我还是想说这个故事，他用一种迂回的方式做。
I still want to tell this story, and he does it in a kind of roundabout way.
我还是想说这个故事，他用一种迂回的方式做。
I still want to tell this story, and he does it in a kind of roundabout way.
诚然，经济援助可能是获得德国诉求的稳定的迂回手段。
Indeed, bail-outs may be a roundabout means to get the stability Germany craves.
用一种迂回的方式来说，那就是因为真正让我快乐的是自由。
There was a bit of a roundabout way of saying that, it's because what really makes me happy is freedom.
置换是理解的一种延迟或迂回，而另一方面，凝结则是理解的一种升华。
Displacement is a kind of delay or detour of understanding, and condensation, on the other hand, is a kind of distillation of understanding.
迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
它左右迂回地沿着地面跑，就像绕着小石头和树枝跑一样。
It runs along the ground swerving left and right, you know like it's running around little rocks and sticks.
他跟着游行队伍，穿过伦敦所有迂回曲折的弯路，一直走到威斯敏士特宫和大教堂。
He followed the pageant through all its devious windings about London, and all the way to Westminster and the Abbey.
小径迂回于乱石之间。
在圣殿周围有一条迂回的路径供朝圣者使用。
There is a circumlocutory path used by pilgrims around the temple.
“到头来还是要迂回向民众征税”，豪特说。
"It ends up being a roundabout way to tax people," Hauter says.
有时候她果断而迂回曲折地筹划对我们的谋杀计划。
Sometimes it takes decidedly circuitous routes in planning our demise.
希望这项努力的结果会得到精确的大脑迂回线路图案。
The result of all this effort, it is hoped, will be precise circuit-diagrams of brains.
虽然道阻且遥，言论的自由通过这种迂回 的方式还是得以实现。
So, albeit in a roundabout way, freedom of speech is being realised in this "guesting" way.
非营利的状态的好处是几乎不用迂回就可以直接获得一些资金来源。
The advantages of non-profit status are few, beyond less circuitous access to certain sources of funds.
奥斯卡奖得主詹姆斯·卡梅隆闯入好莱坞的道路算得上是迂回曲折。
James Cameron The Academy Award-winning director followed a circuitous17 route to Hollywood.
在这两种情况下哈马斯都只是在问题中迂回，而不是直面问题。
In both cases, Hamas went around and through the problem rather than confronting it head-on.
这些固若金汤的防线，从日本海一直延续的黄海，无法迂回绕过。
Anchored on the Sea of Japan and Yellow Sea, these defense lines cannot be outflanked.
这是一个网络培训的解决方案，迂回地解决了这个输入空间的设想。
There is an approach to net training that bypasses this kind of assumption about the input space.
他决定要通过跨越南北美洲来迂回前进破坏出一条路以便表示慷慨。
He decides to get the bounty raised by weaving a path of destruction across North and South America.
没有排除返回月球，但是介绍了一种叫做“迂回路线”的探索计划。
It does not rule out a return, but does describe something called a "Flexible Path" for exploration.
他们非常迂回路线反映了他们对最终目的地的不确定性，同时也避免遭遇敌军。
Their extraordinarily circuitous route reflected uncertainty about their ultimate destination, as well as the need to avoid hostile forces.
我还是想要告诉人们我的故事，他用一种迂回的方式这样做了，这是在49页。
I still want to tell this story, "and he does it in a kind of roundabout way." And this is on page 49.
确保自己下定决心先完成手头的工作，然后让思路迂回到其他需要关注的竞技场。
Ensure that you are determined to complete the job at hand before you allow your mind to take detours into other arenas awaiting attention.
您的对策并不简单；根据您所获得的信息，生活的自然顺序迂回而曲折。
Your actions aren't simple; the natural progression of life takes twists and turns, depending on information you acquire along the way.
一位投资人用了一个新鲜词汇“狼市”来形容美国股市近期曲折迂回的走势。
One investor's struggle to characterize the US stock market's recent twists and turns led to new market terminology: wolf market .
有些技术手段还被用于在两极之间迂回地飞行的飞机上来测量大气中的含氧量。
Some of these techniques are being used on board a plane that is zigzagging from pole to pole.
他在水里迂回曲折地潜到了一艘泊在港里的海船下面，海船旁又停着一只驳船。
He swam under water until he reached a vessel at anchor, to which a boat was moored.
老虎是出色的猎手，可以在夜间迂回数英里捕食诸如驼鹿、野山羊这样的猎物。
They are powerful hunters that travel many miles to find prey, such as elk and wild boar, on nocturnal hunts.
老虎是出色的猎手，可以在夜间迂回数英里捕食诸如驼鹿、野山羊这样的猎物。
They are powerful hunters that travel many miles to find prey, such as elk and wild boar, on nocturnal hunts.
应用推荐