对他们来说，正确的游戏化可能是把他们的推销辞令变成与其他团队成员的竞争，并附上一个数字排行榜，以显示谁一直是赢家。
For them, the right kind of gamification might be turning their sales pitches into a competition with other team members, complete with a digital leaderboard showing who is winning at all times.
非盟的外交辞令变得越来越务实。
但是当意识到银行的困境之后，他放松了其强硬辞令。
But when he grasped how troubled the Banks were, he softened his hawkish rhetoric.
有人怀疑里根那段著名的责难辞令是不是借鉴了卢卡斯的电影。
One wonders whether Ronald Reagan drew his famous excoriation from Lucas’s hit.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
但是这些外交辞令看起来只是空谈。
这样的辞令应该被忽视。
他虽然不是外交官，却能熟练地使用外交辞令。
Although not a diplomat, he can proficiently use diplomatic terms.
要有礼；要按外交辞令写；即使在宣战文告里，依然是要遵循礼节的。
Be polite; write diplomatically; even in a declaration of war one observes the rules of politeness.
模糊辞令简洁性、灵活性和概括性的特点恰好满足了外交辞令的要求。
Featured as terseness, flexibility and generality, fuzzy wording successfully meets the demand of the diplomatic language.
他向我保证在喋喋不休的外交辞令背后，日本外务省一定是恼火和困惑的。
He assured me that behind the diplomatic chatter, Japan's foreign ministry was fuming and bewildered.
迄今为止，奥巴马对于这个问题还只是说些外交辞令，要求双方进行会谈。
But Mr Obama, so far, has been much more diplomatic, urging only dialogue between the two tetchy neighbours.
外交辞令有其不同于一般语言的独特之处，其显著特征就是讲究策略和礼貌。
However, different from the ordinary language, diplomatic language has its unique characteristics as a tactful and polite language.
此女举止极不得体，傲慢无礼且不善辞令，既不风雅也无品位，谈不上美丽。
Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation, no style, no taste, no beauty.
虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。
One who is poor at speech and shuns socializing will nevertheless feel like being surrounded by friends while sauntering freely in the midst of books.
模糊语言在外交辞令中的运用，可以表示礼貌，创造和谐气氛以及达到某种交际目标。
Application of fuzziness in diplomatic language can achieve the goals of good manners, harmonious atmosphere and special communication aim.
幽默是指一种含蓄而充满机智、讽刺与诙谐的辞令，揭露生活中乖讹和不通情理之处。
Humor is a kind of language which is full of understatement and wisdom, sarcasm and jocularity, revealing the unreasonable in life.
亚波罗是一位出色的传道者，他天资聪敏，善于辞令，他所传讲的信息既准确又有力。
Apollos was a great preacher. He was bright and eloquent. His messages were accurate and dynamic.
《国语》语言平易，文风流畅，全书不乏精彩的人物对话、出色的外交辞令、严密的说理散文。
"Guoyu" plain language, fluent style of writing, there is no lack of wonderful characters book dialogue, excellent diplomatic language, reasoning tight prose.
就在5月23号南美12国领导人齐聚巴西利亚正式建立南美国家联盟时，这种外交辞令不绝于耳。
This rhetoric abounded on May 23rd, when 12 leaders met in Brasilia and formally set up a Union of South American Nations.
当别人问起的时候，只需要谦虚但准确的描述，而如果你能让人们自我感觉良好，那便是最好的社交辞令。
A humble but accurate description when asked is all that is needed, and if you make people feel good about themselves that's the best social qualifier of all.
尽管双方辞令动听，但在很大程度上，美中关系仍是由中国作为全球最大美国国债持有国的地位决定的。
In spite of the rhetoric, the relationship between the us and China remains in large part defined by China's status as the world's biggest holder of us Treasury bonds.
作为外交辞令的一种策略手段和言语技巧，恰当运用模糊语言能满足特殊的社交需要，能起到几种修辞和交际功能。
As one of the tactics and speech techniques of diplomatic language, proper fuzzy wording can meet the special needs of social contact, and carry out several rhetorical and communicative functions.
我告诉他，我想帮并不擅长辞令的迈克.杜卡基斯给观众们留下一个好印象，而且我完全没有想象到会取得这样的“成功”。
I told him I wanted to make Mike Dukakis, who wasn’t known for his oratorical skills, look good, and I succeeded beyond my wildest imagination.
说真话，当你发现有些真话说出来可能会效果不好，那就注意说话的技巧，宁可说一半，说的外交辞令些，也不要说瞎话。
Tell the truth. When you find some true words won't work well, then pay attention to the speech skills: say half of them or say them in a diplomatic way rather than lie.
此次，民调显示两党支持率十分接近，两党政策立场的区别远小于其辩论辞令的区别；许多选民尚在踌躇之中，其中很多人对未来甚为忧虑，心情难以放松。
This time the polls are close; party positions are far less distinct than party rhetoric; many voters are undecided; and a big chunk of them are more apprehensive about the future than elated by it.
此次，民调显示两党支持率十分接近，两党政策立场的区别远小于其辩论辞令的区别；许多选民尚在踌躇之中，其中很多人对未来甚为忧虑，心情难以放松。
This time the polls are close; party positions are far less distinct than party rhetoric; many voters are undecided; and a big chunk of them are more apprehensive about the future than elated by it.
应用推荐