《镜报》时尚版编辑安伯·莫拉莱斯说：“彩色紧身衣、亮色手套和围巾等便宜的时尚元素会让过时的服装流行起来。”
"Cheap fashion fixes like colored tights and bright gloves and scarves will give dated outfits a lift," said Mirror fashion editor Amber Morales.
随着造船成本的上升，威尼斯坚持其过时的标准，而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。
According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.
电视观众早已厌倦了过时的胡特·吉布森西部片和落伍的惊悚喜剧，他们不知道什么时候才能看到新鲜的、一流的好莱坞电影。
Televiewers, sick of hoary Hoot Gibson oaters and antique spook comedies, wonder when, if ever, they will see fresh, first-class Hollywood films.
即使是世上最好的裁缝，如果他做的是过时的服装，他也不会成功。
The best tailor in the world will never be a success if he makes old-fashioned clothes.
可爱的花朵是永不过时的图案，它们增添活力和青春的气息。
Lovely flowers already became a timeless print and they add a vibrant and youthful flair.
在被人视为过时的一类科研机构的帮助下，动物园打了一个漂亮的翻身仗。
A nice twist, then, that it is helped by a type of scientific institution that some thought obsolete.
总有一天，用录像带和DVD来观赏数字化视频将成为一种过时的做法。
It is only a matter of time until both videocassettes and DVDs seem like an antiquated way to access digital video content.
经典并不是强迫一个孩子去认同那些过时的信念，也不是教他们变成欧洲中心主义者。
The classics do not force a child to conform to old-fashioned beliefs, nor do they teach them to be Eurocentric.
麦凯恩承诺要用一个新的更透明的体系来代替他所谓过时的、零碎的金融监管政策。
McCain promised that he would replace what he called the outdated patchwork quilt of financial regulatory oversight with a new system that is more transparent.
我们那里没有高档的教室，我们用的是过时的教材，但是我们的老师把我们当家人对待。
We didn't have fancy classrooms and our books were outdated, but our teachers were like family.
让她困扰的是他透过那过时的厚眼镜看她的眼神，那表情仿佛他对她很是熟稔。
What had bothered her was the way he'd looked at her through his chunky, out-of-fashion glasses - his expression had been one of familiarity.
但真正的考验在于，如何避免像其他流行趋势一样昙花一现，最终落得过时的下场。
Its true test will be avoiding becoming just another fashion trend that, eventually, went out of style.
作为一个小有成就的博客写手，我过去对于成功和竞争也有一些陈旧和过时的观念和看法。
As a blogger who has found some success amongst the seemingly endless sea of blogs, I've had to confront some old and rusty ideas I used to have about success and competition.
PaulWu说：“现在是时候将园区内过时的资本密集型产业转型为新兴的创意型产业了。”
"This is the time for the park to transform from old-fashioned capital-intensive industries to intellectual-based ones," Wu says.
与其费力地在网络中复制过时的电话系统，还不如直接简化电话技术，在社交网站中添加语音功能。
Instead of replicating the antiquated phone network inside the web, let's instead dramatically simplify telephony by adding voice on top of our social networks.
我认为，这种视角不只是有失尊重，或者是基于那过时的“刺激-反应”心理学，我认为这种做法更会导致事与愿违。
My argument isn't just that this viewpoint is disrespectful, or that it's a residue of an outdated stimulus-response psychology. I'm also suggesting it's counterproductive.
展览中还有一些关于推销食品的趣闻轶事，包括一家公司推销的“维生素甜甜圈”，还有很多过时的营养指南。
There is an amusing look at food marketing, including a company's pitch for branding "Vitamin Donuts, " and many antiquated nutrition guidelines.
我的目标要建立在正确的事情上，那些我希望会延续一段时间的事情，我不想将人生难题的辉煌答案建立在过时的基础上。
My objective is to build upon the right things; things that I hope will be around for a while. I don't want to build my brilliant answer to life's problems on an outdated foundation.
当然，小巧而速度较低的无人机无法产生喷气战斗机咆哮着低空掠过时的震撼效果，在拦截敌机的空战中也要逊色得多。
Of course, small and comparatively slow UAVs are no match for fighter jets when it comes to inspiring awe with roaring flyovers-or shooting down enemy warplanes.
从那时起，约430座过时的水坝在美国河流上消失，此举打通了鱼群和其他水生物的返回栖息地的通道，并重新让河流川流不息起来。
Since then, some 430 outdated dams have been removed from U.S. rivers, opening up habitat for fish and other aquatic organisms and letting rivers flow like rivers again.
如果孩子的需要能被看作是最重要的—这当然是应该的—那么我们需要一套更完善的离婚法律，来代替那已过时的、敌对的离婚模式。
If children's needs are to be primary - which clearly they ought to be - we need a better system of divorce law than the outmoded, adversarial model.
如果孩子的需要能被看作是最重要的—这当然是应该的—那么我们需要一套更完善的离婚法律，来代替那已过时的、敌对的离婚模式。
If children's needs are to be primary - which clearly they ought to be - we need a better system of divorce law than the outmoded, adversarial model.
应用推荐