从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
直到最近才发现的化石,显然是介于陆地哺乳动物和鲸类之间的过渡物种。
Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional, between land mammals and cetaceans.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里,你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
一项关于夫妻退休过渡期的研究发现,退休后从事新工作的女性对婚姻的满意度高于完全退休的女性。
A study on couples' retirement transitions found that women who took new jobs after retiring from their primary careers reported high marital satisfaction, more so than those who retired completely.
许多农作物的种植都是在农业革命期间发展起来的,当时人类社会正从游牧生活的狩猎和采集活动向园艺和农业过渡。
Many crops were developed during the agricultural revolution when human societies made the transition from nomadic hunter-gatherers to horticulture and agriculture.
青少年处在向成年阶段转型的过渡期,这一阶段需要他们进行独立思考并独立做出选择,因此他们有时候会感到迷茫。
Being in transition to adulthood requires teenagers to think and make choices independently, so they might sometimes feel lost.
作为一名高管教练,我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色,或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
随着我们从工业时代过渡到信息时代,社会对我们的思维能力的要求也越来越高。
As we move from the industrial age to the information age, societal demands on our mental capabilities are no less taxing.
我们会帮你慢慢过渡,你肯定能顺利开始学习第六门课程,并取得不错的效果,最终完成目标。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
把工作当成毕业和结婚的过渡期的时代已经一去不复返了。
Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
你的提纲应该顺利地引导你从一个点过渡到下一个点,而不是束缚你的思路。
Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you.
必须在持续的支持下,实现从救灾向重建的平稳过渡。
This transition from relief to reconstruction must take place smoothly, with sustained support.
过去几年的另一个主要趋势是向多核芯片的过渡。
The other major trend of the past few years has been the move to multi-core chips.
但人类从“砍树者”过渡到“栽树者”的转变速度并不够快。
But the transition from tree-chopper to tree-hugger is not happening fast enough.
相当肯定的一点是,整个世界将在未来20年过渡到电动汽车。
There is a good bet that the entire world will make the transition to electric vehicles in the next 20 years.
在你的演讲结束和提问环节开始之间,设计一个自然轻松的过渡。
Plan a smooth transition between the conclusion of your proposal and the question-and-answer portion of the presentation.
大光源就是所谓的柔光,也就是亮部与阴影之间的过渡比较柔和。
This is generally because a larger light source will create a smoother transition between light and shadow, or what you might call softer light.
对于语言学家来说,动词由不规则向规则过渡正体现了语法的变迁。
Linguists regard transitions from irregular to regular verb forms as key markers of grammatical change.
这个行业正处于过渡时期,正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
过渡委员会成员深知伊拉克的教训,他们绝不会让这个错误再度上演。
Members of the transitional council are sharply aware of the experience of Iraq, and are determined not to repeat its mistakes.
随着时间的推移,我们已经从异步应用逐步过渡到了实时应用。
Over time, we've shifted away from "asynchronous" applications toward "real-time" apps.
我将从最简单的工具开始介绍,逐渐过渡到一些比较复杂的工具。
I will start out with the simplest of the tools, and gradually move on to more sophisticated tools as the article progresses.
这种情况下,开发者会逐渐从技术性的思维过渡到商业化的思维。
It's a case of developers moving from thinking in a technical way to being business-minded.
黑到白的过渡是黎明那泛起的白色亮光,白到黑的渐变是傍晚那浸染的安静。
The transition from black to white is the glimmer of dawn, while its counterpart is the tranquility of dusk.
有些夫妇可能需要专业指导,帮助他们把惟对方是从过渡到彼此坦诚的关系。
Some couples may need professional guidance to help them make the transition from a relationship based on wanting the other's approval to a relationship grounded in truth.
有些夫妇可能需要专业指导,帮助他们把惟对方是从过渡到彼此坦诚的关系。
Some couples may need professional guidance to help them make the transition from a relationship based on wanting the other's approval to a relationship grounded in truth.
应用推荐