在近代，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。
In modern times, Asia experienced twists and turns in its development.
在近代早期，君主制度的出现威胁自由，并有可能摧毁它。
Freedom was threatened in early modern times by the emergence of monarchies that might have been able to crush it.
它们与毛毡苔有着更近代的祖先，毛毡苔也可以将树叶卷起来盖住猎物。
They share a more recent ancestor with Drosera sundews, which can also curl their leaves over their prey.
瑞士一家大型工业ABB的老板最近代表很多主管们谈到了我们有生之年都不会再见到的机会。
The boss of ABB, a big Swiss industrial spoke for many executives when he recently talked of opportunities we may never see again in our lifetime.
一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
近代的探险队已经从绿色冰山和冰核中带回了一些冰块样本，这些样本呈垂直的圆柱状，是沿着南极洲大陆的冰川冰架从极深的位置中取出的。
Recent expeditions have taken ice samples from green icebergs and ice cores—vertical, cylindrical ice samples reaching down to great depths—from the glacial ice shelves along the Antarctic continent.
他是近代第一位思想上对外开放的中国思想家。
He was the first Chinese thinker in modern times to open his mind to the outside world.
近代巴黎是由大块的石灰岩和石膏构成的。
Modern Paris sits atop massive formations of limestone and gypsum.
他承认，近代经历了两个相似的气候变暖阶段。
But he agreed that two periods in recent times had experienced similar warming.
近代跨大西洋防务合作历史。
近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。
China experienced a period of enduring impoverishment and long-standing debility in its modern history and was for a time at the mercy of other countries.
黑莓出现以前：近代的物质充裕削弱了过去的社区感。
Before the BlackBerry: our recent affluence has diluted the old sense of community Photo: alamy.
在西格蒙德·弗洛伊德之前，没有近代的科学家如此深入人心。
Before Sigmund Freud, no modern scientist had looked so deeply into the human mind.
在这个密林遍布的国家，在近代以前，木材是最重要的建筑材料。
In this densely forested country, wood was the most important building material up to the premodern age.
谢晋的名字已经作为近代中国电影史上现实主义的象征。
Xie Jin's name itself has been a synonym for realism in Chinese films in the past several decades.
无论是古代的或者是近代的，您都将发现一些值得思考和反思的东西。
Whether they are ancient or more recent, you will find something worthwhile to ponder and reflect upon.
他们与近代的智人同类，现代智人在200,000年前起源于非洲。
They were thus contemporary with modern Homo sapiens, who originated in Africa about 200, 000 years ago.
第三章是，关于近代的人们对经文的解读，我要求你们阅读的这一章。
The third chapter of the book was pre-modern interpretation of scripture, which is the chapter that I'm asking you to read.
正如今天所实践的，敏捷对于那些接近代码的人最具影响力。
As it is practiced today, Agile tends to have the greatest impact on those closest to the code.
在模组里，你使用了燧石枪，是什么让你产生使用这个近代武器的念头？
You are using Flintlocks in the module, what prompted you to use a more modern weapon?
但是在大部分时间里，科技都被人们忽略了，甚至直到近代它才有了名字。
But for most of its life technology has been ignored. It did not even have a name until recently.
在接下来的几个星期，芝加哥经历了近代史上最严重的食品短缺。
In the weeks that followed, Chicago experienced one of the worst food shortages in recent history.
这些令人惊异的无能不是新鲜事！这不只是近代产生的愚昧行为。
These surprising exhibitions of stupidity are not novel; this is no young folly.
一切一度顺风顺水——事实上，其后一段时间是近代史上最繁荣的时期之一。
All was well for a time - indeed, for one of the most prosperous times in modern history.
近十年来，澳洲遭遇了近代最严重的干旱，有些农田地区的水源短缺了一半。
Australia has endured its worst drought in modern history in the past ten years. Water supplies in some farming areas have fallen by half.
而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。
Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.
外滩是上海近代史的见证，近代上海，从外滩开始走向繁荣，走向世界。
The Bund witnessed Shanghai's modern history. It was from the modern Shanghai marched towards prosperity and gained a prominent position in the world.
通过网络开会似乎有些蠢，但它却是唯一接近代替面对面会议的应用程序。
It might seem like a fairly dull use of the Web to be conducting meetings over it, but often as not it's the only application to come close to replacing face-to-face meetings.
直至近代，由细菌、真菌、寄生虫和病毒等微生物导致的感染是人类的主要死亡原因。
Until modern times, the major cause of death in mankind was infection due to microorganisms such as bacteria, fungi, parasites, and viruses.
直至近代，由细菌、真菌、寄生虫和病毒等微生物导致的感染是人类的主要死亡原因。
Until modern times, the major cause of death in mankind was infection due to microorganisms such as bacteria, fungi, parasites, and viruses.
应用推荐