然而,近日的双胞胎研究帮助科学家们得出了一个全新的结论:先天和后天因素不是唯一起作用的因素。
Lately, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work.
近日英国第一家专业“鱼疗”会所在伦敦开业。
Britain's first dedicated fish spa opened in London recently.
科学家近日发现,爱做家务活的男性寿命更长。
Scientists discovered recently that men could live longer if they did more chores.
近日,美泰集团在上海开了全球首家芭比专卖店。
Mattel recently opened the world's first store dedicated to Barbie in Shanghai.
由于投资者购买国债避险,近日美国利率已明显下跌。
American interest rates have fallen in recent days, as investors apparently seek refuge in Treasury bonds.
英国心理学家近日披露,怀旧能够激发人们的正面情绪。
Nostalgia has been found to generate positive feelings in people, a UK psychologist revealed recently.
近日,中国芭蕾舞剧《红色娘子军》在巴黎歌剧院首演。
"The Red Detachment of Women," a Chinese ballet, made its debut at the Paris Opera House recently.
近日,新西兰奥克兰一家建在树上的餐厅竣工。
An incredible treehouse restaurant has been completed near Aukland, New Zealand.
近日,中国和印度都宣布了在未来十年削减碳强度的计划。
China and India announced plans in recent days to reduce the energy intensity, or the amount of carbon-dioxide emissions per unit of gross domestic product, of their economies over the next decade.
酷玩乐队近日证实了天后蕾哈娜将在新专辑献唱。
Coldplay have confirmed that Rihanna has contributed vocals to a track set to appear on their forthcoming new album.
哥伦比亚广播公司称,更多表演嘉宾将于近日陆续揭晓。
CBS says that more performers and presenters would be announced soon.
近日的另一项研究也表明,大学生更倾向看符合自己观点的新闻。
Another recent study revealed that college students gravitated toward news that fit their views.
近日来,围绕外汇汇率的话题持续受到媒体的争相报道。
The issues surrounding foreign exchange rates are making a lot of headlines these days.
不过,近日中国发起了一系列倡议,展现出该国有意迈向中心舞台。
However, in recent days China has launched a series of initiatives which demonstrate a desire to move centre-stage.
IBM研究员近日在一个单晶片上成功制成世界首个石墨烯电路。
IBM researchers have made the first graphene circuit in which all of the circuit elements are integrated on a compact single chip.
秘鲁近日发现了一只生活在三千六百万年前巨型企鹅的化石。
The fossil of a giant penguin that lived 36 million years ago has been discovered in Peru.
近日,日本东北大学的研究表明每天喝一杯以上的绿茶可以减少蛀牙几率。
More recently, a study at the University of Tohoku in Japan found that drinking one or more cups of green tea a day reduces the risk of cavities.
IT界三巨头——IBM、英特尔和谷歌于近日公布的巨额收益令人咋舌。
Three of the sector’s heavyweights—IBM, Intel and Google—recently reported surprisingly robust profits.
近日,乌克兰摄影师阿克列谢•季莫申科拍摄到了两只蜥蜴的浪漫爱情故事。
Recently, Alexey Tymoshenko, a photographer from Ukraine, captured a romantic drama between two lizards.
苹果近日称这款新手机是“最成功的”苹果产品。三天之内销售量达170万。
Apple recently called the new phone the "most successful" Apple product to date after selling 1.7 million models in three days.
近日,比利时科学家研发的绿色“抱抱”机器人Probo与公众见面。
Probo, a green huggable robot designed to help hospitalized kids relax, has been unveiled by Belgian scientists.
休斯顿贝勒医学院的研究人员近日发现,嚼口香糖能提高孩子的数学成绩。
Researchers at Baylor College of Medicine-Houston found that chewing gum boosts kids' math scores.
广州近日多个加油站高挂“无油牌”停供柴油,等候加油的货车延绵不绝。
Many gas stations in Guangzhou have temporarily stopped selling diesel owing to insufficient supply over the last few days, leading to long lines of trucks waiting to refuel.
著名玩具芭比娃娃的制造商近日展出该公司设计的第一款“多种族”的芭比娃娃。
The makers of Barbie have unveiled the first "multi-ethnic" version of the doll.
日本岐阜县官员近日称,享有"飞弹牛之父"美誉的一头种牛被日本科学家成功克隆。"
Japanese researchers have successfully cloned what is believed to have been the progenitor ox of Gifu Prefecture's "Hidagyu" beef, prefectural officials said recently.
一辆1:1大小的“寻血猎犬”超音速汽车模型近日在英国布里斯托尔亮相。
A full-scale model of the Bloodhound supersonic car was unveiled in Bristol, UK.
英国达拉姆附近的探险谷儿童游乐园近日举办了一场与众不同的仓鼠赛车比赛。
An adventure park for children in adventure Valley in Brasside, near Durham, has begun staging the unusual sport of hamster racing.
近日,亚航宣布增加两条航线到米尔(沙捞越)和斗湖(沙巴),并计划九月份投入运营。
Recently, it announced two more connections to Miri (Sarawak) and Tawau (Sabah), which it will operate from September.
近日,亚航宣布增加两条航线到米尔(沙捞越)和斗湖(沙巴),并计划九月份投入运营。
Recently, it announced two more connections to Miri (Sarawak) and Tawau (Sabah), which it will operate from September.
应用推荐