这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人,住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里,最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
他描述了一位100岁仍在工作的研究参与者,这名参与者最近因看到自己的儿子退休而感到失望。
He described one study participant, still working at the age of 100, who was recently disappointed to see his son retire.
Trump和他女儿最近因为和经营者和其他债券持有人意见不一而退出董事会。
Mr Trump and his daughter, Ivanka, recently quit the board after disagreeing with management and bondholders.
文章最后对近因效应的性质进行了讨论。
Finally, the article discussed the characters of the recency effects.
会议将讨论最近因法律变化而引起的各种问题。
The meeting will discuss any matters arising from the recent changes in the law.
最近因为拉丁美洲股市和汇率大幅下降,这只基金的表现受到冲击。
Its performance was hurt recently by big declines in Latin American stocks and currencies.
近因原则是国际保险公认的一项法律原则,但各国理论界对此认识不一。
The proximate cause is a generally recognized principle of international law, but as to the principle , different countries have different understandings.
医生在《徐州新闻》接受采访时说最近因呼吸道疾病来就医的病人增多。
The Xuzhou News cited doctors as saying that the number of patients with respiratory disease is increasing.
本研究目的探讨词频、易接近性和词表序列成分对近因效应的影响及其原因。
The aim of the research was to explore the influence of word frequency, accessibility and list composition on recency effects, and the possible reasons.
这一现象被认为是“近因效应”(或近期偏差),即一种受近期数据模式过度影响的趋势。
This phenomenon is known as "recency bias", the tendency to be excessively affected by the pattern of recent data.
大陆法中关于因果关系的学说有条件说、适当条件说和最近因果关系说三种。
In Civil Law, the theory about causality includes the theory of cause, the theory of adequate cause and the theory of proximate cause.
阿拉戴斯作为纽卡斯尔主教练的位置,最近因为成绩不佳受到了很多的关注。
Sam Allardyce's position as Newcastle manager has been under intense scrutiny of late following a poor run of form.
近因原则,作为海上保险法中的一项重要原则,其在保险赔付中的作用不言而喻。
Principle of Proximate Cause, as an important principle of the marine insurance, it plays a very important role in the indemnity of insurance.
虽然它的近因是由一个特定群体的当前状态形成,究其根本原因是人性中固有的群体冲动。
While its proximal causes are shaped by the current parameters of a specific group, its ultimate causes emerge from the grouping impulse inherent in human nature.
结果说明,系列位置曲线的近因部分对时间变化更为敏感,表现为绝对记忆的性质。
The results showed that the recency effect of the serial position effect was sensitive to the changing of time, and the recency effect belonged to absolute memory.
另捷运曲线段、转弯段及车站附近因车速较低,所产生之音量对周遭环境之影响较小。
On curved sections and cornered sections and on sections close to stations, the impact of noise on the neighborhood is much lower.
事实上,有两层因果关系要考虑:近因(当时的历史事件)与远因(较深的演化动机) 。
There are , in fact , two levels of causality to consider : proximate ( immediate historical events ) and ultimate ( deeper evolutionary motives )
墨西哥前锋上赛季为曼联打进20球,最近因为脑震荡在休养。但吉尔承认他将得到一份新约。
The Mexican forward, who scored 20 goals for United last season, is currently sidelined with concussion, but Gill admits that he will be rewarded with a New Deal.
最近因为一次生意谈判,我有些慌乱,丈夫就这么安慰我的,他说:“记住,你是世界上最幸运的人。
The last time I was in a panic over a business dealing, my husband used it on me. He said to me, "Remember, you are the luckiest person in the world."
结论部分对本文的研究做出总结,指出保险近因的本质乃是如何客观、公正地确定保险责任归属的问题。
As summary of the research findings of this thesis, the conclusion points out that the nature of the proximate cause is how to determine the responsibility objectively and fairly.
这位格鲁吉亚的左后卫最近因为大腿伤病而没有参加比赛,但是现在出现在了安切洛蒂20人的大名单中。
The Georgian left-back has been sidelined with a thigh injury in recent weeks, but he's one of 20 names on Carlos Ancelotti's player list.
如果沿着既定航线航行,分别为58岁和55岁的钱德勒夫妇将驶近因有海盗攻击大小船只而臭名昭著的索马里水域。
The route would have taken the Chandlers, aged 58 and 55, near Somali waters notorious for pirate attacks on ships and smaller boats.
出现这个问题的原因在于我国《保险法》没有对近因原则作出规定,造成法院和仲裁机构在处理保险合同纠纷时无所适从。
The reason is that Chinese insurance law has no stipulation on principle of proximate cause, which results in the different ways of law application by courts and arbitrators.
惠特·斯特布尔小镇或许一直因牡蛎而闻名,但最近因为一张不可思议的照片,大批游客蜂拥而至,却是希望能捕到英国最大的螃蟹。
The seaside town might be famed for its oysters, but this incredible image could soon have visitors flocking to Whistable in the hope of catching Britain's biggest crab.
知道刘翔最近因为受伤而退出比赛,觉得非常的遗憾和可惜,他的压力很大希望大家能继续支持他,等他受伤痊愈后再继续为中国骄傲!
Very sorry that Liu Xiang had to pull out of his event because of injury. He is under a lot of pressure so we all hope to support him and also wish that he can recover fast and do China proud again!
知道刘翔最近因为受伤而退出比赛,觉得非常的遗憾和可惜,他的压力很大希望大家能继续支持他,等他受伤痊愈后再继续为中国骄傲!
Very sorry that Liu Xiang had to pull out of his event because of injury. He is under a lot of pressure so we all hope to support him and also wish that he can recover fast and do China proud again!
应用推荐