在今天的经济环境下，那些抱怨资金不足的社会科学家不应该有过多期望。
Social scientists who complain about a lack of funding should not expect more in today's economic climate.
研究中涉及的项目平均筹集了4000美元，其中30%的项目获得的资金不足1000美元。
The projects included in the study raised $4,000 on average, with 30% receiving less than $1,000.
人文学科的资金严重不足，不仅是政府和基金会的资金不足，学术机构本身也是如此。
Humanistic disciplines are seriously underfunded, not just by the government and the foundations but by academic institutions themselves.
机组人员的训练受到人事账户中资金不足的困扰。
Crew training has been hindered by insufficient funding in personnel accounts.
因此，你将会看到许多公司的许多养老金都是资金不足。
So you're going to see a number of pensions in a number of companies that are under-funded.
今年，由于资金不足，学校的董事会决定每周只上四天课。
This year, the school board decided to switch to a four-day school week, because of lack of funds.
但和众多非营利项目一样，总是需求巨大，但是资金不足。
But as is the case for many non-profits, there's too much need and too little money.
去年12月，Wikileaks因为资金不足而关闭，恳求捐赠。
Wikileaks went offline last December after running out of money, and pleaded for donations.
如果你的老板因为资金不足而对你那绝妙的主意说不，不要只是发牢骚。
So if you boss is saying NO to your killer idea because there are insufficient funds, don't just grouse.
发达国家资金不足、新兴市场资金富余，这种局面可能还会继续。
The pattern of developed-country deficits and emerging-market surpluses is likely to continue.
储备资金不足：州应急基金的现金金额是2006财政年度的一半。
Reserves are low: state rainy-day funds have about half as much cash as they did in fiscal 2006.
1882年冬，杰西试图在内布拉斯加购置一小农场，但资金不足。
During the winter of 1882, Jesse tried to buy a small farm in Nebraska. But in April, he was short of cash.
实际上，只有6%受访者把资金不足作为使用社会媒体工具最大的障碍和挑战。
In fact, only six percent of respondents cited lack of funding as the most significant barrier or challenge to adopt social media tools.
由于一直都短缺人手并且资金不足，你的团队拼命努力才能勉强支撑。
Chronically understaffed and under-funded, your team struggles to stay afloat.
这些机构说，他们已竭尽全力，但是资金不足，他们呼吁国际社会提供更多帮助。
The agencies say they are overstretched and underfunded and are appealing for more help from the international community.
Fiorillo说：“在购买这样的标本时，博物馆经常出现资金不足的情况。
Museums are generally short on funding for the purchase of specimens like this.
出于验证错误、资金不足或其他原因，不管交易是否失败，这条信息都需要被持久化。
This information needs to be persisted whether or not the trade failed because of validation errors, insufficient funds, or some other reason.
它本该是一片宏大的建筑群，然而正如经常发生的一样，也因为资金不足而未能完工。
It was supposed to be a great complex of buildings but, as often happens, it wasn't finished because of the lack of money.
不幸的是，它资金不足、人手不够，而且缺乏权威来制定一些每个人都必须遵守的规定。
Unfortunately, it is underfunded, undermanned and lacks the authority to make rules that everyone must follow.
现在，我们建立了一个联邦机制，为这些资金不足的养老金提供一部分比例的备份和担保。
Now, we've got a mechanism at the federal level that provides a certain percentage backup or guarantee for these pension funds if they fail.
这一机制，再辅以IMF的援助，被认为是在市场资金不足情况下的最终解决办法。
This mechanism, complementing International Monetary Fund financing, has to be considered ultima ratio, meaning in particular that market financing is insufficient.
为了保护自己，投资者或许会让你答应一些条约或者契约表述，资金不足的公司可能难以消化。
To protect themselves, investors may want you agree to covenants and representations about your company that might be difficult for an under-funded startup to swallow.
在选举活动中的里士满辩论中，一位国民使我第一次注意到了退休金资金不足的问题。
The problem of underfunded pensions was first brought to my attention by a citizen at the Richmond debate during the campaign.
如果你出现资金不足，你没有办法应对最开始市场的低销售率和意想不到的市场情况。
If you're underfunded, you won't have a cushion to tide you over in the event of slow initial sales or unexpected market conditions.
变革的另一个标志就是虽然商业环境难以预测以及资金不足，日本企业却突然热衷于合并及收购。
Another sign of change is corporate Japan's sudden zeal for mergers and acquisitions, despite the uncertain business environment and a scarcity of capital.
由于传统媒体类似报道的经费被削减，它们只有借助基于数码技术的新运营方式来弥补资金不足。
As funding for such reporting by traditional media has been cut, they are filling the gap using new methods based on digital technology.
随着富有的女性担负起家庭和事业上的决策之责，她们将更多的捐赠投向了历来资金不足的方面。
As affluent women take charge of family or business giving decisions, they are directing more donations toward historically underfunded causes.
一些专家认为，这是由于烟草公司打折出售香烟，或是因为鼓励或帮助吸烟者戒烟的项目资金不足所致。
Some experts have cited tobacco company discounts or lack of funding for programs to discourage smoking or to help smokers quit.
一些专家认为，这是由于烟草公司打折出售香烟，或是因为鼓励或帮助吸烟者戒烟的项目资金不足所致。
Some experts have cited tobacco company discounts or lack of funding for programs to discourage smoking or to help smokers quit.
应用推荐