记住，读者需要知道你的人物是怎样和其他那些类似的角色有所不同的。
Remember the reader needs to know how your character is different from other people who might fall in the same category.
读者需要对这些人物角色有些兴趣。
The reader needs to feel some involvement with the characters.
读者需要运行代码来可视化地验证隐含的假设。
The reader needs to run the code and visually verify the implied assumption. When I read.
读者需要回答一些基本的问题：什么是UML ？
读者需要具备DB2和脚本的基本知识。
学苑出版社规模不大，但能够提供一些读者需要的图书。
The Academy Press is not a large publishing house. However, we can provide the books, which our readers need.
在时间上也是可行的，因为电子书的读者需要定期登陆到核心系统里。
Timeliness is also possible, since digital readers require users to log in to a central system periodically.
我可以想像到读者需要对DB 2和Oracle等相似产品的比较。
I can imagine the need for product comparisons between similar products such as DB2 and Oracle.
你的读者需要了解为什么这些论点是有用的并可应用于其他情况。
Your reader needs to know why it is that what you have discovered is useful and how it might be applicable to other situations.
越来越多的专业软件图书出版商逐渐意识到，读者需要新的，改进了的入门书籍。
More and more professional software book publishers have come to recognize the need for a new, improved "starter" book. According to Judith Rosen in publisher's weekly.
读者需要注意，在编写本文时，XMLSchema 1.1仍然处在开发阶段。
As a reader, keep in mind that this article was written while XML Schema 1.1 was still under development.
读者需要时间来喘口气；不要期望他们能够在孤立无援的情况下在任何东西之间作比较。
Readers need time to catch their breath; they can't be expected to compare everything with something else, and no relief in sight.
联系并不一定等于同意，但读者需要并期待被语言所触动，像弦乐器般被拨动。
Connection is not necessarily the same as agreement, but the reader wants and expects to be touched by the words, plucked like a stringed instrument.
作者有读者需要的信息：发现了什么，它是如何被发现的，这个发现意味着什么？
The writer has information the reader needs: what was found , how it was found, what the. findings mean.
《现代汉英词典》就是一部可以满足广大学习英语和使用英语的读者需要的中型词典。
Contemporary Chinese English dictionary is a medium size dictionary for the readers who are learning and using the English language.
图书馆应采取主动服务等策略，宣传并推销自己，做到“发现读者需要并设法满足他们”。
The library should take the new strategies to market itself such as providing service initially and meeting the customer's demands.
研究读者接收知识的认识机制，对图书馆准确把握读者需要，更好地为读者服务十分重要。
So studying the recognition mechanism is very important in finding the needs of users and serving better for them.
本文很多布局都是根据这种阅读习惯来的，阅读习惯不同的读者需要对这些排版规则进行调整。
Many of the layout guidelines are based on the Western approach to reading-left to right and top down. People in other cultures will need to modify these guidelines as appropriate.
请把这个做成那种消息自己“跳到”读者的眼前的感觉，而不是读者需要自己仔细地去读懂里面的意思。
Pls make sure these messages pop out to the viewer rather than the view having to read it closely.
读者需要知道数据是如何获取的，因为你所选择的的方法影响结论，以及通过延伸扩展，你如何阐述这些结果。
Readers need to know how the data was obtained because the method you choose affects the results and, by extension, how you likely interpreted those results.
想要试验这个版本的读者需要知道，它仍然处于开发之中（所以提供的是CTP版本），因此不适合部署在生产环境中。
Readers intending to experiment with this release should be aware that it is still considered to be in active development (hence the CTP moniker) and thus unsuitable for a production setting.
在这样一个过程中，读者需要能够主动地采取一定的策略，为自己构建一个良好的阅读环境，更快更好的完成阅读任务。
In such a process, the readers need to use certain reading strategies so as to create a fine environment for reading and to finish reading tasks better and faster.
你需要向读者介绍你将阐述的各个论点。
You need to signpost for the reader the various points you are going to make.
或者是为了帮助现代读者理解历史，也许这些作者认为，这需要一个为人所熟知的参考架构。
Or to help modern-day readers to understand something historical, maybe these writers think a familiar frame of reference is needed.
你需要用读者感兴趣的方式来写作。
You need to write in a way that is interesting to your audience.
作为一名记者，你必须为不同的读者写作，所以你也需要能够变换自己的写作风格。
As a journalist, you will have to write for different audiences, so you need to be able lo change your style as well.
“就像身体需要食物一样，大脑需要书籍。”一位图书馆读者说。
"Just like the body needs food, the mind needs books, "says one library user.
对于那些有想法的读者来说，需要记住的是，JDIC是一个开源项目，任何人在任何时候都可以对其做贡献——所以请放心地把这些想法付诸于行动吧。
For those ambitious readers out there, keep in mind that JDIC is an open project and that anyone can contribute at any time — so feel free to take these ideas and run with them.
对于那些有想法的读者来说，需要记住的是，JDIC是一个开源项目，任何人在任何时候都可以对其做贡献——所以请放心地把这些想法付诸于行动吧。
For those ambitious readers out there, keep in mind that JDIC is an open project and that anyone can contribute at any time — so feel free to take these ideas and run with them.
应用推荐