桥是近世的、人工的创造，不像岛那么自然。
Bridges are recent, man-made constructs. They're not natural like islands.
祠堂、族谱、族田是近世家族制度的三项标志。
Ancestral hall, clan pedigree and clan field are three marks of modern family system.
中国儿童的预防接种率接近世界发达国家的平均水平。
The rate of inoculated children in China has almost reached the average level of developed countries.
近世以后继葡萄牙人之后到日本经商的欧洲人是西班牙人。
In modern times, the Spanish were the Europeans that followed the Portuguese to trade in Japan.
发达国家人口占世界的四分之一，拥有耕地将近世界之半。
The developed nations, with about onefourth of the world's population, possess almost half the arable land of the earth.
问：最近世界社会论坛会议在巴西举行，讨论了全球化等问题。
Q: The World Social Forum was held in Brazil recently with discussions on globalization.
在近世疑古思潮的影响下，夏朝传统的信史地位开始发生动摇。
With the influence of recent suspecting ancient history thought, the status of Xia Dynasty in true history becomes faltered.
而群论是代数学中最古老最丰富的分支之一，是近世代数的基础。
But the group theory is in the algebra is most ancient one of richest branches, is the modern algebra foundation.
厄尔尼诺现象与全球变暖可能是造成最近世界范围内大量洪灾的原因。
El Nino and the global warming may be responsible for the recent spate of floods worldwide.
魏野畴的《中国近世史》于20世纪20年代初脱稿，1930年出版。
Modern Chinese History by Wei Yechou was finished in the 1920s and published in 1930.
科学家相信气体巨星的强大引力倾向于扰乱行星系统，拉斜邻近世界的轨道。
Scientists believe that a gas giant's powerful gravity tends to disrupt planetary systems, tilting the orbits of neighboring worlds.
所以，最近世界卫生组织提出的使用手机会增加患脑癌的风险，使一些人非常恐慌。
So, the recent suggestion by the World Health Organization that cell phone use might increase the risk of brain cancer left some people pretty rattled.
虽然最近世界各地的金融中心不断涌现，但纽约与伦敦却遥遥领先于其他的竞争对手。
Despite the recent surge in the number of financial centres around the world, New York and London are ahead of the others by a large margin.
本文就是在笔者过去研究的基础上，对这种经营规模的效益在近世中的变迁展开考察。
Firstly, on the basis of the author's past research, the paper verifies the change of returns to scale of farmer's cultivated land management.
结果表明：我国自由式滑雪空中技巧女运动员基本达世界水平，男运动员接近世界水平。
The result shows that technique of female skiers in aerials reaches the world level, the aerial of male skiers are nearly at world level.
王应伟1931年完成了中国第一部地震学专著“近世地震学”(王应伟，1931)。
In 1931, Wang Yingwei finished China's first seismic monograph Modern Seismology (Wang Yingwei, 1931).
菲尔普斯一开始就以50.48秒的成绩拿下了周六100米蝶泳金牌，接近世界记录。
Phelps opened with a near world-record swim in the 100m butterfly on Saturday, touching the wall in 50.48 seconds for the gold medal.
澳大利亚也许坐落于接近世界地图的最下边，但是近年来她的经济已经跻身于发达国家的前列。
AUSTRALIA may lie towards the bottom of the map, but its economy has been top of most rankings of developed countries in recent years.
在接下来的一年里我不得不上额外的几门课程，我选择在接下来的暑假修完近世代数和微分方程。
I had to take a few extra courses during the next year, and I chose reading courses in modern algebra and differential equations for the summer afterwards.
仿冒品现在是随处可见，这要归因于网络的崛起，无远弗届的国际供应链，还有最近世界的不景气。
Thanks to the rise of the Internet and of extended international supply chains, and more recently, to the global economic downturn, counterfeit goods are everywhere.
采用近世代数和时序逻辑的方法定义了形式化描述语言，并形式化地描述了密码协议的分层安全需求。
Using temporal logic and algebra, a formal requirement language was presented and used to describe the formal hierarchy requirements for cryptographic protocols.
正常情况下，附近世贸中心遗址上工作的建筑工人和上班族会在周一到周五聚集在这个公园里吃午餐。
Under normal circumstances, from Monday to Friday, construction workers working nearby the relics of World Trade Center and the office staff gather in this park for lunch.
从最近世界粮食供应的剧烈变化来看，这次经济下滑不同于以往，人们的健康正面临营养不良问题的威胁。
Recent dramatic changes in the world food supply make this economic downturn different in terms of health threats arising from poor nutrition.
不错，一场胜利将让洪都拉斯在预选赛排行榜上更接近世界杯——他们已经有超过二十五年没有出线过了。
Yes, a win will bring Honduras much closer to a spot in the World Cup - a feat it has not pulled off in more than 25 years.
最近世界第八大小麦生产国巴基斯坦在今年收获季节后遭遇洪水侵袭，所造成的破坏不利于来年作物生长。
Recent floods in Pakistan, the world's eighth-largest wheat producer, arrived after this year's harvest but the damage wrought by the waters may yet affect next year's crop.
居住在欧洲多年，我看到了，和我一样出生在1937年的朋友的生活受到他们附近世界状态的很大影响。
Having lived in Europe for years, I saw that the lives of my friends also born in 1937 have been affected greatly by the state of the world around them.
居住在欧洲多年，我看到了，和我一样出生在1937年的朋友的生活受到他们附近世界状态的很大影响。
Having lived in Europe for years, I saw that the lives of my friends also born in 1937 have been affected greatly by the state of the world around them.
应用推荐