了解IBM所提供的工具、服务以及面向软件项目管理的最佳实践。
Learn how IBM provides the tools, services and best practices for successful project management.
但是我希望这种类比能使读者从不同的参考中来审视软件项目管理技术。
But I hope the analogy provokes readers to look at software project management techniques from a different frame of reference.
他将将由外国小组负责人训练和处理以大经验在软件项目管理。
He will be trained and managed by a foreign team leader with large experience in Software projects management.
和建造一座桥比起来，软件项目管理真的更像管理一部电影作品吗？
Is software project management really more like managing a movie production than it is like managing the construction of a bridge?
软件成本估算是软件项目管理的关键步骤，也是软件项目计划的难点。
Software cost estimation is an important process of managing software and also the difficult issue in software project planning.
软件项目管理中的沟通与协作是影响软件生产效率和可用性的重要问题。
Communication and coordination are important in software project management, which will influence software productivity and usability.
软件项目管理中的成本管理主要表现在项目的估算、预算和控制等方面。
In the software project management's cost management mainly displays in aspects and so on project estimate, budget and control.
正因为软件开发复杂性和难以度量，使得软件项目管理的显得尤为重要。
Positive because hard metric of the software development complexity sum, make the software project management seemed to be as importance.
软件项目管理中的风险也是众所周知的，尽管它通常在质量方面表示于编制的风险列表中。
Risk in software project management is also well-known, although it is usually expressed qualitatively in a documented risk list.
需求管理、配置管理和项目范围管理在软件项目管理中具有重要的地位和作用。
Requirements management, Configuration management and project Scope management have significant status and function in software project management.
与软件项目管理不相关的业务交互也可能得益于期望管理，如我们将要在下面见到的。
Business interactions unrelated to software project management can also benefit from expectation management, as we shall see below.
自适应软件开发是一种适合对需求多变、开发期短的软件项目管理的软件工程方法。
Adaptive Software Development (ASD) is an approach of software engineering for managing software project with changing requirements and short development cycle.
如果在你的软件项目管理过程中存在RUP工作产品中没有副本，你是否应该增加这个工作产品？
If there is a RUP work product but no counterpart in your software project management process, should you add this work product?
软件成本估算是软件项目管理中的重要环节，也是软件项目成本管理的重要基础和依据。
Software cost estimation is the most important chain of software project management and is important basement of software cost management, too.
而在软件项目管理过程中，项目进度的计划和控制管理是决定项目能否顺利实施的关键内容。
It is known that the vital elements in managing software project must be planning and controlling of the project.
本文第一章主要介绍对软件实行项目管理的必要性和在软件项目管理过程中普遍存在的质量问题。
In 1st chapter, introduce the necessity to use project management method with software and the ubiquitous quality problem in the process of software project management.
从软件开发过程的横向角度来探讨软件项目管理的组织模式和软件项目管理中可能出现的一些问题。
Discusses the mode of organization of software project management and the problems in the software project management through the traverse view of the process of software development.
软件项目管理的质量决定了软件的生产效率，介绍了一个功能较完善的ESPM软件项目管理系统。
The quality of software project management determines the software efficiency. It introduces the E-SPM, a software project management system which embraces comparably mature functions.
但是由于软件产品自身的抽象性和软件开发过程的动态复杂性，软件项目管理的难度大于一般的项目管理。
But software is abstract and software development process is dynamic, managing software projects is more difficult than other projects.
可见，沟通不仅仅是软件项目管理的必要手段，更重要的，沟通是软件生产的手段和生产过程中必不可少的工序。
Therefore, communication is not only the essential way of software project management but also a must for production method and working procedure.
Trac是一个基于Web的软件项目管理工具，其中包括一个用于管理项目文档和笔记的wiki(请参阅参考资料)。
Trac is a Web-based software project-management tool that includes a wiki for managing project documentation and notes (see Resources for a link).
根据我的经验，如果软件项目管理者使用更像是管理一部电影作品的方式，而不是管理一个工程产品的方式，那么他们似乎更容易成功。
From my experience, software project managers are more likely to succeed if they use techniques that are more like managing a movie production than an engineering production.
软件项目管理是整个系统集成项目管理中的一个重要组成部分，它能够减少软件项目开发成本，加速软件项目的开发进度，因此成为了各企业实施项目管理的重点。
As an important part of project Management of System Integration, software PM can reduce the exploitation cost of software project, and accelerate the exploitation plan of software project.
本文的目标读者主要是那些负责软件开发项目/团队的预算和管理的人。
This article is written for those with management and budgetary responsibilities for a software development project or team.
我告诉她，她应该往大方面想，写一些关于项目管理软件领域的文章。
I told her she should think bigger and start writing about the project management software space in general.
其中支持服务涵盖了帮助台、软件应用开发和IT项目管理。
Among the support services covered are help desk, software applications and development, and IT project management.
缺陷管理对于任何软件项目都很重要，而且不同的工具负责不同的任务。
Defect management is critical in any software project, and many tools are available to achieve various tasks.
利用它，分布团队可以更加有效并高效地沟通、开发并管理软件项目。
With it, distributed teams communicate, develop, and manage software projects more effectively and efficiently.
我已经编写软件和管理项目十年了。
确保开发团队理解发布记录的益处和集成软件工具，过程和项目管理学科的方法。
Make sure the development team understands the benefits of the release record and integrated software tools, processes, and project management discipline approach.
应用推荐