避免：过老的腌制加工过的罐装或烟熏的肉类或鱼，凤尾鱼，鱼子酱，鸡肝，盐腌的牛肉，含有硝酸盐和亚硝酸盐的肉类。
Avoid:aged, canned, cured, processed or smoked meats and fish, anchovies, caviar, chicken livers, corned beef, and meats that contain nitrates or nitrites.
他住进富兰克林大道上的老爱丽舍宫，克拉克·盖博和凯瑟琳·赫本曾经有一次住过那儿，但是当哈吉斯到那儿时，它已经是一个破败的教会收容所，名叫庄园酒店。
He checked in at the old Chateau Elysee, on Franklin Avenue. Clark Gable and Katharine Hepburn had once stayed there, but when Haggis arrived it was a run-down church retreat called the Manor Hotel.
“我以前从没有听说他干预过，”《财经》的一位老记者谈到王时说，“我从没见到有过这种事情。”
"I've never heard of him interfering before," one longtime Caijing reporter said of Wang. "I've never seen this happen."
老陈顶着个啤酒肚，牙齿黑黑的，由于抽烟过多而不时发出刺耳的咳嗽声。即便他允许自己抽根烟，也从没有停止过监视，抽得也是那种便宜的南京牌烟。
He had a paunch blackened teeth and the raspy cough of an avid smoker and he never stopped watching even when he allowed himself a cigarette smoking a cheap brand named after the city itself.
从那时起，他从事过各种不同项目的制作，包括共同创作艾尔顿·约翰的百老汇音乐剧“阿依达”。
Since then he has worked on a variety of projects, including co-writing the libretto for Elton John’s Broadway musical “Aida”.
敢问我们中间谁没有过碰到一条大丹犬在百老汇游荡的窘况，我打包票你们说过：这东西到底是要去哪儿？
Who amongst us hasn't seen a Great Dane trotting across Broadway and said: Where on Earth is that thing going home to?
你曾经对邻座那个老问为什么的小子烦过吗？
Ever sat next to one of those annoying kids that asked "Why?" to everything you said?
在这种有经典性神话的情况下，使用和再利用被叙述过的老故事对你来说有何意义？
What does the use and re-use of old and already-told narratives mean to you?
他回忆说2007年当之前的关于儿童死亡率的老报告发表的时候，健康指标和评估研究所团队就发布过类似的研究声明。
He recalls that the IHME team made similarly grand claims when its previous study on child mortality was unveiled in 2007.
如果你的房子曾经刷过含铅的油漆，并且漆层还比较好，最好的方法是用新的不含铅的油漆覆盖旧的漆层，而不是去除老的含铅的漆层，因为这样做，铅尘反而排放到空气当中了。
If your old house has lead paint in good condition, cover it with fresh paint rather than removing it, which releases lead dust into the air.
不过，淋浴的流行过程可以用“压倒性”来形容，这支纵向供水的大军横行世界时，我们可怜的老浴缸只能瑟缩在他们所过之处的角落里：上世纪70年代，仅有百分之五的家庭拥有淋浴；
But the rise of the shower has been relentless, a sort of upright army marching across the land, while the poor old bathtub has lain trembling in its wake: in 1970, a mere 5% of homes had a shower;
接着老萨科奇将话题转向了儿子，他说：“我离过几次婚，我的孩子和我一样。”
In an apparent jibe at his son, he added: "I have had several divorces just as my children also have had several divorces."
说过想和你一起慢慢变老，到那时就看着我们的日记本慢慢回忆我们的甜蜜。
Said that want to grow old with you slowly, then looked at us on the diary of our sweet memories of this slowly.
她拜访过那位不想引人注意的老学者。
与见证过你最多荣誉和进球的老阿尔卑比起来，你觉得新球场怎么样？
How does it feel to be here, compared to the old Delle Alpi Stadium where you won and scored mostly?
连续四个赛季，老穆不管是在切尔西还是波而图，他的主场都没有失败过！
The Blues boss has not seen any side of his sides, Porto or Chelsea, beaten at home in the league for four seasons.
经历过四海的风暴和宁静，他的木板像老水手的皮肤一样的变为黝黑了。
Long weather-stained in the storms and calms of all four oceans, his woodwork was darkened like the skin of an old sailor.
江南各地过中秋节，家家户户流传着八月半吃老南瓜烧糯米饭的风俗。
Parts of southern China Mid-Autumn Festival, each and every family circulating August half eat pumpkin roast glutinous rice customs.
斯梯芬看起来比他实际的年龄要老些，由于他曾履历过艰苦的生活。
Stephen looked older thfantastic his age, for he had had a hard life.
曾经为自己的理想努力追求过、奋斗过，难道他不是一个胜利者吗？老渔夫就是敢于挑战自身缺陷及自己勇气和信心的胜利者。
Have their own pursuit of the ideal, struggle, he is not a winner? The old fisherman is wrong and the courage to challenge their own courage and confidence.
只有在万古之后，等老的山脉夷为平地，新的山脉平地而起，唯有这时，唯有年轻的溪流从沉积物中开辟出个个崭新的峡谷时，才会显露出那曾经在这儿短暂留存过的事物。
Only eons later, when old mountains have worn away and new ones risen, will young streams cutting fresh canyons through sediments reveal what once, briefly, went on here.
或许这是这个现役最老的篮球运动员最好的结束，他终于可以好好休息了，可以过舒适的生活，因为他已经向世人证明了他自己的价值。
Maybe this is a good end for the oldest player; he can have a rest to live a comfortable life since he had proved his value to the world.
当我小的时候，我喜欢（过）生日；而（现在）当我每年一点点变老的时候，我却开始害怕（过）生日了。
When I was younger, I loved birthdays, but as I get a little older each year I am starting to fear my birthday.
但是，当它躺下来的时候，它想起了那只老绵羊跟它说过的话，想到了死亡，这个词让它害怕，它甚至开始打冷颤。
But as he lay there he remembered what the old sheep had told him. The thought of death came to him and he began to tremble with fear.
二老在微博中写道：“不做房奴、不做车奴、不做财奴、不做钱奴，追寻梦想，过自己想过的生活，这就是我们活得快乐、笑得开心的原因。”
"We choose not to be enslaved by house, vehicle, wealth or money. Pursuing our dream and living our life, that's the reason we live happily and laugh loudly, " they wrote on their micro-blog.
因此有一个时候我居然相信父亲真有这样的想法，而且我对老陈说过要跟他学做木匠的话。
Once I even believed that father had meant what he said, and I even told Lao Chen that that was exactly what I had in mind.
由于几乎没人给猪扎过针灸，老樊跑遍了药店都没买到专用的工具。
But hardly anyone had heard of doing acupuncture on pigs, and Lao Fan couldn't find the proper tools.
由于几乎没人给猪扎过针灸，老樊跑遍了药店都没买到专用的工具。
But hardly anyone had heard of doing acupuncture on pigs, and Lao Fan couldn't find the proper tools.
应用推荐