这两种产品存在着质的差别。
不同年龄的儿童和成人在思维方式上有着质的差异。
There are qualitative differences in the way children of different ages and adults think.
癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头,但獾子班杰只是平静地评论道:“黄鼠狼,是他们在闹!”
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"
去年,生产芭比娃娃的美泰公司在其产品线中增加了一些有不同肤色和不同发质的芭比娃娃。
Last year Mattel, the company that makes Barbie dolls, added some Barbies to its line that have different skin tones and hair textures.
事实上,由于许多其他动物的死亡以及植物的大量枯萎,基于腐殖质的食物链本会得到很好的供应。
Indeed, with the deaths of so many other animals and with much dead plant material, the food chain based on detritus would have been well-supplied.
由于退行性病变,细胞显示出细胞质的空泡化和细胞质和细胞核气泡现象。
Due to degenerative changes cells were showing cytoplasmic vacuolation and cytoplasmic and nuclear blebbing.
新神经与旧神经有质的差别。
The new nerves also show qualitative differences from their older counterparts.
锂离子电池有两个电极浸入在被称作电解质的导电溶液中。
Lithium-ion batteries have two electrodes immersed in an electrically conductive solution, called an electrolyte.
口服补液盐溶液在小肠内吸收,从而补充水和电解质的丢失。
The ORS solution is absorbed in the small intestine, thus replacing the water and electrolytes lost.
一些专家猜想:电解质的缺失是造成脑神经发出疼痛信号的原因所在。
Some experts suspect that a loss of electrolytes causes nerves in the brain to produce pain signals.
将叶绿素及其与悬浮质的比值的平均数作为对生物量的衡量指标。
The averages of chlorophyl and its ratio with ss were used as the measure indices of biomass.
移动版的用户界面和桌面版有着质的区别,扩展必须进行移植方能使用。
The mobile browser has a fundamentally different user interface for which add-ons must be adapted.
蓄电池有阴阳两极,用导电材料——通常是一种叫做电解质的液体连接。
They have two electrodes, an anode and a cathode, that are connected by an electrically conductive material—generally a liquid—called an electrolyte.
“你的牙医可以检查出你有没有磨牙,因为牙齿珐琅质的磨损区会是光滑的。”
"Your dentist can see if you're grinding, because areas of the tooth enamel will be worn smooth."
自来水的升温也让公众重新拾起那些坚固耐用的水瓶,尤其是那些铝质和不锈钢质的水瓶。
The tide toward tap has boosted businesses that make reusable water bottles, especially aluminum and stainless steel varieties.
对于内科医生来说,当第一次遇到受到惊吓或神经质的患者时,目击典型的发作并不少见。
It is not uncommon for the physician to witness a typical attack during the first encounter with a frightened or nervous patient.
的确,他总有一种本领,能够随时摆脱使他那过于敏感和神经质的气质激动起来的任何话题。
He had a ready faculty, indeed, of escaping from any topic that agitated his too sensitive and nervous temperament.
“太多次就会产生伤害。”虽然漂白侵蚀珐琅质的证据不够充分,但是这也许会增加敏感性。
While evidence that bleaching erodes enamel is inconclusive, it may increase sensitivity.
公司秉承“客户满意为先,以质取胜,信誉至上”的经营原则,为我们的客户提供最优质的服务。
Companies adhering to the "customer satisfaction first, excellent quality, reputation first" principle of operation, for our customers with the best quality service.
危重病例需要强化的支持性护理,因为患者往往脱水,需要以含有电解质的溶液进行静脉输液或口服补液。
Severe cases require intensive supportive care, as patients are frequently dehydrated and in need of intravenous fluids or oral rehydration with solutions containing electrolytes.
还有个好消息就是,经过适当不含麸质的饮食治疗和对营养不良的修正,下次怀孕预后得到了极大改善。
And the good news is that with proper treatment with a gluten-free diet and correction of nutritional deficiencies, the prognosis for future pregnancies is much improved.
基因“开关”涉及乙酰化作用,也就是将乙酰基群在染色质的DNA水平上引入到分子中,由此完成基因转录。
The genetic switch involves acetylation, the introduction of an acetyl group into a molecule at the DNA level of chromatin resulting in genetic transcription.
而抽脂(诚然是大多数医生都不推荐的)则会被认为会使情况恶化,因为这会切断能够控制脂质的激素的来源。
And liposuction (not, admittedly, something that most doctors would recommend) would be expected to make things worse, since it would get rid of the source of the hormones that regulate lipids.
胎儿皮脂——白色的干酪质的物质——已经在婴儿表面形成了,它可以保护婴儿免受水环境的影响并帮助婴儿舒适地通过产道。
Vernix caseosa a white cheesy substance has formed over the baby’s skin to protect it from its watery environment and to help ease her through the birth canal.
胎儿皮脂——白色的干酪质的物质——已经在婴儿表面形成了,它可以保护婴儿免受水环境的影响并帮助婴儿舒适地通过产道。
Vernix caseosa a white cheesy substance has formed over the baby’s skin to protect it from its watery environment and to help ease her through the birth canal.
应用推荐