有人正在编造虚假诽谤的故事。
新加坡的辩护者也指出,他们有关于诽谤的法律都是继承英国的法律的。
Singapore’s defenders also point out that its libel laws are based on inherited British laws.
这位年轻的候选人受其对手恶意诽谤的手段的伤害,不得不退出竞选。
The young candidate was victimized by the vicious mud-slinging tactics of his opponent and had to drop out of the running.
国会议员关于新闻报道标准、隐私和诽谤的报告包含了宽泛的建议,包括关于加强新闻报道规范和更改诽谤法。
The MPs' report into press standards, privacy and libel contains wide-ranging proposals about strengthening the regulation of the press and changing the libel laws.
在她写给理查森的最后几封信中,有一封结尾处甚至没署名,她说她的名字“被诽谤的毒牙咬碎、啃光,一丝不剩了”。
At the end of one of her last letters to Richardson she did not even put her name, saying it was ‘lost, barebit and gnawn, by Slander’s canker tooth’.
在第一次全面比较了人类和尼安德特人的基因组以后,科学家们发现,人类有4%的DNA来自于这些遭到恣意诽谤的远亲们。
Scientists revealed that up to 4% of our DNA is Neanderthal after the first comparison of the complete genomes of humans and our much maligned Cousins.
他指控我诽谤他并想削弱他的地位。
He accused me of slandering him and trying to undermine his position.
他是个暗敌,表面上装作是你的朋友,背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
官方沙特通讯社(SPA)的报告称,Riyadh否认了这一报道,称这是“不真实”和“诽谤”。
Riyadh denied the report, calling it "false" and "slanderous," the official Saudi Press Agency (SPA) reported.
这位知名的女演员正以诽谤罪起诉数家通俗小报。
那家诽谤他的报纸已经提出赔偿。
The newspaper which libelled him had already offered compensation.
这家报纸被罚以五十万英镑的诽谤损害赔偿金。
The paper got clobbered with libel damages of half a million pounds.
这项裁决为今后的诽谤案提供了判例。
他已经撤销了一系列对作家和其他人的诽谤诉讼。
He has withdrawn a series of defamation suits against writers and others.
关于诽谤,隐私和版权的法律也适用于网络空间。
The laws of libel, privacy, and copyright still apply in cyberspace.
我已经17岁了,不应该受到这样的诽谤,我的前程不应该就因为这件事被毁了。
I'm 17 years old, I shouldn't have to be slandered like this, and my future shouldn't have to be ruined over this.
美国的几个州已经通过或者正在讨论法律以保护国民免于英国诽谤法的审判。
Several American states have passed or are pondering laws protecting their citizens from English libel judgments.
做为私人诉讼当事人,我怎么对毁了我的事业的诽谤寻求补救呢?
How can I as a private litigant seek redress for defamation that ruins my business?
其中之一就是对法人原告的举证责任倒置:如果他们想以诽谤为由起诉,他们必须证明出版物对他们的产业造成了实质损害。
One is reversing the burden of proof for corporate claimants: if they want to Sue for libel, they would have to show that the published material actually damaged their business.
加拿大的诽谤法是以英国的习惯法为根据的。
对诽谤案件不提供法律援助的事实使双方力量悬殊的情况更为严重。
The inequality of arms this causes is compounded by the fact that there is no legal aid for defamation cases.
被控诽谤或违反联邦《公平住房法》的网站,根据不同的联邦法律,基本都能享受同样的豁免权。
Websites sued for defamation, or for violating federal fair housing laws, have largely enjoyed the same immunity under different federal laws.
这些问题并不是诽谤。只有完整的陈述才能构成诽谤。
本书描绘了报业传奇的最终回响:奉献精神、雄心壮志注定要败给造谣诽谤、斤斤计较,到头来关门倒闭也无人哀叹。
This novel describes the final echoes of the newspaper story: dedication and ambition fighting a losing battle against backbiting and cheeseparing, and ending in a largely unlamented closure.
就象杰弗里·罗伯逊和安德鲁·尼科尔在他们的绝佳著作《媒体法》中解释的那样,英国的诽谤法可追溯到1275年制定的一个章程。
As Geoffrey Robertson and Andrew Nicol explain in their excellent book Media law, England's defamation laws date back to a statute created in 1275.
就象杰弗里·罗伯逊和安德鲁·尼科尔在他们的绝佳著作《媒体法》中解释的那样,英国的诽谤法可追溯到1275年制定的一个章程。
As Geoffrey Robertson and Andrew Nicol explain in their excellent book Media law, England's defamation laws date back to a statute created in 1275.
应用推荐