巴萨和皇马挟迅雷不及掩耳之势分别以5 - 0和6 - 0席卷了西甲。
Barcelona and Real Madrid blitzed through their opening La Liga fixtures 5-0 and 6-0 respectively.
今天的不同是,人们可以通过互联网和社交媒体以迅雷不及掩耳的速度将信息传播给许多人。
The difference today is that people can get their messages out to lots of other people at lightning speed through websites and social media.
在迪拜世界集团宣布暂停还贷一周之后,所引起的金融恐慌似乎以迅雷不及掩耳之势消失了。
WEEK after Dubai World announced its debt standstill, the financial panic seems to have disappeared as quickly as a desert squall.
上面的例子是用于迅雷号项目。
下图总结了迅雷链管理系统。
The illustration below summarizes the Thunderbolt chain management system.
一些非常重大的事件几乎都只是以迅雷不及掩耳之势一笔带过,而一些琐碎事件却以逼真细节加以认真审视。
Some very large matters are barely glimpsed, whizzing by at terrific speed, while sundry smaller ones are examined in exhaustive detail.
海通证券李迅雷表示,这个世界,无论是放松管制、增强合作还是结为同盟,都是以各自的利益最大化为前提。
HAITONG SECURITIES li Xunlei said that the world, whether it is deregulation, enhancing cooperation or becoming Allies, are all based on the maximum benefit of each party.
快闪族意指一群人,在预先决定好的地点聚集,一齐作短暂的表演或动作,然后以迅雷不及掩耳的速度四散无踪。
A large group of people who gather in a usually predetermined location, perform some brief action, and then quickly disperse.
你们的世界转的那么快,哪怕你停留片刻思考一下自己的行为所带来的影响,某些更能干的人就会以迅雷不及掩耳之势将你甩在身后。
Your world moves so fast that if you stop even for an instant to consider the implications of your actions, someone more efficient will whip past you in a blur.
你们的世界转得那么快,哪怕你停留片刻思考一下你们自己的行为所带来的影响,某些更能干的人就会以迅雷不及掩耳之势将你甩在身后。
Your world moves so fast that if you stop even for an instant to consider the implications of your actions, someone more efficient will whip past you in a blur.
乐队鼓手约翰·伯纳姆击鼓之时手法迅疾、技巧娴熟,他的鼓声如迅雷般重击而下,贯穿音乐始终,这无疑让他成为乐队中一道壮观炫目的风景。
Their drummer John Bonham was surely one magnificent sight as he blisteringly6) pounded through the music with his fast and skillful drumming.
乐队鼓手约翰·伯纳姆击鼓之时手法迅疾、技巧娴熟,他的鼓声如迅雷般重击而下,贯穿音乐始终,这无疑让他成为乐队中一道壮观炫目的风景。
Their drummer John Bonham was surely one magnificent sight as he blisteringly6) pounded through the music with his fast and skillful drumming.
应用推荐