9号房间在过道尽头右急转弯处。
Room number nine was at the far end of the corridor where it turned sharply to the right.
当我走进通向我房间的过道时，那种怪异的感觉攫住了我。
As I entered the hallway which led to my room that eerie feeling came over me.
苏珊想像着自己婚礼那天，挽着父亲的手臂沿着教堂过道走过来。
Susan visualized her wedding day and saw herself walking down the aisle on her father's arm.
甚至她自己党派的人都觉得她脾气暴躁爱唠叨，在过道里对她很冷淡。
Even her own party considered her shrewish and nagging, and cold-shouldered her in the corridors.
人们在过道里排队，手里拿着医生的书。
在她对面的过道上，其他人把操作台上一次性垫子的线头剪掉。
Across the aisle from her, others snip loose threads off disposable cushions for operating tables.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊，在这里，同样的情况又重现了。
A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
当老师看见那个女生时，她坐在座位上，脚伸到过道里，嘴里拼命地嚼着口香糖。
That schoolgirl was sitting with her feet stretched far out into the aisle, and was busily chewing gum, when the teacher espied her.
那些在她身后窥视的人低声说，那红字在屋内漆黑的过道上投下了一道血红的闪光。
It was whispered, by those who peered after her, that the scarlet letter threw a lurid gleam along the dark passageway of the interior.
假设你在书店，然后你忽然发现一个很有魅力的人正和你站在同一个过道，而且离你不远。
Suppose you are at the bookstore, and you suddenly glimpse an attractive person near you in the same aisle.
每月有几次，你可以在加利福尼亚州亨廷顿海滩的拉尔夫市场的过道上找到一位医生，他穿着白大褂，帮助人们了解食物。
Several times a month, you can find a doctor in the aisles of Ralph's market in Huntington Beach, California, wearing a white coat and helping people learn about food.
这群消防员后来又回到了这名妇人的家里，把休息的时间用来修建通往她家前门的新过道。
The group of firefighters later came back to the woman's home and spent their days off building a new walkway to her front door.
它是如何使犯罪变得微不足道的呢？我想这只是因为我们没有通过道德的角度来看待它。
What about it trivializes that crime? I guess it's just that there's no moral lens that we're looking at it through.
这个模拟机身有一条过道和12排。
在过道里，乘客给信差传递了一盒带信息。
In the passage the passenger passed a cassette of message to messenger.
“我以前从来没有布过道，”他说。
进了房后，看到过道灯也正常了。
Lucas：她像一个天使一样从过道里走来。
Bellick在监狱行政大楼的过道上踱步。
几天过后，冉阿让偶然穿着短褂在过道里锯木头。
A few days later, it chanced that jean Valjean was sawing some wood, in his shirt-sleeves, in the corridor.
像空客一样，波音积压了一大堆单过道飞机订单。
Like Airbus, Boeing has a big backlog of single-aisle orders.
你们可能有人读过道格拉斯·亚当斯的书。
A number of you have probably read some of Douglas Adams' books.
通过道路、电话、电力和灌溉建立连接性。
Providing connectedness through roads, telephones, electricity and irrigation.
如果她听见过道里有人走路，那双枯手便急忙锁上柜门。
If she heard a footstep in the corridor, she closed the cupboard again as hastily as it was possible with her aged hands.
他踮起脚尖上了楼，再沿着过道的墙溜到自己的房门口。
He mounted the stairs on tip-toe and glided along the wall of the corridor to his chamber.
这条路也许并不很短，但是至少您不会反复走相同的过道。
This may not be a very short path, but at least you will not repeat the same corridors.
当他们转地铁的时候，他们要上上下下地走很多过道才行。
When they transfer subway lines, they're climbing stairs and walking across long connector corridors.
打开门，站在过道的是一个爱丽并不认识的女人。
There, standing in the hall was a woman Ellie didn't recognize.
打开门，站在过道的是一个爱丽并不认识的女人。
There, standing in the hall was a woman Ellie didn't recognize.
应用推荐