这是如今摆在格洛丽亚·麦肯齐面前的问题。她是一位84岁孀居老人，住在佛罗里达一间狭窄铁皮屋里，最近因独揽史上金额最大的彩票头奖并前去领取而为人所关注。
This is now a question for Gloria MacKenzie, an 84-year-old widow who recently emerged from her small, tin-roofed house in Florida to collect the biggest undivided lottery jackpot in history.
他描述了一位100岁仍在工作的研究参与者，这名参与者最近因看到自己的儿子退休而感到失望。
He described one study participant, still working at the age of 100, who was recently disappointed to see his son retire.
纽约参议员柯尔斯顿·吉利布兰德最近因为说话像个山谷女孩而受到媒体的指责。
New York senator Kirsten Gillibrand recently got fricasseed in the press for talking like a Valley Girl.
文章最后对近因效应的性质进行了讨论。
Finally, the article discussed the characters of the recency effects.
记者们也采访一些新闻像最近因水管破裂而在学校引发的洪水。
The reporters also cover news like a recent flood at the school caused by a broken water pipe.
最近因为拉丁美洲股市和汇率大幅下降，这只基金的表现受到冲击。
Its performance was hurt recently by big declines in Latin American stocks and currencies.
Trump和他女儿最近因为和经营者和其他债券持有人意见不一而退出董事会。
Mr Trump and his daughter, Ivanka, recently quit the board after disagreeing with management and bondholders.
近因原则是国际保险公认的一项法律原则，但各国理论界对此认识不一。
The proximate cause is a generally recognized principle of international law, but as to the principle , different countries have different understandings.
是啊，我也是。我觉得最近因为这个我都已经失去了一些重要的客户！㔠。
Yes, me too. I think I've lost some important clients recently because of this train!
本研究目的探讨词频、易接近性和词表序列成分对近因效应的影响及其原因。
The aim of the research was to explore the influence of word frequency, accessibility and list composition on recency effects, and the possible reasons.
这一现象被认为是“近因效应”(或近期偏差)，即一种受近期数据模式过度影响的趋势。
This phenomenon is known as "recency bias", the tendency to be excessively affected by the pattern of recent data.
大陆法中关于因果关系的学说有条件说、适当条件说和最近因果关系说三种。
In Civil Law, the theory about causality includes the theory of cause, the theory of adequate cause and the theory of proximate cause.
近因原则，作为海上保险法中的一项重要原则，其在保险赔付中的作用不言而喻。
Principle of Proximate Cause, as an important principle of the marine insurance, it plays a very important role in the indemnity of insurance.
结果说明，系列位置曲线的近因部分对时间变化更为敏感，表现为绝对记忆的性质。
The results showed that the recency effect of the serial position effect was sensitive to the changing of time, and the recency effect belonged to absolute memory.
另捷运曲线段、转弯段及车站附近因车速较低，所产生之音量对周遭环境之影响较小。
On curved sections and cornered sections and on sections close to stations, the impact of noise on the neighborhood is much lower.
虽然它的近因是由一个特定群体的当前状态形成，究其根本原因是人性中固有的群体冲动。
While its proximal causes are shaped by the current parameters of a specific group, its ultimate causes emerge from the grouping impulse inherent in human nature.
他跟我谈起他认识的一个年轻女孩儿最近因为在隧道购买的一台发电机爆炸而丧生的事情。
He explained to me how recently a young woman he'd known died because a generator, purchased through the tunnels, exploded.
这项研究针对新近因为失恋而心碎，并且沉浸其中难以自拔的人们，首次检测了他们的大脑。
The study is one of the first to examine the brains of the recently broken-hearted who have trouble letting go of their relationship.
对利物浦的比赛我们总是离胜利非常接近因为他们非常团结，我们发现对阵他们时进球很困难。
With Liverpool we always got very close games bcos they r very organized and we find it hard to score against them.
结论部分对本文的研究做出总结，指出保险近因的本质乃是如何客观、公正地确定保险责任归属的问题。
As summary of the research findings of this thesis, the conclusion points out that the nature of the proximate cause is how to determine the responsibility objectively and fairly.
系列位置曲线中首因效应和近因效应性质的分化，取决于项目呈现时间、项目间隔时间和系列包含的项目数。
The nature of primacy and recency effect depended on the item presentation bine, the interval bine and the item number of the serial.
如果沿着既定航线航行，分别为58岁和55岁的钱德勒夫妇将驶近因有海盗攻击大小船只而臭名昭著的索马里水域。
The route would have taken the Chandlers, aged 58 and 55, near Somali waters notorious for pirate attacks on ships and smaller boats.
维多利亚的道德规范创造了这些小屋，它们的位置离海岸线很近因此女性朋友们可以匆忙换上泳衣，然后分别向水里奔去。
Victorian morality created the huts, situated close to the shoreline so women could slip into their bathing costumes and race to the water discretely.
出现这个问题的原因在于我国《保险法》没有对近因原则作出规定，造成法院和仲裁机构在处理保险合同纠纷时无所适从。
The reason is that Chinese insurance law has no stipulation on principle of proximate cause, which results in the different ways of law application by courts and arbitrators.
出现这个问题的原因在于我国《保险法》没有对近因原则作出规定，造成法院和仲裁机构在处理保险合同纠纷时无所适从。
The reason is that Chinese insurance law has no stipulation on principle of proximate cause, which results in the different ways of law application by courts and arbitrators.
应用推荐