他穿过门道去厨房。
从那以后，我上厕所的时候再也没有关过门。
Since then, I've never closed the door when I use my bathroom.
我已经按过门铃了。
通过门窗跟我说话的女人砰地关上了窗户。
The woman who had been talking to me through window in the door slammed it shut.
我将确保在擦过门线的过程中提供视频重放。
I'll make sure there's a video-review process for close calls on the goal line.
我急速冲过门厅，满脑子想的全是那些门厅谋杀事件。
I dash through the vestibule with visions of vestibule murders.
可以通过门户或电子邮件将该PDF表单发送给客户。
The PDF form can be delivered to the customer either through a portal or via e-mail.
每一天，他被退的稿件都会穿过门缝投入这仅有的一个房间。
Every day his rejected manuscripts would come back through the slot in the door of the bare room.
通过门户应用程序，客户可以从目录中选择产品，然后下订单。
Through the portal application, customers can select products from a catalog and then place the actual order.
但是，还希望让玩家能够直接连接游戏，而不必通过门户连接。
However, you also want to enable players to connect directly to the game without forcing them to connect through the portal.
PDF表单也可能通过门户用户的HTML输入动态地生成。
PDF forms can also be dynamically generated from a portal user' HTML input.
当用户通过门户导航时，需要当前选择的导航节点来呈现当前页面。
When a user is navigating through the portal, the currently selected navigation node is needed to render the current page.
基于AJAX的邮件客户端，用户可以直接通过门户发送email。
AJAX-based mail client that allows users to send email directly from the portal.
总而言之，所有的人都会磕磕绊绊地通过门槛，在刑台四周抬起惊惶的面孔。
All people, in a word, would come stumbling over their thresholds, and turning up their amazed and horror-stricken visages around the scaffold.
因此，用户可以直接通过门户用户界面，方便地修改该Gadget的设置。
Therefore, the user can conveniently modify the gadget's Settings directly from within the portal user interface.
乌拉圭裁判拉里昂达和助理裁判艾斯皮诺萨没有看到兰帕德的抡射已经越过门线。
The Uruguayan referee Jorge Larrionda and his assistant Mauricio Espinosa failed to spot that Frank Lampard's looping shot had bounced at least a yard over the line.
但是我所记得的只有经过门厅时的恐慌，那儿站着一只只钝鼻狗，看起来都很忧伤。
But all I remember is walking down a hallway of horrors, with one burly, blunt-nosed dog after another in some state of distress.
Portlet实现者可以使用首选项来通过门户跨最终用户会话存储和检索数据。
Portlet implementers can use preferences to store and retrieve data across end-user sessions with the portal.
押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说，你要什么。
One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
开发人员希望通过门户网站社区寻求在设计与构建门户网站应用程序问题上的共识。
Within the portal community, developers are want to find consensus in designing and building portal applications. Consequently, this article addresses.
设想下我们做了时空之门的守门人，我们的工作就是保持警惕，看守那些穿过门的人。
Imagine that we have been appointed Guardian of the Gate, and our job is to keep vigilant watch over who passes through.
这个调查也从某种程度上表明，许多网民已经不再是或者说不需要再通过门户去了解资讯。
To some extent the survey showed that many Internet users no longer get news, in other words, no longer need to get news, through portals.
那么为什么我们，从来观察不到它呢，举个例子，搬动一个桌子穿过门，它为什么不衍射呢？
Why is it that we're never observing this, for example, why is it the table doesn't diffract as we bring it through the door?
比如，土家族的男人必须在未过门的媳妇家先干三年活(没报酬的)，然后才能娶媳妇过门。
For example, Tujia men have to work for three years in the wife-to-be's household - free of remuneration - before they are allowed to marry their love.
神仙洞森林公园经理吴光伟(音译)对此表示：“摄影师带模特进景区，都是买过门票的。”
Wu Guangwei, the manager of Shenxiandong Forest Park, said, "the photographers and their models bought tickets to get into our scenic spots, and it is legal to take photos here."
你转动门把手，跨过门槛进入门内，发现这个漂亮的房间感觉起来有些像是用柔和辉光构建的。
You turn the door knob, step over the door threshold and find this beautiful room that just feels like a soft glowing light.
目前未将Portlet容器与VMM集成，因为这种类型的复杂功能需要通过门户框架提供。
The portlet container and VMM is not currently integrated, because this type of complex capability needs to be provided through a portal framework.
用简单的列表或电子表格列出不同的用户类型、不同的用户群体和他们需要通过门户完成的活动。
Start a simple list or spreadsheet of the different types of users, different groups of users, and the kinds of activities they will perform with the portal.
用简单的列表或电子表格列出不同的用户类型、不同的用户群体和他们需要通过门户完成的活动。
Start a simple list or spreadsheet of the different types of users, different groups of users, and the kinds of activities they will perform with the portal.
应用推荐