华莱士夫妇都出生于牧师家庭，正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”（小范围读者群杂志）那样，他们对文章有一个明确的要求。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
这本小说已拥有广泛的读者群。
网上赚钱的最好方法就是开发有效的手段去建立读者群。
The best way to make money online is to develop effective ways to build an audience.
这本书的目标读者群是8到12岁的年轻读者，将会在明年夏天发行。
The book, which targets young readers ages 8 to 12, will be released next summer.
你能保持动力，并且即使是你没有很快地建立读者群也依然继续写下去吗？
Will you stay motivated and keep going if you don't build an audience right away?
你能保持动力，并且即使是你没有很快地建立读者群也依然继续写下去吗？
Will you stay motivated and keep going if you don’t build an audience right away?
哈利·波特庞大的读者群有没有在某种角度上改变故事的走势？
Has the huge popularity of Harry Potter changed the direction of the plot in any way?
所以先学习，然后再实践——用尽手段去建立读者群会让你在未来获益良多。
So learning - and then practicing - all the ways to build an audience will pay huge dividends in the future.
报纸读者群老化如此迅速的原因很简单：年轻人抛弃印刷媒体的速度快于老年人。
The reason why newspaper readers are ageing so quickly is simple: the young are abandoning print faster than everyone else.
我们在编撰本词典的术语和释义时，考虑到了各类不同背景的读者群。
As we compiled the terms and definitions in this dictionary, we had in mind a variety of readers from different backgrounds.
满是满心担忧的财团老板要求增加更多的易于为大多数读者群接受的笑料和主题。
But the anxious syndicate honchos demanded more gags and subjects accessible to the largest possible readership.
不过伦敦的书商很多，随时准备为日益庞大的读者群在欧陆各地订购图书。
London, however, was well supplied with book-sellers, who were prepared to shop around the continent to find material for a growing body of literate customers.
“这绝非易事，”他说，“我花费了五年时间，许多个不眠之夜，才建立起现在的读者群。”
“It's not easy,” he says. Building his audience has “taken me five years, and a lot of sleepless nights.”
在我收到的读者来信中，对我褒奖最多的就是囚犯，当然他们也是唯一一个给我写信的读者群。
The nicest reader letters I've received-also the only reader letters I've received-have come from prisoners.
今年早些时候，我的专题访问被发表在《今日美国》和《自我杂志》上，它们拥有上百万的读者群。
Earlier this year I was featured in USA Today and in Self Magazine, which collectively have millions of readers.
我写这本书是出于希望通过我的生活哲学来影响更广泛的读者群，也希望他们过上自己想要的生活。
I was inspired to write the book by a desire to impact a much wider audience with my philosophy for life and also living the best life you can.
最终，这两位研究员只得把他们的批评发表在一个统计刊物上，其读者群自然跟医学杂志的不一样。
Eventually, the two researchers resorted to publishing their criticisms in a statistical journal, which would be unlikely to reach the same audience as a medical journal.
经济危机之前广告收入就降低了，一部分原因是年轻读者群的退出 ，而现在广告收入则迅速减少。
Revenues were dropping even before the recession, in part because of those disappearing young readers, and are now falling quickly.
如果你认为你的读者群行为方式相同，就大胆概说“女人都是糟糕的司机”，还是闭嘴吧！
If you find yourself implying that all members of a group behave the same way-as in "Women are lousy drivers" -stop.
Metro报纸的读者群年轻富有，比起收费报纸，它甚至还可以在某些市场上对广告收取附加费。
Metro's papers reach young, affluent readers and are even able to charge a premium for advertising in some markets compared with paid-for papers.
相反，我告诉他们我喜欢给稿酬丰厚的杂志写作，而且它们有更广泛的读者群，需要更为大众化的笔触。
Instead, I offered up that I actually liked writing for the sort of magazines that paid well since they came with a larger readership and required more of a populist touch.
既然WDD有庞大的读者群，我们希望有读者能够指明该作品的作者及来源，这样便可给予适当的版权费用。
Since WDD has a large audience, we're hoping that one of our readers can point us to the author and source of these so that we can credit them properly.
你的博客建立在读者群的基础上，千万别犯忽视他们这种错误，否则你日后保证会为这种态度后悔的。
Never make the mistake of neglecting the community you can build around your blog through the comments section, or you will definitely end up regretting your attitude down the road.
当然，你应该不放过每个提升流量的机会-但不要忽视你目前的读者群 ，不要忽视你已经得到的细微的流量。
Yes you should be on the lookout for these opportunities – but don’t forget the readers you’ve currently got and don’t forget the small trickles of traffic that you already have from smaller sources.
当然，你应该不放过每个提升流量的机会-但不要忽视你目前的读者群 ，不要忽视你已经得到的细微的流量。
Yes you should be on the lookout for these opportunities – but don’t forget the readers you’ve currently got and don’t forget the small trickles of traffic that you already have from smaller sources.
应用推荐