我们得确保新旧制度间的平稳过渡。
We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
法国人说他们更喜欢向民主的过渡。
在向民主过渡的时期他将依然是国家首脑。
He will remain head of state during the period of transition to democracy.
但是，在过渡时期我们显然有责任维持法律与秩序。
But, in the interim, we obviously have a duty to maintain law and order.
我担心的是在过渡期没有一个合法的地址。
My concern is to not have a legal address while in transition.
从青年过渡到成年可能会是非常痛苦的一个过程。
The transition from youth to adulthood can be a painful process.
她最近从一个舞蹈演员逐步过渡到在电影里扮演小角色。
She recently graduated from being a dancer to having a small role in a movie.
中间没有中断的迹象，就是一条色带，从紫色过渡到绿色再到黄色。
There are no interruptions, just a band flowing from violet to green, and to yellow.
然而语音识别可能只是个过渡技术。
不曾有过平顺或轻松的过渡。
但能否平稳过渡是另一回事。
好处是这个过渡样式表是完全通用的。
The advantage here is that this interim stylesheet is completely generic.
但他没有谈到权力过渡的具体时间表。
But the he did not discuss a timetable for any transfer of power.
这不是一个简单的人生过渡。
这可以帮助减轻过渡期（的不适应）。
过渡期是可能会很痛苦但却是无法避免。
催化基金为低收入国家提供过渡性援助。
The Catalytic Fund provides transitional assistance to low income countries.
波兰的经济能抵得住国家过渡的冲击吗？
因为那是实现过渡的方法。
Because that is the way to make transition a reality, "he said."
在最初几个月的过渡可能是最具挑战性的。
The first few months of transitioning can be the most challenging.
要知道任何一种过渡，都可能会引起恐惧。
智利已经非常成功地结束了自己的过渡期。
Chile has already made its own transition quite successfully.
历史的过渡并非抽象的概念，在此一目了然。
Historical transition is not an abstract concept but clear to see.
以下是一些建议，希望人们作出类似的过渡。
Here are some tips for people looking to make a similar transition.
集中化的运作结构仅仅是一个过渡。
过渡委员会必须快速掌控局面。
但他似乎并没能发现一种相对容易的过渡政策。
But Mr Ignatieff has not found the transition to politics easy.
但他似乎并没能发现一种相对容易的过渡政策。
But Mr Ignatieff has not found the transition to politics easy.
应用推荐