他们把房子装修了以后才迁入。
海军部于1879年迁入东翼，其部长办公室里墙和天花板采用精致的镂印，地板采用镶嵌工艺。
The Navy Department moved into the east wing in 1879, where elaborate wall and ceiling stenciling and marquetry floors decorated the office of the Secretary.
他们预期年底前迁入较大的经营场址。
They anticipate moving to bigger premises by the end of the year.
从外部看，云计算只是将计算和存储资源从企业迁出，并迁入到云中。
From an external view, cloud computing is simply the migration of computing and storage outside an enterprise and into the cloud.
从我们迁入之时起，他没和我说过话。
迁入地以东南亚和日本为主。
他们迁入的房屋多漂亮啊！我相信那幢房子值很多钱。
What a nice house they have moved into! I believe the house is worth a lot of money.
我们迁入新居还不到一星期，邻居都来探望过我们了。
We were called on by our neighbours before we had been settled in our new home a week.
目前，农民工举家迁入城市工作和生活已成为一种趋势。
Currently, it has become a trend for migrant workers to move to the cities with the whole family to work and live.
将工厂迁入内地将增加运输成本，对于企业来说可能得不偿失。
Moving factories inland could prove costlier than staying put because companies may have to pay more in shipping costs.
即使今天有一半的郊区居民迁入城市中心，也将遗留下大量的郊区实体基础设施。
Even if half of today's suburbanites move to urban centers, they will still leave in place the vast physical infrastructure of the suburbs.
秋季通常都是物种迁入的好时机，但特别的是今年在数量和种类上的陡然增长。
Autumn is usually a good time for immigrant species, but it's the sheer number and diversity this year that's special.
随着更多人口迁入，中心地带的商铺租金也比去年翻了一倍，达到20万元人民币。
Rents in the downtown area also doubled to Rmb 200,000 from a year earlier as more people moved in.
我们搬家时，要求迁入我们那所旧居的人把寄给我们的邮件转到我们的新址。
When we moved house, we asked people who took our old house to forward all our post to our new address.
在我必须离开故居的时候，我心里不安；我忘了是旧人迁入新居，而且你也住在那里。
I am uneasy at heart when I have to leave my accustomed shelter; I forget that there abides the old in the new, and that there also thou abidest.
肝脏移植住院需要几个星期的时间，直到四月中旬史蒂夫才感觉自己能迁入他在孟菲斯的新家。
Hospitalization from a liver transplant can take several weeks, and it wasn't until mid-April that Steve felt well enough to move into his new home in Memphis.
本项研究发现，大多数流动人口从前独联体国家迁入俄罗斯，从中欧和东欧迁往西欧。
The study finds that most migration is from Commonwealth of Independent States countries into Russia, and from central and Eastern Europe to Western Europe.
迁入地企业登记机关受理的，由原企业登记机关将企业登记档案移送迁入地企业登记机关。
If the new registration organ accepts its application, the original registration organ shall transfer the registration files of the enterprise to the new registration organ.
会有向导来帮助你，你可能一点儿也不会注意到你已经完全迁入了，因为你会感觉在家一样。
There will be guides to help you and you will hardly notice that you have entirely moved in, for you will feel so at home.
研究表明食物链的结构、种群的迁入和迁出、环境噪音都会对种群的复杂性动态特征产生影响。
It has been proved that structure of food chain, immigration and emigration, environment noise can influence the pattern of complex population dynamics.
然而，当地犹太社区负责人罗曼·莱德尔表示，去年共有八十户人家离开，但另有120户人家迁入。
Still, Roman Leder, the head of the Jewish community here, says 80 families left last year but another 120 arrived.
银行家和阿塞纳尔的球员也许已经迁入此地，但这儿仍然是自由作家，名人和各行各业的专家的领地。
Bankers and Arsenal footballers may have infiltrated, but this is still a land of liberal writers, celebrities and assorted cognoscenti.
过去的30年里，数亿中国农民从农村迁入城市，完成了历史上规模最大，速度最快的人口大迁徙。
Several hundred million Chinese peasants have moved from the countryside to the cities over the last 30 years, in one of the largest, most rapid migrations in history.
通过这些手段，农民与迁入城市的农民工将享受与城市户籍人口相同待遇的那一天便为期不远了。
By doing so, the day in which farmers and farmer-laborers who move to the cities will enjoy the same rights as urban residents will not be far off.
一个国际科学家小组提出，制作这些工具的人越过红海，艰难跋涉过阿拉伯半岛，可能继续前进最终迁入亚洲。
Their makers crossed the Red Sea, trekked across Arabia during favourable climate conditions, and perhaps went on to settle in Asia, suggests an international team of scientists.
当人们向外迁移时，原居地的各种民间信仰往往也随之传播到迁入地，并在移民社会中扮演着重要的角色。
When people move out, their popular belief will also often be transmitted to migration destinations and usually plays an important role in immigrant society.
当人们向外迁移时，原居地的各种民间信仰往往也随之传播到迁入地，并在移民社会中扮演着重要的角色。
When people move out, their popular belief will also often be transmitted to migration destinations and usually plays an important role in immigrant society.
应用推荐