凯瑟琳调皮地眨了眨眼。
每次让丹尼尔的小妹妹做点事情，她总是有调皮的回应。
Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.
我弟弟非常调皮，他喜欢在我看电视时不断地转换频道。
My little brother is very naughty who likes to hop from channel to channel when I'm watching TV.
孩子们开始调皮捣蛋起来。
这只是一些调皮的孩子的一个诡计，但它愚弄了我们所有的人。
This is just a trick of some naughty boys', but it has fooled us all.
在新西兰接受网络电话采访的莫菲特解释说，孩子自我控制的问题受到了广泛关注，而这不仅仅是少数调皮孩子的问题。
Speaking from New Zealand via Skype, Moffitt explained that self-control problems were widely observed, and weren't just a feature of a small group of misbehaving kids.
不要理那孩子，你要是责骂他，他反倒会开始调皮捣蛋。
Don't take any notice of the boy. If you scold him, he'll only start acting up.
你的幽默，调皮，童心给我留下了很深的印象。
Your humor, impishness and childishness gave me great impressions.
拱肩玻璃幕墙的使用，增加了一丝韵律和调皮。
The use of a spandrel glass facade adds rhythm and a sense of playfulness.
老师再对那些调皮捣蛋的孩子大叫。
这小孩太调皮，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.
雪花调皮落了下来。
我需要克制自己，在孩子们调皮的时候不对他们大喊。
I need to restrain myself from Shouting at the kids when they are naughty.
有的时候他们很调皮：我听说有个家伙把我的书挖空做了一个安全钥匙。
Once in a while they're naughty: I did get word of a fellow who'd made a key safe by hollowing out one of my books.
当孩子的日常所需得不到满足，他们通常会更调皮、哭闹、发火等等。
When children's basic needs aren't met regularly each day they are always more likely to misbehave, cry, throw a tantrum, etc.
再没有比有一个为他自己要求所有东西的调皮捣蛋的孩子更坏的事情了。
There is nothing worse than a spoiled child who demands all the goodies for himself or herself.
带着一脸调皮的神色，他又说道：“接下来我们可能随时会遇到故障。”
With a look of mischief, he added: “From here out, we can break down at any time.”
一天，大雨刚停，我和几个调皮的小孩聚集在低洼地周围，观察行人是如何通过的。
One day just after a rain, several naughty kids and I gathered around and watched how people passed by.
这时候又过来一群调皮的小孩开始作弄这位禅者，但他依然保持沉默平静。
Then there was a group of silly teenagers who started picking on him but he remained calm and speechless.
喜羊羊和他的伙伴们则被塑造成一群调皮的小学生，每个人羊都有自己鲜明的个性。
"Pleasant" and his friends are portrayed as playful primary school kids, each of whom has his/her own unique feature.
只见那毽子上窜下跳，像个孩子似的，调皮的蹦来蹦去，只是踢了没有五个就坏了。
See the shuttlecock jumping up and down, like a child, bouncing around naughty, but played no five it broke.
六月初，在印度洋留尼汪岛，一位调皮的摄影师用8张照片合成这张奇妙的天空之眼。
Earlier this month, over Réunion Island in the Indian Ocean, a playful photographer with an eye for the sky took eight images and composed the above intriguing picture.
这个作品体现出他对生死之分困扰的另一种探索，调皮而又严肃的邀请人们重新审视它。
The piece represents another exercise on his personal obsession with life and death and his consequent urge to playfully yet seriously invite people to look again.
在只有我们两个人时，他的诙谐，调皮，他的有趣的另一面，便展现无疑，我喜欢他这样。
This whole other side of him that came out when it was just the two us was playful and fun and I loved it.
一个孩子在教室里调皮捣蛋———他注意力不集中，和周围的孩子说话，而且不断地干扰他们。
A child is being disruptive in the classroom - not paying attention, talking and annoying those around him.
在调皮的气氛中，克利须那就在拉达的脸上涂抹了色彩，从今以后，向所爱的人脸上涂抹色彩就成了传统。
In a mischievous mood, Lord Krishna applied color on Radha's face, hence the tradition of applying color on loved ones.
在调皮的气氛中，克利须那就在拉达的脸上涂抹了色彩，从今以后，向所爱的人脸上涂抹色彩就成了传统。
In a mischievous mood, Lord Krishna applied color on Radha's face, hence the tradition of applying color on loved ones.
应用推荐