她总是把赌注押在不大可能获胜的马上。
这些赌注被过分夸大了。
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上,则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
他们就这样继续争论下去,直到B大哥说他愿意下两万英镑的赌注,赌这个人靠这一百万反正能活三十天,而且还不会进监狱。
They went on disputing till Brother B said he would bet twenty thousand pounds that the man would live thirty days, anyway, on that million, and keep out of jail, too.
就算是柏拉图式的正义之城也会需要培养战士,一群准备好以生命作赌注来捍卫其所属城市的公民。
Even the Platonic just city will have to cultivate warrior citizens who are prepared to risk life in battle for the sake of their own city.
现在的赌注比以往任何时候都要高。
在通用和高盛身上下的赌注表现如何?
可能因为赌注太大,而且承认错误很可怕。
Perhaps it's because the stakes are so high, and it's terrifying to admit a mistake.
德国商界在经济衰退时下了一个赌注。
针对这些威胁,微软已在云计算上下了很大的赌注。
In response to these threats, Microsoft has made big bets on cloud computing.
达能(Danone)将最大的赌注压在了俄罗斯。
很少人会在以色列和巴勒斯坦的和平上下赌注。
FEW people would put much money on the idea that peace is about to engulf Israel and Palestine.
我们将赌注压在了一个初期客户们都从未听过的技术上。
And so we bet the farm on a technology that our first clients had never heard of.
俄罗斯可能下了赌注,认为欧洲和美国不会关注格鲁吉亚很久。
Russia may be betting that Europe and America cannot stay focused on Georgia for long.
置于我们手中的赌注是巨大的;置于美国人民肩上的责任是重大的。
Great is the stake placed in our hands; great is the responsibility which must rest upon the people of the United States.
过去十年的多数时间里,撇开小打小闹不说,赌注还是起到作用了。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
那些允许孩子这么做的父母或许正在拿自己孩子的健康做赌注。
Parents who allow their children to do so may be taking a significant gamble with their health.
长期而言,最后这些赌注的确重创了企业及其股东,以及整体经济。
Those bets, it turns out, did terrible damage in the longer term, to the firms and their shareholders as well as to the economy as a whole.
关于SOAP供应商,最终的警告是:不要在XML 上下赌注。
With respect to SOAP providers, a final word of warning is in order: don't bet the farm on XML.
把赌注下在西班牙语上的另一个理由是,拉丁美洲已经开始渐渐走上轨道。
Another reason to bet on Spanish is that Latin America is, finally, getting its act together.
来Regent大街开这样大的一家店是一个巨大的赌注,但是它成功了。
It was a big bet to come to Regent Street and open a store like that, and it worked.
该行监督薄弱,才使一名级别较低的员工得以下出超过该行全部资本的赌注。
Its weak oversight allowed a relatively junior employee to place bets worth more than the bank's entire capital.
运价是一个经济活动的指标,在运价上下赌注对投机者也是非常有吸引力的。
Betting on container rates, which are a proxy for economic activity, may also appeal to speculators.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试,不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
可以鼓励人们先进行小范围的开源尝试,不要一上来就拿公司的未来作为赌注。
Just encourage folks to try small scale experiments, not bet the future of the firm on open source.
应用推荐