在大选之前的过渡阶段由副总统执政。
The vice-president took power in the interim period before the election.
大多数传统社会在青春期举行过渡仪式。
Most traditional societies have transition rites at puberty.
这种快速的过渡地带被称为“上树带线”或“林木线”。
This rapid zone of transition is called the upper timberline or tree line.
从森林到山坡上没有树木的苔原的过渡通常会十分突然和明显。
The transition from forest to treeless tundra on a mountain slope is often a dramatic one.
在这种情况下，从手动到自动匹配控制的过渡将在入口坡道上进行。
In this case, the transition from manual to auto mated control would take place on the entrance ramp.
直到最近才发现的化石，显然是介于陆地哺乳动物和鲸类之间的过渡物种。
Missing until recently were fossils clearly intermediate, or transitional, between land mammals and cetaceans.
过渡应该将一个段落与下一个段落连接起来，这样才不会出现生硬或混乱的转换。
Transitions should connect one paragraph to the next so that there are no abrupt or confusing shifts.
然而，专家认为巴基鲸是已经灭绝的食肉哺乳动物中爪类和鲸类之间的过渡物种。
Other features, however, show experts that Pakicetus is a transitional form between a group of extinct flesh-eating mammals, the mesonychids, and cetaceans.
有时，这些中断和过渡将是自身决定的，而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里，你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
一项关于夫妻退休过渡期的研究发现，退休后从事新工作的女性对婚姻的满意度高于完全退休的女性。
A study on couples' retirement transitions found that women who took new jobs after retiring from their primary careers reported high marital satisfaction, more so than those who retired completely.
其他的适应机制在向陆地过渡过程中出现得较晚，现在在很多植物上得以呈现，但并不是所有的植物都如此。
Other adaptations occurred later in the transition to terrestrial life and now wide spread but not universal among plants.
在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
许多农作物的种植都是在农业革命期间发展起来的，当时人类社会正从游牧生活的狩猎和采集活动向园艺和农业过渡。
Many crops were developed during the agricultural revolution when human societies made the transition from nomadic hunter-gatherers to horticulture and agriculture.
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
作为一名高管教练，我看到形象升级在过渡时期特别有帮助——当寻找新工作、步入一个新的或更公开的角色，或改变工作环境时。
As an executive coach, I've seen image upgrades be particularly helpful during transitions—when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments.
他们生活在社会边缘的过渡区域。
把工作当成毕业和结婚的过渡期的时代已经一去不复返了。
Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
现有应用程序逐渐将其身份验证与注册功能过渡到使用WI。
Existing applications gradually converted their authentication and registration functions to use WI.
你的提纲应该顺利地引导你从一个点过渡到下一个点，而不是束缚你的思路。
Your outline should smoothly conduct you from one point to the next, but do not permit it to railroad you.
随着我们从工业时代过渡到信息时代，社会对我们的思维能力的要求也越来越高。
As we move from the industrial age to the information age, societal demands on our mental capabilities are no less taxing.
我们会帮你慢慢过渡，你肯定能顺利开始学习第六门课程，并取得不错的效果，最终完成目标。
We're going to help you ramp in, and you'll certainly be able to start course six and do just fine and still finish on target.
青少年处在向成年阶段转型的过渡期，这一阶段需要他们进行独立思考并独立做出选择，因此他们有时候会感到迷茫。
Being in transition to adulthood requires teenagers to think and make choices independently, so they might sometimes feel lost.
贫困水平忽略了水平之间的过渡动态。
Poverty levels omit the transitional dynamics between levels.
贫困水平忽略了水平之间的过渡动态。
Poverty levels omit the transitional dynamics between levels.
应用推荐