结论：屈肌腱和趾背腱膜的面积由近到远逐步变小。
Conclusion: The areas of flexor tendon and dorsal digital aponeurosis decreased from proximal to distal.
星系彼此非常接近，但还没有近到可以让其恒星互相碰撞到。
Galaxies are very close to each other, but still not close enough to their stars began to collide with each other.
绿色是环保设计的主调，四个图案由大到小，由近到远，有浅到深。
Green is the main tone of my design. Fore figures come from large to small, near to far, and light to dark.
理想情况下，我喜欢客户坐在我身边，距离近到小组中的人说什么他都能听到。
Ideally, I'd like the customer to sit in my cubical area, close enough that he can overhear what the team is saying.
从那以后，锈病从非洲大湖区的角落里蔓延至其他国家，近到南非，远至伊朗（见图）。
Since then stem rust has spread from a corner of Africa’s Great Lakes to countries as distant as Iran and, recently, South Africa (see article).
最近的价格实际上比以前高了0.68美分，但是舍近到最接近的美分，结果是一样的。
The latest price is actually 0.68 cent higher than the previous one, but when rounded down to the nearest cent, it comes out the same.
极少有高速公路距伦敦市中心近到15英里，而且它们大部分是通向远离中心的方向，因此不被人们用于驶入伦敦。
There are very few motorways as close to central London as 15 miles, and most of them lead away from the centre, so would not be used by someone driving into London.
微软公司的一位发言人明确表示，他们计划把零售店开到现有苹果店铺的附近，甚至是近到和苹果只有一墙之隔的地方。
Microsoft will open its retail stores near Apple's existing locations, a company spokesperson confirms, possibly even as close as right next door in some instances.
难道刚好月球近到足以引发潮汐，并减缓地球自转，直到一天一个二四小时一个月三十天时，我们才“偶然”出现在地球上的吗？
Do we "just happen" to be here on Earth when the Moon is close enough to give us tides, and slowed the Earth's rotation until we have a twenty-four hour day and thirty day month?
如果您要从尾到头读取文件的内容(例如，为了分析日期从近到远排列的日志记录)，那么使用CPAN模块File：ReadBackwards。
If you need to read the contents of a file backwards (for instance, to analyze a log in reverse order), use the CPAN module file: : ReadBackwards.
工作状态凌晨3点到5点最差，近中午时分达到最高点。
Performance is lowest between 3 a.m. and 5 a.m., and reaches a peak near midday.
该机构在其最新的全球就业趋势报告中表示，预计今年的失业人数处于2.1亿到近2.4亿之间。
In its latest update on global employment trends, the agency says projections of the number of unemployed people this year range from 210 million to nearly 240 million people.
考虑到近三分之二的学生都将经历“九年级冲击，即学生的学习成绩急剧下降。
Consider that nearly two-thirds of students will experience the "ninth-grade shock," which refers to a dramatic drop in a student's academic performance.
特别体育运动参与率从1981年到1997年上升了近50%：男孩们现在平均每周花四个小时做运动；而女生则只花一半的时间。
Involvement in sports, in particular, rose almost 50% from 1981 to 1997: boys now spend an average of four hours a week playing sports; girls log half that time.
自四周前发布到网上以来，这位歌手的音乐视频已经被浏览了近900万次。
The singer's music video has been viewed nearly 9 million times since it was posted on the Internet four weeks ago.
在1994年的调查中，他们中近80%能够完成日常的活动，从独立吃饭、穿衣到完成像做饭、理财这样的复杂任务。
Almost 80% of those in the 1994 survey could complete everyday activities ranging from eating and dressing unaided to complex tasks such as cooking and managing their finances.
近几十年来，环境威胁已经超越了地域边界，发展到全球范围，最令人不安的是，环境威胁正以极快的速度成倍增长。
In recent decades, environmental threats have expanded beyond regional boundaries to have global reach and, most hauntingly, are multiplying at a dizzying rate.
有些年轮可以追溯到近一万年前的冰河时代末期。
Some of the rings go back almost ten thousand years to the end of the Ice Age.
到2050年，将有近80%的地球人口生活在城市中心地区。
By the year 2050, nearly 80% of the Earth's population will live in urban centers.
哈佛大学的一位人类学家提出，用火做饭可以追溯到近200万年前，这可以解释人类的一些特征，比如大脑大，牙齿小。
A Harvard anthropologist has proposed that using fire to cook food could be dated back to almost two million years and that it could explain hominid features like having a large brain and small teeth.
市场研究集团——国际数据公司预计，万维网到1998年人口将达到近1亿，电子商务将增长到超过200亿美元。
International Data Corporation, a market research group, predicts the World Wide Web population will reach almost 100 million by 1998 and that online commerce will grow to more than US$20 billion.
1981年，美国儿童平均每周花在家务上的时间略少于两个半小时；到1997年，这个时间达到近6个小时。
In 1981 children in the United States spent an average of slightly less than two and a half hours a week doing household chores; by 1997 they had spent nearly six hours a week.
全球超过四分之一的石油和近五分之一的天然气来自近海，尽管近海钻探的成本是陆地钻探的六到七倍。
More than one-quarter of the world's oil and almost one-fifth of the world's natural gas come from offshore, even though offshore drilling is six to seven times more expensive than drilling on land.
把“命令与征服”的世界观从近未来一直继续到现实史实的想法是从哪里来的？
Where did the idea come from to take C&C from the near future to recent history?
另外的人则注意到，近30年以来，限额制这一模式限制了澳大利亚珍珠的供应。
Others see the quota system that has restricted the supply of Australian pearls for almost 30 years as a model (to solve the problem of oversupply).
根据国际能源机构的数据，如果没有新的生长点，随着其西伯利亚油田被完全开发，到2035年，俄罗斯的石油日产量可能会减少到近一百万桶。
As its Siberian oil fields mature, daily output in Russia, without new development, could be reduced by nearly a million barrels by the year 2035, according to the International Energy Agency.
数十年来，科学家们探索了所有海洋领域，从近岸水体到深海平原——它们在地球上覆盖的面积比陆地总面积还大。
Over the decade, census scientists have explored every ocean realm from near-shore waters to the abyssal plains-which cover a greater area of the Earth than all its land.
数十年来，科学家们探索了所有海洋领域，从近岸水体到深海平原——它们在地球上覆盖的面积比陆地总面积还大。
Over the decade, census scientists have explored every ocean realm from near-shore waters to the abyssal plains-which cover a greater area of the Earth than all its land.
应用推荐