近日，重庆三峡大学举办了一个名为“手机忍者”的活动。
Recently, Chongqing Three Gorges University has held an activity named "Cell Phone Ninja".
近日，为了帮助学生更好地理解这一点，浙江湖州市第四中学举办了一场活动。
Recently, to help students better understand this, the No.4 Middle School in Huzhou, Zhejiang held an activity.
然而，近日的双胞胎研究帮助科学家们得出了一个全新的结论：先天和后天因素不是唯一起作用的因素。
Lately, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work.
由戴水肺的潜水员最近所发现的”史莱克“鱼，实际应称为亚洲羊头濑鱼，通常可以在靠近日本海岸的海里看得到。
The "Shrek" fish was recently discovered by scuba divers and is actually called an Asian Sheepshead Wrasse, which is commonly seen off the Japanese coast.
第二个问题，上海世博会近日闭幕。
问：斯里兰卡近日遭受洪灾。
六方会谈是否有望于近日重启？
Is it possible for the Six-Party Talks to be resumed in the near future?
近日来，H1N1的威胁已经缓解。
近日英国第一家专业“鱼疗”会所在伦敦开业。
Britain's first dedicated fish spa opened in London recently.
科学家近日发现，爱做家务活的男性寿命更长。
Scientists discovered recently that men could live longer if they did more chores.
近日，美泰集团在上海开了全球首家芭比专卖店。
Mattel recently opened the world's first store dedicated to Barbie in Shanghai.
近日来法国弥漫着一种明显的敌对情绪。
答：墨西哥副外长阿兰达近日来华访问。
A: Mexican Deputy Foreign Minister Aranda visited China recently.
问：近日，苏丹南方公投登记正式开始。
Q: Voter registration for the upcoming South Sudan referendum has officially started.
近日，洛杉矶市已经采取努力控制湖床的灰尘演化。
Recently, the City of Los Angeles has undertaken efforts to control dust evolution from the lakebed.
近日有传闻说安德烈离婚后和他的发型师有些暧昧。
It recently emerged that Andre had enjoyed a brief fling with his blonde stylist following his divorce.
受感染的农场工人近日已从墨西哥城返回并已经康复。
The infected farmworker had recently returned from Mexico and has since recovered.
由于投资者购买国债避险，近日美国利率已明显下跌。
American interest rates have fallen in recent days, as investors apparently seek refuge in Treasury bonds.
英国心理学家近日披露，怀旧能够激发人们的正面情绪。
Nostalgia has been found to generate positive feelings in people, a UK psychologist revealed recently.
近日，中国芭蕾舞剧《红色娘子军》在巴黎歌剧院首演。
"The Red Detachment of Women," a Chinese ballet, made its debut at the Paris Opera House recently.
由于建筑活动的下降导致许多近日来产出增长上的疲软。
Much of the recent weakness in output growth is thanks to the fall in building activity.
这都让我联想到了华盛顿近日来的预算案辩论。
Which brings me back to what passes for budget debate in Washington these days.
近日蔬菜价格暴跌使广大的中国菜农损失惨重。
The current vegetable price slump has taken its toll on Chinese farmers.
近日，新西兰奥克兰一家建在树上的餐厅竣工。
An incredible treehouse restaurant has been completed near Aukland, New Zealand.
以色列的歌德学院近日发起了一个特殊的图书项目
The Goethe Institute in Israel has started a unique book project.
近日osgi联盟发布了OSGi 4.2规范。
The OSGi Alliance has just released the OSGi 4.2 specification.
下面罗列的几个近日遇到的最蠢设计算是我最近的小小收获。
Following is a modest harvest of design stupidities I've recently encountered.
电视画面显示，海啸逼近日本仙台县附近的海岸线。
Television footage showed a tsunami wave bearing down on the Japanese coastline near the community of Sendai.
问：柬埔寨和泰国近日在两国边境地区发生武装冲突。
Q: Cambodia and Thailand engaged in armed conflicts in their border area lately.
北京10大公园将于近日起进行入园安检，以备不测。
Park visitors in Beijing will be frisked at 10 parks to avoid possible safety risk.
应用推荐