这些台阶被几百年来众多参观者的过往脚步磨坏了。
The steps have been ground away by the passing feet of many visitors over the centuries.
新奇事物打破了过往经验中的感知过程，并迫使大脑做出新的判断。
Novelty releases the perceptual process from the chains of past experience and forces the brain to make new judgments.
他们的反应可能是即时反应、过往驾驶经验的输入，以及当时眼睛和耳朵所传达的信息的复杂组合。
Their reactions may be a complex combination of instant reflexes, input from past driving experiences, and what their eyes and ears tell them in that moment.
他对自己的刑期已满而感到如释重负，把那视为桥下之水过往之事而不再挂怀。
He was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge.
戴尔躺在地上，看着过往的人群。
它们利用过往车辆的振动来发电。
They use vibrations from passing cars to produce electricity.
站在山顶，你会看到蓝天下过往船只的白帆。
From the top, you will see the white sails of passing boats under the blue sky.
每一位老师的话都鼓励着我。他们帮我回忆起过往的年华。
The words from every teacher encourage me. They help me remember my years.
海马常用尾巴将自己固定在水草或珊瑚枝上，以过往的浮游动物为食。
Anchoring themselves to blades of grass or fingers of coral with their tails, seahorses spend their time feeding on zooplankton.
目前，候选人的选拔标准相当严格，比如过往的学术和职业表现，以及分析和解决问题的能力。
At the moment, candidates are selected on a fairly narrow set of criteria such as prior academic and career performance, and analytical and problem-solving abilities.
过往沙漠的南部边界比现在的边界更靠北，而半干旱的草原和较浅的淡水湖泊覆盖了现在干旱平原的大部分地区。
The southern frontier of the desert was far to the north of where it is now, while semiarid grassland and shallow freshwater lakes covered much of what are now arid plains.
过往的汽车中人们在欢呼和庆祝胜利。
There were cheers and victory salutes from families in passing cars.
对于每个人来讲，提起过往经历都不会舒服。
Bringing up the past is rarely a comfortable experience for either party, but there are reasons people do it.
过往的热情现在都已损耗殆尽。
承认失败并保证恢复履行过往的承诺是当务之急。
An admission of failure and a pledge to restore past promises is urgently needed.
最终，西班牙似乎已准备面对其不堪回首的过往。
Finally, it seems, Spain is ready to confront a horrifying aspect of its recent past.
他说，人们通过往树里戳硬币来驱赶疾病。
He said that a sick person could press a coin into a tree and their illness would go away.
过往的金融市场动荡曾多次在套息盘平仓背景下发生。
Past financial-market wobbles have been associated with periods when the carry trade was unwound.
没人能坐在自己的荣誉上或者沉溺于过往中变得伟大。
No one has even become great by sitting on his laurels, or sticking to what worked in the past.
CFTC称其即将公布过往三年的分析数据。
The CFTC says it will soon release disaggregated data going back three years.
有很多人曾在路边受伤，因为过往的摩托车没有看见他们。
Many people have been injured while on the side of the road because passing motorists did not see them.
立足中尼关系的过往和现在，我对中尼关系的未来充满信心。
Considering the bilateral relations in the past and present, I am confident in the future of China-Nepal relations.
应用推荐