解析内容表就属于比较单调、费劲的任务。
One such boring and laborious task is preparing a table of contents.
核对全部名字是件既慢又费劲的事。
BSI再次彰显其测量价值，与由其他更费劲的方式获得的结果一致。
Again, BSI provided measurements that agreed with those obtained in other, more laborious ways.
由于努力记笔记，以及接下来费劲的微调过程，我俩学到了很多。
Thanks to the effort of note-taking, and to the laborious fine-tuning process that followed, we learned a lot.
汤姆安乐于他那既无过高要求也不太费劲的工作而不曾想做任何改变。
Tom is too comfortably ensconced in his modest, undemanding job ever to consider making a change.
这需要大量的传播和培训活动，而且即使如此，文化的转变也是缓慢且费劲的。
A significant amount of evangelizing and awareness campaigns will be necessary, and even then, the cultural shift will be slow and arduous.
程序员不再需要等待数小时或者执行一组费劲的任务以确信新写的代码能够编译。
Programmers no longer need to wait hours or perform a set of arduous tasks to confirm that newly written code compiles.
随后天秤会想找个不那么令人费劲的对象，而白羊要找的则是更有魅力的一位。
Later Libra will look for someone less demanding, and Aries will bind someone more adoring.
这种费劲的提升HDL的方法的调解方式则是，你可以偶尔休息一两天或者喝点小酒。
A less strenuous way to raise HDL levels may be to have a daily shot or two of alcohol.
黑兹尔紧随其后；他们一起溜走了，毫不费劲的穿过了森林，那里，第一朵迎春花含苞待放。
Hazel followed; and together they slipped away, running easily down through the wood, where the first primroses were beginning to bloom.
你只须采取一些不大费劲的、简朴的行动就足以对你的家庭、社区乃至世界产生深远的影响。
There are many small, simple actions you can take to profoundly impact your family, your community, and the world.
要想提前预言普通人的行为，你只需要假定他们总是想用最不费劲的方式脱离不舒服的环境。
To predict the behavior of ordinary people in advance, you only have to assume that they will always try to escape a disagreeable situation with the smallest possible expenditure of intelligence.
“这就是为什么我认为我们的任务将会是费劲的原因，但同样是美妙的，”尤文图斯门神说。
"This is why I believe our task will be arduous, but also wonderful," added the Juventus shot - stopper.
我知道，把注意力放在别人的话上面是很费劲的，不过如果你做不到，你就没有真的在交谈。
And look, I know, it takes effort and energy to actually pay attention to someone, but if you can't do that, you're not in a conversation.
今天我和朋友一起在商场购物，看到一位坐在轮椅上的老太太在费劲的按为残疾人设置的门按钮。
Today, I was shopping at the mall with some of my friends when I saw an elderly woman in a wheelchair struggling with the handicap door button.
因此，与费劲的密度梯度离心方法相比，基于洗涤剂的细胞法分馏能简单快速地分离细胞组分（4）。
Thus, detergent-based cellular fractionation separates cellular components with greater ease and speed compared to a more laborious density centrifugation method (4).
嚼芹菜，虽然看起来好像是一件费劲的事情，但其消耗的热量与什么也不做所消耗的能量相比，几乎一样。
Although chewing celery might seem like a strenuous activity, it burns about the same amount of calories as watching grass grow.
自从两年前阿尔卡特和朗讯公司合并之后，这家合并的公司最费劲的一件事就是平衡法国和美国两方的利益。
AFTER Alcatel SA merged with Lucent Technologies Inc two years ago, almost the last thing the new company could afford to worry about was balancing the interests of its French and American parts.
今天的论文中我们读来很费劲的词汇，一部分是从雅克布森，对暗喻和转喻的理解，我们将会在这方面讲更多。
The vocabulary that we have to wrestle with for today's essay is taken in part from Jakobson's understanding of the relationship between metaphor and metonymy, and we will have more to say about that.
我没有学过正规的艺术，也没有天赋可以不费劲的画出水壶旁边的碗，然而不知为何我却已经掌握了这一技巧。
I didn't study fine art, I don't have a natural talent to effortlessly knock out a realistic bowl of fruit beside a water jug, and yet somehow I've still managed to blag my way this far.
肋部受伤也可能源自力量训练、象击打重沙袋那样的高冲击性拳击训练、或者象俯卧撑那样费劲的塑型训练。
Rib cartilage injuries can occur during weight training, high-impact boxing exercises like heavy bag work, or even strenuous calisthenics like push ups.
我不喜欢itunes应用，更糟糕的是还不得不费劲的把iPhone和iPad拿到电脑旁，找到正确的线，把设备连接起来以便进行同步。
While I dislike the iTunes application, what's worse is having to schlep my iPhone and iPad to the computer, find the right cable, and connect the device in order to perform a sync.
他不能像过去身体好的时候那样每天洗澡了，因为现在要由妈兹(就是母亲，我们都这么称呼她)来帮他做这件事，这真是一件相当费劲的事。
He didn't have a bath every day as he had done when he was well because Muzz (that was what we all called our mother) had to help him with it and it was really quite a business.
此时一个需求分析问题就出现了……这些网关能否满足我的需求？如果可以的话，为什么还要继续沿着原先那条更慢、更昂贵、更费劲的道路向相同的目标前进呢？
At that point it becomes a requirements exercise... do these gateways meet my needs, and if so, why am I continuing down a slower, more costly, more laborious path to the same end goal?
此时一个需求分析问题就出现了了……这些网关能否满足我的需求？如果可以的话，为什么还要继续沿着原先那条更慢、更昂贵、更费劲的道路向相同的目标前进呢？
At that point it becomes a requirements exercise... do these gateways meet my needs, and if so, why am I continuing down a slower, more costly, more laborious path to the same end goal?
我一遍又一遍在一众网站上建立着自己的在线社交网络（大都基于我自2000初开始所写的博客）：Facebook、Twitter、Foursqure、Quora，现在又有一个G+。 这真是个费劲的差事。
After recreating my online social network ( largely based on blogs from early 2000) in Facebook, Twitter, Foursquare, and Quora, G+ was a chore.
每5个年轻人中就有1个做日常的数学计算很费劲。
One in five young adults was struggling with everyday mathematics.
每5个年轻人中就有1个做日常的数学计算很费劲。
One in five young adults was struggling with everyday mathematics.
应用推荐