这无疑是我们迄今为止最有用的一次会议。
This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far.
罗塞塔石碑可以说是迄今为止发现的最著名的考古文物。
The Rosetta Stone is arguably the most famous archaeological artefact ever discovered.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
在他们的书中，作者提供了迄今为止最权威的书籍，描述了（更重要的是预测了）互联网在未来几十年将如何改变我们的生活。
In their book, the authors provide the most authoritative volume to date that describes—and more importantly predicts—how the Internet will shape our lives in the coming decades.
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
我在柏林的一年是我迄今为止做的最好的事情！
迄今为止，华为已经成长为世界上最大的电信设备供应商，产品销往170个国家。
So far Huawei has grown into the world's largest telecommunication equipment supplier, selling in 170 countries.
一名70岁的中国老妇被称为“超级奶奶”，此前有报道称她对跑步非常着迷，迄今为止已经完成了100多场马拉松比赛。
A 70-year-old Chinese woman has been called "Super Grannie" after it was reported that she is crazy about running and has completed over 100 marathons so far.
迄今为止已经解救了100多名被拐儿童。
保时捷发布了起品牌迄今为止燃油效率最高的车型。
拿一张纸，列出迄今为止你获得的所有成就。
Get out a sheet of paper and start making a list of successes in your life.
三亚迄今已经举办了至少两次国际冲浪赛事。
Sanya has hosted at least two international surfing contests.
科学家们已经获得了迄今为止细节最为详细的火星图片。
Scientists have released some of the most detailed photographs of Mars ever taken.
迄今这部作品仍被视为是作者最好的作品之一。
迄今为止，我敢说你已经明白哪样工作最适合自己。
By now, I'm sure you've figured out what works best for you.
这张照片是迄今为止最为引人注目的星系撞击的图像之一。
This is one of the most arresting galaxy smash-up images to date.
总体而言这是款很好的软件，迄今已有超过5千万人下载。
Overall, a fine piece of software backed by over 50 million downloads of it so far.
降价不仅限于食品，今年迄今从服装到家居用品都更便宜了。
And it's not just food. So far this year, items from clothing to housekeeping supplies are cheaper.
迄今为止，我的研究还很顺利，所有我需要的资源都找得到。
So far, my research has been running without a hitch. I'm finding all of the resources that I need.
这是迄今为止我在所有记录旅行线路的应用中认为是最好的软件。
It is by far the best app I've found for keeping track of all my travel itineraries.
《千年宣言》及其目标是国际社会迄今所作的最雄心勃勃的承诺。
The Millennium Declaration and its Goals represent the most ambitious commitment ever made by the international community.
两艘旅行者飞船是迄今在深空连续工作时间最长的探测器。
The two Voyager spacecraft have been the longest continuously operating spacecraft in deep space.
其结果是，迄今为止广告业整体支出仍保持稳定，明年将继续增长。
As a result, overall advertising spending has held up so far and is set to continue to increase next year.
这张照片是迄今为止最为引人注目的星系撞击的图像之一。
This is one of the most arresting galaxy smash-up images todate.
中方高度赞赏索马里海盗问题联络小组迄今所做各项工作。
China highly commends the efforts that have been made by the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
然而，亚洲航空可能笑到最后，迄今为止，该公司业绩一直持续上升。
AirAsia, however, may yet have the last laugh. So far, its trajectory has been relentlessly upward.
迈克尔·乔丹是迄今为止nba最伟大的球员，相信没人有有异议吧。
合作社的成功迄今已帮助许多家庭和社区摆脱陷入贫穷的命运。
This success has helped prevent many families and communities from sliding into poverty.
合作社的成功迄今已帮助许多家庭和社区摆脱陷入贫穷的命运。
This success has helped prevent many families and communities from sliding into poverty.
应用推荐