禁止与顾客过从甚密。
主管们发誓要让公司重上轨道，不过从那以后股票价格还是下降了30％。
Executives pledged to get the company back on track. Since then, though, shares have fallen 30 per cent.
如今很多人觉得很难信服自己的观点，并通过从外部来源获取客观性来寻求平衡。
Today many people find it difficult to trust their own opinion and seek balance by gaining objectivity from external sources.
通过从所有涉及的人那里收集系统使用信息，我们可以在业务层重新构造处理序列。
By gathering system usage information from all the people involved, we can reconstruct the sequence of processing at the business level.
尽管该系统会消耗能源，但它会通过从植物不可食用的部分堆肥产生的沼气将能源回馈给电网。
Although the system would consume energy, it would return energy to the grid via methane generation from composting nonedible parts of plants.
水通常是自然形成的地下水，沿着岩石的裂缝渗出；不那么典型的是，水是通过从地表抽水而人工引入的。
The water is usually naturally occurring groundwater that seeps down along fractures in the rock; less typically, the water is artificially introduced by being pumped down from the surface.
故事对我来说就像空气一样，当别的孩子打球或参加聚会的时候，我却通过从图书馆借来的书，过着冒险般的生活。
Stories were like air to me and while other kids played ball or went to parties, I lived out adventures through the books I checked out from the library.
梅森通过从侧面观察来测量每次划水之间的距离。
Looking side-on, Mason measures the distance between strokes.
机器人也可以通过从人类行为的大量数据中寻找规律来学习价值观。
Robots could also learn values from drawing patterns from large sets of data on human behavior.
在雌性中，通过从胆固醇中合成雄烯二酮，开始在卵巢的间膜细胞中合成雌激素。
In females, synthesis of estrogens starts in theca interna cells in the ovary, by the synthesis of androstenedione from cholesterol.
通过从调用页传递来的参数定制标记。
Customize the tags through attributes passed from the calling page.
他可能还希望过从波兰来的消息能迫使瑞典人撤军。
He may have hoped that news just arrived from Poland might oblige the Swedes to withdraw.
通常雷达通过从物体反射回的无线电波来确认位置。
Radar works by recording radio waves that have been reflected from the object under observation.
不过从长远来看，魁北克的选举可能提出了一些新的问题。
But in the longer run, Quebec's vote may pose new questions.
她说：“这种手是通过从残肢肌肉中获取指令而进行工作的。
She said: ‘The hand works by taking instructions from the muscles in the residual limb.
可以通过从涉及的信息域中选择一些主要数据记录进行设计。
You design it by selecting a number of primary data records from the information domains to be covered.
然而，通常情况下要通过从表中提取值来获得阵列的初始值。
It is often the case, however, that the initial value for an array is obtained by extracting values from a table.
我们不过从昨日才有，一无所知。我们在世的日子好像影儿。
For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow.
这是通过从eclipse运行一个侦听器服务器来实现的。
This is accomplished by running a listener server from Eclipse.
通过从备份而不是“活动”表中卸载，减少对在线生产的影响。
Reduce the risk of impacting online production by unloading from a backup rather than the "live" table.
目前尚无迹象表明病毒通过从人身上转移到猪身上而出现适应性。
There is no indication of virus adaptation through transfer from human to pigs at this time.
具有全局元素的映射只能通过从另外的映射中调用它们来进行测试。
Maps with global element inputs can only be tested by calling them from another map.
在本文中，我们通过从一个组织获取的RFI响应检查了企业架构。
In this article, we looked at enterprise architecture through RFI response obtained from an organization.
资产配置质量的重要性远远超过从公共部门到私有部门的资产转移。
The quality of asset allocation matters more than the transfer itself of assets from the public to private sector.
通过从根本上改变工具的本质可以在某些方面提高10倍的生产率。
You can be 10 times more productive for some problems by radically changing the nature of the tool.
全食品主要通过从当地农民手中采购产品，建立了当地友好的声誉。
Whole Foods has built a local-friendly reputation by sourcing much of its produce from local farmers.
不过从特劳纳和皮特考斯基看来，惠普的各项业务并不会永远下滑。
But from what Trauner and Pitkowsky can tell, HP's businesses aren't undergoing permanent declines.
通过从日本的失误中吸取教训，美国可以避免经历同样低迷的十年。
By learning from Japan's mistakes, America can avoid a dismal decade.
通过从日本的失误中吸取教训，美国可以避免经历同样低迷的十年。
By learning from Japan's mistakes, America can avoid a dismal decade.
应用推荐