, sees millions of people engage in a mass exodus back to their ancestral villages.
他说道:“如今,更多的人愿意留下来,而更多外出打工的人正在返乡。”
“Now more people are willing to stay, and more of those who went out are coming back,” he says.
李还说,应该培训返乡的农民工节约农业用水,而且水污染必须得到控制。
Migrant workers returning to the countryside should be trained to save water in agriculture and water pollution must be controlled, adds Li.
“春节期间大多农民工都返乡休息”,他说,假期过后他们将重新找工作。
"During the Spring Festival, most migrant workers went home and had a rest," he said. "After this, they will hunt for jobs."
霍姆斯说,同样令人担心的是流离失所的人数仍然远远超过返乡和被重新安置的人数。
Holmes said equally troubling is that newly displaced persons continue to outnumber by a wide margin those who return home or are resettled.
我在1974年第一次遇到贝布托,当时她还是个二十一岁的少女,从牛津返乡度暑假。
I first met her in 1974, when she was a slightly impish 21-year-old home from Oxford on summer vacation.
返乡之旅尊崇的是一种归根的观念——在年终岁末,祭拜祖先,感谢上苍的眷顾。
This journey home is also a return to spiritual roots; a time of year set aside to pay respects to the ancestors and to thank the gods that watch over them.
与此同时,穆雷·查克将精力转向争取国会通过他发起并撰写的《美亚混血儿返乡法》。
Mrazek, meanwhile, turned his attention to gaining passage of the Amerasian Homecoming Act, which he had authored and sponsored.
但是农民工的失业率要比常住人口的要低,因为他们一旦在城里找不到工作就会返乡。
But the rate for migrant workers is lower than for permanent residents because they return home if they cannot find work.
此外,几百万战时难民的返乡,以及数十年战乱带来的土地所有权的混乱,也都是问题恶化的主要原因。
And it is exacerbated by the return of millions of war refugees and by decades of upheaval that have left land tenure in chaos.
马尼恩死后,他的家人成立了特拉维斯·马尼恩基金会,旨在帮助那些执行完任务返乡的军人和退伍老兵。
Following Manion's death, his family founded the Travis Manion Foundation, which helps soldiers who are returning home after deployments and veterans.
如果由边界潜入的人数减少,同时一些无证工人也纷纷返乡,本土主义者们还有什么可担心的呢?
What do nativists have to fear, if fewer people are trampling the border and some undocumented workers are going home?
虽然秋夕假期今天(周二)才开始,但在上周就已经有大批人踏上了返乡途,离开首尔的车辆超过了30万。
Though the holiday only starts today (Tuesday), more than 300,000 cars left Seoul bound for ancestral hometowns last weekend.
虽然秋夕假期今天(周二)才开始,但在上周就已经有大批人踏上了返乡途,离开首尔的车辆超过了30万。
Though the holiday only starts today (Tuesday), more than 300, 000 cars left Seoul bound for ancestral hometowns last weekend.
虽然秋夕假期今天(周二)才开始,但在上周就已经有大批人踏上了返乡途,离开首尔的车辆超过了30万。
Though the holiday only starts today (Tuesday), more than 300, 000 cars left Seoul bound for ancestral hometowns last weekend.
应用推荐