辅助迁移确实需要这个层次的监督,而且是急需。
Assisted migration really needs this level of oversight, and soon.
这些新的特性为种子迁移到新的栖息地提供了更好的途径。
These new characteristics offered better ways for the seed to move to new habitats.
起初,他们控制了兽群的迁移以确保获得稳定的肉食来源。
At first, they controlled the movement of the herd while ensuring continuance of their meat diet.
这一现象表明七星瓢虫在高山地区具有夏季生存能力和垂直迁移能力。
This phenomenon indicates that Coccinella septempunctata survives the summer in the upper mountain area and can migrate vertically.
一般来说,进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
谈及音乐的迁移效应时,科学家们经常提到大脑的可塑性,即大脑会随着使用方式的变化而发生改变的事实。
When it comes to transfer effects of music, scientists frequently point to brain plasticity—the fact that the brain changes according to how we use it.
对此,有一种可能的解释是,洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥,也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。
A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.
大多数试图解释热木星存在的设想是,它在更远的地方形成,然后向内迁移。
Most attempts to explain a hot Jupiter's existence envision it forming farther away, then migrating inward.
从水中迁移到陆地上,涉及到生活的方方面面的重大改变,包括呼吸和繁殖方式。
Moving from water to land involved a major redesign of every aspect of life, including breathing and reproduction.
为了应对逐渐变化的气候,一些物种改变了活动范围,已经迁移到数百公里以外的地方。
In response to these gradual climatic swings, some species have shifted their ranges hundreds of kilometers.
除非目前的温室气体排放量下降,否则70%的帝企鹅——即110万对繁殖伴侣——将被迫迁移它们的繁殖地,或者它们会在2100年前濒临灭绝。
Unless current greenhouse gas emissions drop, 70 percent of king penguins—1.1 million breeding pairs—will be forced to relocate their breeding grounds, or face extinction by 2100.
牧民们向南迁移,沿着主要河流系统进入热带草原地区。
The herders shifted south, following the major river systems into savanna regions.
每年旱季非洲的大象为寻找水源而迁移。
African elephants migrate in search of water sources during the annual dry season.
许多公司都不愿意冒迁移到新平台的风险。
To move to a new platform is a risk that many companies just aren't going to seriously consider.
鸟类也有天生的时间感应器指导它们秋春迁移。
Birds also have built-in timepieces which send them off on fall and spring migrations.
许多为桌面创建的应用程序正在逐步向云环境迁移。
Many applications that were created for the desktop are being migrated to the cloud.
鸟类、海龟通过感知地球磁场,能够迁移数千英里。
Birds and sea turtles can migrate thousands of miles, by reading the Earth's magnetic cues.
把迁移分成阶段能帮助您为每项工作找到正确的人选。
Breaking your migration into stages helps you to get the right people for each job.
本系列第2部分是一个教程,逐步演示实际迁移过程。
Part 2 of this series will be a tutorial, walking you through the actual process of migration.
未来20年,中国还将有3亿多人口从农村迁移到城市。
But more than 300 million people will move from rural China to the cities in the next 20 years.
用户能够像迁移前一样执行所有日常任务和使用应用程序。
Users are able to perform all their duties and use applications as they did pre-migration.
对于渐进式方法,迁移过程必须划分为多个可管理的部分。
For the incremental approach, the migration must be broken down into manageable parts.
因此,需要迁移到一个新环境,这是迁移到云的最好时机。
Therefore, a migration to a new environment is in order, and this is a prime opportunity to move to the cloud.
只需单击按钮,这些可重复的部署就可以轻松地迁移到私有云中。
These repeatable deployments are easily moved to a private cloud with the click of a button.
这个小小的改动将使这个工具成为一个通用的跨存储库迁移工具。
This small change will effectively make this tool a universal cross repository migration tool.
总之,我们能以极低的代价迁移到更加强大的编程范式上来。
All in all it can be said that switching to a significantly more powerful programming paradigm comes at a low price.
东亚正在目睹有史以来规模最大的从乡村到城市的人口大迁移。
East Asia is witnessing the largest rural-to-urban shift of population in history.
人类迁移至太空不会很快发生,而是要经历上百年甚至上千年。
Moving the human race out into space won't happen quickly. It could take hundreds, or even thousands of years.
人类迁移至太空不会很快发生,而是要经历上百年甚至上千年。
Moving the human race out into space won't happen quickly. It could take hundreds, or even thousands of years.
应用推荐